Steam：Valdis Story: Abyssal City【ゆっくり実況】
- 2014/07/20 12:18:15 投稿
- 再生数：110
- マイリスト数：0
今回からsoftalkを導入。NPCとの会話も翻訳してみました。翻訳していると面白いもので、キャラクターの心の動きを想像したりして、ゲームにのめり込む切欠にもなりました。興がのったばっかりに、訳も意訳というか異訳になってるだろう部分が･･･あと、今回挑戦してみて大変だった事が幾つかありました。 ①softalkの音量の調整 ②物語背景知らないと訳せないところがちらほら ③人物の性格や関係性が後になって判明し、前に戻って翻訳し直す必要があった小さな課題は他にもありますが、主にこの辺の課題に留意して続けて行きたいところです。あと、Part1の方も暇を見て動画の差し替えしようと考えています。part1→ sm24032508 Part1(差し替え)→ sm24063995