石井明美『ジュテーム悲しみの見える窓』広東語版…甄楚倩「霓虹玩偶」
- 2014/06/06 03:50:03 投稿
- 再生数：452
- マイリスト数：1
おニャン子クラブ唯一の外国人メンバーだった甄楚倩（ヨリンダ・ヤン）。デビュー曲は本田美奈子の『愛の十字架( sm23023292 )』、1987年に香港へ戻った後は、山口百恵の『秋桜( sm22819330 )』や中森明菜の『TANGO NOIR( sm23053117 )』『難破船( sm23621269 )』などをカバーして、おニャン子出身とは思えない歌唱力を披露していましたが、88年に歌ったのがこの曲。「霓虹玩偶」を訳せば「ネオンのぬいぐるみ」で、何のこっちゃと思いますが、ようは娼婦のこと。そういえば当時、旺角など香港の歓楽街の裏通りには、「学生妹」「台湾妹」「日本妹」「混血児」などというストレートな表現の黄色いネオンの看板が並んでて、風俗店の目印でした。