タグ ValdisStory が登録されている動画 ： 29 件中 1 - 29 件目

焦るんじゃない。俺は図書館に行きたいだけなんだ。
前→sm33906791 次→*** リスト→mylist/60323914

その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33977007

この瞬間移動、俺は使いこなせる気がしないね。
前→sm33786681 次→sm33977007 リスト→mylist/60323914

その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33906791

正直赤い雨に頼りすぎてる感はある。
前→sm33690529 次→sm33906791 リスト→mylist/60323914

その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33786681

Engineer's Palace→技術者の宮殿
あっちこっちで放電してあぶねぇとこだなぁ。
前→sm33491749 次→sm33786681 リスト→mylist/60323914

その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33690529

音でっか。
字幕送るの早いところありますね。申し訳ない。
前→sm33415891 次→sm33690529 リスト→mylist/60323914

その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33491749

音ちっさ。
途中で出てくるFisherman Gullyってのは、条件達成で何かくれるらしいです。
前→sm33268722 次→sm33491749　 リスト→mylist/60323914

その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33415891

アヴィシャルアヴィシャル言ってたけど正しくはアビサルらしい。
前→sm33037505 次→sm33415891 リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33268722

字幕をいちいち打って翻訳かけるより喋って翻訳したほうが早いかもと思ったけど
そんな流暢に英語話せないからか余計に時間かかった。

前→sm32871143 次→sm33268722 リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33037505

英語嫌いじゃないけど好きじゃないよ

前→sm32755434 次→sm33037505 リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32871143

こんなボス、KH2のボスに比べればどうってことないんですよええ。

前→sm32672942 次→sm32871143 リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32755434

そんなひげで鍛冶したら燃え移りそうだけどなぁ。

前→sm32584398 次→sm32755434 リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32672942

ハゲって言ってるけどスキンヘッドだね。別物だよ。

前→sm32489867 次→sm32672942 リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32584398

ワイアットは素直じゃないけど仲間思いと。

前→sm32326121 次→sm32584398 リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32489867

英語の成績はね、３だったり４だったり可だったりでした。
エンコ調整しました。
前→sm32253434 次→sm32489867 リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32326121

各キャラの口調は見た目のイメージです。

エンコ調整しました。
前→sm32220041 次→sm32326121 リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32253434

Steamで購入。アクション探索型ゲームです。

以前クリアしたことあるのでブランクプレイとなっております。
翻訳は機械翻訳とgoogle先生と主のフィルターを通してますので間違いがあるかも。
続くかどうかは未定。翻訳めっちゃ大変だった。
次→sm32253434　リスト→mylist/60323914
その他の実況→mylist/9963029

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32220041

攻めきれないもどかしさと、こっちはジワジワ殺されていく無力感。
初めての挫折回。
基本的に、直訳では口語として不適切と感じた時は意訳しちゃったりしてます。

Part8→sm24505985　Part10→
6:40辺り、have toを"すべき"と訳してしまってますが、"しなければならない"です。発言した人物の立場や考えとして重要な部分かなと思ったので訂正。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24508403

今回も強敵に出会います。
また、ストーリー上でも漸く色んな人間関係やらが見え始めた所。
今回からステ振りしました。流石に敵が固すぎる…

Part7→sm24496195　Part9→sm24508403

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24505985

更なる強敵との遭遇。
相手は回復するけど、こっちはHPもMPも減り続ける消耗戦という難度。
立ち回りがかなり力押しだから、もう少し工夫すればもっと楽に倒せるかもですね。
Part6.5→sm24496049　Part8→sm24505985

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24496195

Part6分割の後半パートです。Part6→sm24496031　Part7→sm24496195

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24496049

大分滞っていました。
今回は毒ステージです。HPもMPもモリモリ減るのでかなりしんどいステージです。
動画の時間が30分をオーバーし、画質がかなり下がってしまったので、2つに分割してアップします。
やっぱり20分前後が限度ですね。
Part5→sm24235767　Part6.5→sm24496049

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24496031

撮り溜めしてたのをうｐ
ずっとFirefallプレイしててさぼっていました。翻訳後Softalk手間が面倒だったので、字幕だけちょろっと入れていきます。今後も多分そうします。

Part4→sm24075816　Part6→sm24496031

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24235767

①何度かエンコはし直しましたが画質が全然安定しません。一般会員なのでビットレートも容量も限られていますが、Part1くらいの画質にしたかった。
②Christianと言う言葉があるように、Alagathianも「信者」と訳すのが普通だと思うのですが、世界設定的にちょっと皮肉っぽい主人公なら奴隷と言いそうだと考え訳しました。
③It could be a problemについてはぶっちゃけどう訳せばいいねん！でしたが、ここで見逃せば後々問題になりそうだ、的な意味で訳すことにしました。最初は、骨が折れるとか、本人にとっての意味で訳していました。

Part3→sm24066976　Part5→sm24235767

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24075816

手に入れたばかりの装備が即ゴミになる悲劇が･･･

慣れてきてふと、難易度はGodSlayerでもよかったかなと少し思いました。とりあえずポーションは絶対買わない方向で行きます。
Part2(差し替え)→sm24064136　Part4→sm24075816

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24066976

ワイアットにとっても話が早くて助かるってことろでしょうが、長老の食えないじじいっぷりがいいです。
ところで、このゲーム何気に音楽がベタ格好良くて結構気に入ってます。
使い道の無かったiTuneの残高を使って、サントラ買っちゃいました。

Part1(差し替え)→sm24063995　Part3→sm24066976

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24064136

前に投稿した動画の会話等を翻訳したので差し替えました。
翻訳に関してですが、会話を解りやすくする為に原文に無い文章を入れたり、どうもよく解らない言い回しや、直訳を脳内変換してやっちゃってる部分が結構あったりするので、「大体こんな話の流れ」位に思ってください。
また、今回Part1の翻訳に伴なってPart2も一部訳訂正があったので、そちらも動画差し替えをします。
今後は差し替えた方で動画をリンクしていきます。
Part2(差し替え)→sm24064136
Part1(旧版)→sm24032508　Part2(旧版)→sm24045177

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24063995

今回からsoftalkを導入。NPCとの会話も翻訳してみました。
翻訳していると面白いもので、キャラクターの心の動きを想像したりして、ゲームにのめり込む切欠にもなりました。
興がのったばっかりに、訳も意訳というか異訳になってるだろう部分が･･･
あと、今回挑戦してみて大変だった事が幾つかありました。
　①softalkの音量の調整
　②物語背景知らないと訳せないところがちらほら
　③人物の性格や関係性が後になって判明し、前に戻って翻訳し直す必要があった
小さな課題は他にもありますが、主にこの辺の課題に留意して続けて行きたいところです。あと、Part1の方も暇を見て動画の差し替えしようと考えています。
part1→sm24032508　Part1(差し替え)→sm24063995

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24045177

キャッスルバニアライクな洋ゲーです。コンボが面白いので続けていこうと思います。ゲームの最初は操作慣れの為、撮影前にプレイしていましたが、ボス手前あたりから初見になります。攻略情報等は全く見ずにいきます。まだまだ操作がぎこちないですが、上手くなってクリアまでいきたいです。Part1翻訳版(差し替え)→sm24063995

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24032508

Steamで買ったValdisStoryをプレイ。
月下のような探索型ACTっぽいですね

撮ろうかと買ったゲームが溜まって来てるのでとりあえず触ってみる感じでプレイ。
だからプレイが雑なのは仕方ないですよね(言い訳)

mylist/33700069 単発＆Part1まとめ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22556717