小林旭『アキラのホイホイ節』台湾語版１…林春福「好意思」
- 2015/08/18 13:34:23 投稿
- 再生数：222
- マイリスト数：1
なんか途中から♪いいじゃありませんか、花子さん～♪って感じでドリフターズの『ほんとにほんとにご苦労さん』みたいですが、これは『アキラのホイホイ節』も『ほんとにほんとにご苦労さん』も、原曲は♪いやじゃありませんか、軍隊は♪の『軍隊小唄』だから。さらに遡ると元歌は1939年の『ほんとにほんとにご苦労ね』だそうで…。戦後、台湾では「好意思( sm26959518 )」と「小姐!等一下( sm26959568 )」の２つのカバーが出ましたが、どちらもアキラ版の♪ホ～イ、ホイ♪を♪好～意、好意♪（台湾語でホ～イ、ホイ）と迷訳。「好意思」は別れた彼女を思い出しながらの失恋ソング。