【実況】ドラクエ４をやりつくした私がDS北米版の攻略に乗り出した54
- 2009/11/02 14:49:36 投稿
- 再生数：372
- マイリスト数：1
５章においてのテンペの村～フレノールの町の会話を聞いて回ります。ここももちろんロシア訛りの英語です。 ロシアと言えば、今年もロシアから冬の名物詩「白鳥」が家の近くの川に飛来してきました。冬はもう目の前みたいです。 Idleness is mother of all vices.「小人閑居して不善をなす」→意味(つまならい人間は、ひま暮らしをすると、ろくなことをしない) motherのところはrootやparentに置き換えられるので、「怠惰(idleness)は、悪徳(vice)の根源(mother)だ」という直訳になります。だからmotherは「産みの親」とか「母なる海」というイメージですね。与えられた時間を有効に活用しましょう！ マイリスト→ mylist/11198286 前→ sm8622086 次→ sm8757379 ドラクエ４北米版補足プログ http://youril.blog68.fc2.com/