谷村新司『昴』広東語版１…関正傑（マイケル・クワン）「星」
- 2015/01/25 23:28:38 投稿
- 再生数：1276
- マイリスト数：3
一昔前におやじカラオケの定番曲だった『昴』ですが、中国語カバーは北京語版が台湾で４種類、中国で５種類に加え、広東語版と台湾語版が２種類ずつ出現して計13種類…もっとあるかも。代表的なのは香港の關正傑（マイケル・クワン）が1980年に歌った広東語の「星」で、テレサ・テンも広東語で歌ってました。なにしろ「星」は、谷村新司が自ら香港のレコード会社に「歌詞はできるだけ原曲の内容を生かし、関正傑に歌ってもらうように」と指名したとか。確かに♪わ～れは～行く～♪みたいなフレーズもありますが、平和の理想を目指す歌。この広東語版「星」は、後に歌詞をほぼそのまま北京語版「星( sm24545827 )」として中国の歌手がカバーし、ヒットしてます。映像は90年代初めの香港の中環ですが、字幕が一部違ってます…。