麻丘めぐみ『わたしの彼は左きき』広東語版…華娃「揾到好対象」
- 2014/07/07 20:12:18 投稿
- 再生数：962
- マイリスト数：2
『わたしの彼は左きき』は70年代のアイドルスター・麻丘めぐみが73年に歌った大ヒット曲。当時♪ワタシのワタシの彼は～、左巻き～♪なんて替え歌が流行った記憶がありますが…ｗ広東語カバーが出たのは78年で、「揾到好対象」とはいい相手を見つけたの意味。「対象」は中国語では相手＝恋人の意味にもなります。♪今天揾到好対象（今日ステキなカレを見つけたの）♪とか♪終於揾到好対象（ついにステキなカレを見つけたの）♪とか♪今天終於揾到知心好対象（今日ついにピッタリなステキなカレを見つけたの）♪を何度も繰り返す内容で、左ききとは関係ナシ。