李香蘭『蘇州夜曲』台湾語版２…白冰冰「蘇州夜曲」
- 2014/09/14 22:20:04 投稿
- 再生数：1180
- マイリスト数：1
１番は台湾語、２番は日本語、３番は北京語で歌ってます。台湾語版の歌詞は後に龍千玉が歌う台湾語版『蘇州夜曲( sm23520028 )』とはまったく別のもの。一方、北京語版の歌詞は1941年に上海のスター・白虹が歌った『蘇州夜曲( sm23519895 )』と同じもの。白冰冰は80年代に日本の曲のカバーを台湾語・日本語・北京語の３言語で歌うシリーズを出してましたが、『蘇州夜曲』や『支那の夜( sm24147791 )』という戦前のヒット曲から、中森明菜『禁区』のような当時の最新ヒット曲までごちゃまぜというスゴイ企画だった模様。白冰冰（バイ・ピンピン）はかなり日本語がうまいですが、夫は梶原一騎でスポ根漫画さながらのＤＶが原因で離婚したとか。