マイリスト ロシアのバンドに歌詞字幕をつけてみた。
サーシャ さんの公開マイリスト 直訳だとどうしても日本語として読みづらくなるため意訳が多いです。 ロシアンロックが好きすぎて歌詞知りたくてロシア語始めた身、 どなたかのお役に立てたなら幸いです。
https://www.nicovideo.jp/user/8103201/mylist/29901052
【ロシア】Король и Шут／ガリーの復讐【字幕】
ガルショークお誕生日おめでとう記念その一。
ロシアのパンクロックバンドКороль и Шут（カロ―リ・イ・シュート：王と道化）の「Месть Гарри（ガリーの復讐）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。読みづらかろうが何だろうが私は可愛いキリル文字フォントを使いたいのです。ガルショーク（ツインボーカルのより悪人面してるほう）お誕生日おめでとー！ Поздравляю вас!ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052ロシアンロックの歌詞翻訳ブログやってます。→ http://ameblo.jp/gravetree/
3:07｜2012年08月07日 07：49：09 投稿
【ロシア】Король и Шут／マジシャン【字幕】
ギョロ目のボーカルГоршокさん超好み！
ロシアのパンクロックバンドКороль и Шут（カロ―リ・イ・シュート：王と道化）の「Фокусник（マジシャン）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。どうしてもこのフォントを使いたかったのでロシア語詞が読みづらいかも知れません。マジシャン役はてっきり本職かと思いきや俳優さんでした。どうやって撮ったんだろう？PVラストで姿を消すのはツインボーカルのひとりКнязьさんですが、2011年に脱退し今は別々に活動されています。ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
3:36｜2012年05月04日 11：51：52 投稿
【ロシア】Король и Шут／呪われた古い家【字幕】
ロシアンバンド好きを称しつつもこのバンドを知らなかったなんて！
ロシアのパンクロックバンドКороль и Шут（カロ―リ・イ・シュート：王と道化）の「Проклятый Старый Дом（呪われた古い家）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。さりげなくつべより高画質だったり。曲もPVも好きすぎる。ちなみにこのバンド、スウィーニー・トッドでロックオペラのアルバムなども出しています。重すぎる方はこちら→ sm17739330 ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
4:22｜2012年05月01日 15：00：42 投稿
【ロシア】Слот／Мертвые звезды（死んだ星）【字幕】
男女ボーカルの掛け合いが好きです。
ロシアのロックバンドСлот（スロート）の「Мертвые звезды（死んだ星）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
3:09｜2012年02月12日 15：55：02 投稿
【ロシア】Слот／Лего（レゴ）【字幕】
メンバー同士仲よさそうで何より。
ロシアのロックバンドСлот（スロート）の「Лего（レゴ）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。ちなみに男性パートの「もらいものの馬～」云々の歌詞は、ロシアのことわざ「もらいものの馬の歯を見るな（もらいもののあらさがしをするな）」に基づいています。ついでにメンバー紹介。窒息死：ドラムスMr. Dudu爆死：ボーカルКэш（Cache）溺死：ベースNiXoN服毒死：ギターID殺人者：ボーカルNookieロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
4:08｜2012年02月11日 21：25：21 投稿
ウクライナのドレミの歌に字幕をつけてみた
セルヂューチカさんがいきなり話題になっててびっくりした。
高画質版にロシア語詞と日本語対訳の字幕をつけてみました。空耳コメントはご遠慮ください。ちなみに曲名は「Do Re Mi」です。Верка Сердючка（ヴェールカ・セルヂューチカ）さんです。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。地名などはコメントにて補足。ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
3:29｜2012年01月16日 11：53：39 投稿
【ロシア】Земфира／Хочешь?（欲しいの？）【字幕】
他にも日本語訳した人います。ゼムフィーラ不朽の名曲。
ロシアのロックバンド「Земфира（ゼムフィーラ）の「Хочешь?（欲しいの？）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。エイズになった少年とその恋人の歌なのだとか。拉致監禁ソングだとばかり思っていて本当にごめんなさい。ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
3:41｜2012年01月08日 16：23：56 投稿
【ロシア】Наутилус Помпилиус／雨の日に【字幕】
「ロシアンブラザー」のせいでロシア語始めました。
ロシアのロックバンドНаутилус Помпилиус（ナウチールス・ポンピリウス）の「Во время дождя（雨の日に）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。動画はこの曲が使われた映画「ロシアンブラザー」のクリップでもあります。http://youtu.be/Fja8qzQR2Lc映画で主人公のダニーラを演じたセルゲイ・ボドロフ・Ｊｒと、ナウチールスのボーカル、ヴャチェスラフ・ブトゥーソフの和やかなツーショットも収められていてファンには感涙ものです。意訳多いです。一部映画の字幕を参考にしました。ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
3:13｜2012年01月03日 18：25：48 投稿
【ロシア】Слот／Зеркала（鏡）【字幕】
モスクワ短期留学中に流れまくってた思い出のＰＶ。
ロシアのロックバンドСлот（スロート）の「Зеркала（鏡）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
3:49｜2012年01月03日 07：36：24 投稿
【ロシア】 Винтаж／Роман【字幕】
アーニャちゃんのコルセット姿超可愛い。
ロシアのポップグループВинтаж（ヴィンターシュ）の「Роман」にロシア語詞と日本語対訳をつけてみました。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。ちなみにタイトルのРоман（ロマン：ロシア語風に発音するとラマーン）は「小説」の意ですが男性名でもあります。ＰＶの最後に何故か出てくるのはロマン・アブラモヴィッチ氏です。ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
3:58｜2012年01月02日 17：17：00 投稿
【ロシア】Чи-Ли／Новый год в постели【字幕】
男性ボーカルだと信じていた。
С новым годом!（あけましておめでとうございます！）新年なのでロシアのポップグループ「Чи-Ли（チリ）」の「Новый год в постели（新年をベッドで）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。ちなみにボーカルは眼鏡と白いブラウスとタイトスカートの女性です。女の人です。ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
3:30｜2012年01月01日 21：42：00 投稿