マイリスト 【完結済み】VA-11 HALL-A "翻訳"実況
HAL2039 さんの公開マイリスト サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの英語版をプレイし、 自分で翻訳した字幕を原文の上に手作業で被せて動画にしていくシリーズです。 公式で日本語版が発売された本作ですが、 本シリーズでは一足先に自分なりの翻訳で紹介していきたいと思います。 原則一週一本。よければゆっくりして行って下さいね。
https://www.nicovideo.jp/user/52368843/mylist/57821404
【完結】レッツ・ヒット・ザ・ロード - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #63
思えばどういう道のりになるのか、そこまで深い考えもなくスタートさせたこの翻訳実況シリーズ。大変な部分もありましたし、正直落ち込んだ時もありましたが...結局のところ、苦労よりこのシリーズが与えてくれた出会いや楽しい思い出の数々...そちらの方がずっと大きいです。VA-11 Hall-Aを通じて巡り会えた、全ての方々に感謝を。きっとこれからも長く記憶に残っていく、良き旅でした。※公式で日本語版が発売されたゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしてきました。高画質YouTube版: https://youtu.be/N7T10EfTuRA次→まだはっきりとした計画はないです。また縁があれば、どこかで。VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
29:11｜2017年12月24日 19：45：16 投稿
あなたがここにいてほしい - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #62
現実がドアを蹴破ってくる瞬間は過ぎ去り、今日はついにそれと正面から向き合う日が来ました。様々な感情が交錯する、ミス・バーテンダーの物語――どうぞ、見届けて下さい。いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されたゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/hM-0aFhV6K4次(本編完結)→sm32472406VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
46:49｜2017年12月24日 19：45：04 投稿
出会ってしまった2人 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #61
しばしばアダルトな会話を交わすグリッチシティの女性陣たちですが、今回はその中でもストレートにアレな2人が出会ってしまい…どんな会話になるか、まあだいたい察しはつくかと思います。そして翌日は遂に31日…一体何が待っているのでしょうか？いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されたゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/ebVuuHXVNV0次→sm32472017VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
25:45｜2017年12月10日 12：29：46 投稿
ア・ビット・レス・クレイジー - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #60
偵察に満足したのか飽きたのか、ストリーミングちゃんが表に出てきました。心なしか、これでも前回と比べればまだ落ち着いているようにも思えますが...というか、本当にいいんですかね？バーの様子をネット配信させちゃって…いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されたゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/PQW8Z9DxW5o次→sm32396573VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
20:53｜2017年12月02日 19：00：00 投稿
蹴りたい背中 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #59
今夜はなんだか妙にはしゃいだ様子のベティさんと対照的に悩ましそうなディールさん。一体何があったのでしょうか？ストリーミングちゃんも久しぶりに来店していますが、しばらくはステルスモードでいたいようで...何だかまた騒がしいことになりそうな気がします。いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されたゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/YyxtioCWHTE次→sm32357906VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
29:47｜2017年11月27日 23：19：13 投稿
消したい過去 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #58
遂に日本語版発売されましたね！これを機にこのゲームが日本で盛り上がることを願ってやみません。ただこのシリーズは今後も完走を目指して続けていきますので、よろしければもうしばらくお付き合いを。さてアルマさん、今回は何やらとんでもないことをしてくれたようですが...いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されたゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/03h8BUCdjmA次→sm32335018VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
22:45｜2017年11月17日 20：01：00 投稿
残骸の街 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #57
折りに触れザイバツに対する理性的な見方を主張するステラさんですが、実際市民にとっては頭が痛い存在なのは間違いなさそうで...葛藤は深いでしょうね。法も良識もバラバラになってしまったかのようなグリッチシティ...やはりきっとベネズエラの内情を反映している部分も多いのでしょう。いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されているゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/o3gQaxI5KIY次→sm32281209VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
21:47｜2017年11月11日 19：28：20 投稿
恋の気配 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #56
クリスマスはもう終わりましたが、やはり冬は恋人たちの季節なのでしょうか？今回は何やら温かな気配を感じます。ひとつ無遠慮過ぎる気配もありますが…いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されるゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/ymiICQxu7IY次→sm32252240VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
34:43｜2017年11月05日 23：51：10 投稿
テイク・ケア - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #55
今夜のアナさんはけっこうアクティブです。翻弄されるジルさんにとってはやはり迷惑な存在という感もあるのでしょうが、そろそろお互いにしっかり話をして理解を深めたい所。飄々として謎の多い人物ですが、ドロシーには果たしてどんな思いを持っているのでしょうか...（広告感謝致します！）いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されるゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。YouTube版: https://youtu.be/bWAf2ivvyOw次→sm32223665VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
20:46｜2017年10月29日 12：51：29 投稿
憧れと失望と - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #54
すっかりレギュラー客のアルマさんですが、会話のテーマは今回もやはり家族です。きっとアルマさんの人生において切っても切り離せないテーマでもあるのでしょう。失望はときに心をえぐり深い爪痕を残します。…失望する側だけでなく、される側にも。憧れも失望も、難しい感情だと思います。いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されるゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/HPFX3yRoLn4次→sm32178770VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
12:44｜2017年10月29日 12：29：22 投稿
意外な接点 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #53
以前も同じ日にこの二人が店に来たことがあって面白い組み合わせだと思ったのですが、今回はついに二人の会話が...意外なきっかけから実現します。バーらしい展開から、サイバーパンク感溢れるお話も...いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されるゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/SIXDCkuWoag次→sm32178689VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
20:02｜2017年10月21日 19：59：16 投稿
私は私？ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #52
自分は誰なのか？自分が見ているものは現実なのか？バカバカしいと笑い飛ばす人もいるでしょうけど、胡蝶の夢、我思う故に我あり...多くの先人しかり、割と多くの人が一度は真剣に悩んだりする考えなのかなと思います。そして何やら不気味な噂も…サイバーパンクですねぇ。いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されるゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/8FRVJOu7G28次→sm32134902VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
27:14｜2017年10月14日 18：01：00 投稿
キル・ザ・パスト - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #51
前回はセイさんの過去の話が聞けましたが、今回はステラさんの子供時代の話が。（あのSteamトレカの画像はそういうことだったのかぁ...）そして、以前バーに来たもう一人の白騎士とは一体どんな人だったのでしょうか…？いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されるゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/JBpXdlJN4C4次→sm32096447VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
14:05｜2017年10月14日 18：00：00 投稿
オールド・デイズ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #50
その先によりよい未来が待っていると分かっていても、目先の恥や恐怖で足がすくむ...嫌になるほど共感できるだけに、うまくいってほしいと強く思います。ステラさんは相変わらずセイさんが心配な様子。本当に絆は深いし、優しい人なんですね。そして遂に50本目！心から感謝します！いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されるゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/EO-h0a31gB0次→sm32096428VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
33:53｜2017年10月07日 18：01：00 投稿
レッツ・ミート・アゲイン - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #49
今回は探偵さん、キムさん、そして謎の多いあの人がご来店。色々とバラエティ豊かな話を聞かせてくれます。特にキムさんからは嬉しいお知らせが。人生色々ありますが、なるだけお互い支え合って...巡り会えたことを喜びつつ、歩いていきたいものです。いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: https://youtu.be/cAJV_OoVCZQ※公式で日本語版が発売されるゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/_mUx1Ftr8t4次→sm32056638VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
35:34｜2017年09月30日 18：01：00 投稿
ヴァーティゴ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #48
結局何者なんでしょうねヴァージリオさんって…謎は解けたようでむしろまた深くなったような…不思議な人です。今回も何だか困惑させられる感じですが、どこか嫌いになれない感じもします。そしていよいよTGSですね皆さん(・∀・)!ヴァルハラ勢にとっては発狂するようなメンツが集ってるみたいですよー！いらっしゃいませ、お酒とグラスに映る人生模様を味わうゲームVA-11 Hall-Aの世界へようこそ！日本語版トレーラー: goo.gl/zQotUC※公式で日本語版が発売されるゲームですが、このシリーズは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/M-xBCgBkx5k次→sm32018158VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
25:13｜2017年09月23日 07：03：33 投稿
月に願いを - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #47
これにて遂に第二章完結、次回からは第三章の幕開けです。DULCEとは「甘い」を意味する言葉だそうですが、結局この先に何が待っているのかはまだ分かりません。よい日々になることを祈りましょう。…第二章も色々ありましたが、付き合ってくれた皆さんに感謝を。未来に乾杯！旅はまだもう少し続きます…サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/ZaqOeKs6kN4次→sm31975616VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
32:14｜2017年09月17日 22：41：22 投稿
スティル・アライブ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #46
命があれば、生きてさえいりゃいつか…とそんな思いを杖にして歩いている人も少なくないはず。ケセラセラ、明日の風を信じて生きていきたいものです。もうほんと毎日来ないかなセイさん…探偵さんとの会話も印象的です。あ、あとおっぱいトークも聞けますよ。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/ifHutDDR1e0次→sm31944568VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
36:02｜2017年09月09日 18：01：00 投稿
ルック・アット・ミー - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #45
誰かとどんなつながりを持つか、どんな理由でつながりを持つのか...こういう悩みはどんな世界でも尽きないものなんでしょうね。悩みはときに人を落ち込ませますが、ここはそういう人たちを迎え入れる場所。粋なお酒を飲んで語り合えば、悪くない時間になってくれるかもしれませんね。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/DWxWXbnWrqo次→sm31893615VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
30:53｜2017年09月03日 19：18：02 投稿
謎めく奴ら - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #44
何やら怪しい感じもする二人ですが、本当にただのレイヤーさんなのでしょうか？クリムゾンローズとコバルトリリーの話もあるし...考えすぎかな。そしてアンナさんの謎も深まります。腕がない？スカートの中にジーンズ？特に後者はちょっと詳しく様子を見せてもらえませんかね…サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/ypIAU5z8UwI次→sm31861312VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
18:54｜2017年08月27日 13：31：00 投稿
マイ・ファニー・バーテンダー - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #43
主人公として長く付き合いながら、近くで顔を見せてもらうような機会もあまりなかったジルさんですが、今回はスーパーハカーさんのおかげでお客さんとして話を聞かせてもらうことに。自分の分身にお酒を出すというのも何か面白い気分ですね。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/rEUZN9WVywk次→sm31818400VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
22:50｜2017年08月12日 18：30：00 投稿
ランティング・アウト・ラウド - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #42
今回はレギュラー客のアルマさんがご来店。何やら浮かない顔をしていますが、一体どんな悩みがあるのでしょうか…？先週は夏風邪で投稿を休んでしまってすいませんでした…。皆さんも風邪にはお気をつけ下さい。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/Qw-uMB8I7Y8次→sm31731261VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
27:41｜2017年08月05日 20：17：29 投稿
ラビット・プロブレム - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #41
久しぶりにベティさん＆ディールさんのペアがご来店です。前回に続き、今回もジルさんはあまり会話に加わらず、お客さんの会話を聞くのがメインという印象。これはこれでリアルな感じがして悪くないですね。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/rJK3U78ip30次→sm31694890VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
19:09｜2017年07月24日 00：01：20 投稿
アナザー・ボス - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #40
"犬が犬らしく安全に過ごせる場所"を目標に活動しているというCIRA。規模や具体的な活動内容などまだ謎は多いのですが、トップと構成員の様子を見る限り、なかなかに愉快な組織のようです。釣られてジルさんも元気が出るといいのですが、やはりまだ犬には抵抗がある様子…。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/HGuZfWA4CTo次→sm31624230VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
22:26｜2017年07月13日 18：34：26 投稿
旅は道連れ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #39
つらそうだったり疲れている人を励まして自己満足とか大げさだなぁと笑われても、放っておいて後から後悔するよりは遥かにマシなはず。もちろん常にそう単純には行かないのが世の中ですが、機会があればうまく支え合っていきたいものですね。nanashiさん、広告ありがとうございました！サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/7M4bnNiNa54次→sm31562226VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
14:33｜2017年07月08日 19：01：00 投稿
ビィ・ヒア・ナウ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #38
今回は天使のソウルメイト、ステラさんがご来店です。それぞれの形で強さと弱さを持ち、互いに支え合って生きる二人...今夜も人間味が溢れる、VA-11 Hall-Aらしいダイアログが展開します。やっぱり何度でも来て欲しいペアですねぇ。こっちがお金払いたいくらい。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/JYhNQQL6u7A次→sm31531239VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
18:52｜2017年07月01日 17：04：16 投稿
ハロー・ダークネス - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #37
前回の衝撃的な結末から一体どんな反応を示すのかと思ったら、元気よく自他に悪態をつく、サボテンの如きミスバーテンダーが誕生しました。そしてセイさんが天使すぎて辛い。もはや大天使。ここにアサギリ・正教会を建てよう…天使が毎日ヴァルハラに舞い降りてくれることを祈って…（錯乱）サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/94X8_Zs_GWY次→sm31492051VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
42:36｜2017年06月25日 18：30：20 投稿
ブロークン - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #36
...damn...サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/N1nnAlAppaA次→sm31458053VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
20:04｜2017年06月17日 19：01：00 投稿
バッド・サンタ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #35
みんな大好きドロシーちゃんがまたヴァルハラにやって来たァーッ！今回もデンジャラスにキュート！ひどい下ネタ盛り沢山！そして、今夜はアルコールでさらに勢いが付き...！！イタズラ大作戦の光景を想像したい方は、今回のタイトルと同名の素晴らしいクリスマス映画があるので、是非是非ご視聴下さい（ ＾ω＾）サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/6claAx7UPy4次→sm31409285VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
17:51｜2017年06月10日 19：01：00 投稿
こどもの日 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #34
微笑ましい気持ちにさせられるダイアログが多く、比較的軽やかなムードの回ですね。大人なおねえさんとして優しいアドバイスを連発し、本当に人生を変えそうな一杯を作っていくクールなジルさんですが、一方で買いたいものが買えなかったのでプレイヤーの補助は豪快に放棄しており、ギャップが笑えます。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/UtYVwr7qPKc 次→sm31370953VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
34:45｜2017年06月03日 11：01：00 投稿
追いつ追われつ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #33
今回はいつも通り落ち着いた雰囲気…というわけでもないらしいジェイミーさんと、初来店時に強烈なインパクトを残したあの人がご来店です。久しぶりにまたガニメデ慕情が観たくなるような、そんな渋いお話も聞けて面白いのですが…ジルさんは最近シリアスな話題ばかり続いたせいで、少々肩がこり気味のようです。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/ICowIdd_mTk 次→sm31329255VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
26:41｜2017年05月29日 18：58：58 投稿
ジェイディッド - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #32
命があったとしても、人はやはり生々しい傷跡を抱えたまま上手く歩いてはいけません。銀行でのテロ事件は、グリッチシティに住む様々な人たちの生活に様々な形で影を落としました。これからこの街の住人たちは果たしてどんな形で関わり合い、どう支え合って生きていくのでしょうか？サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/Axf8l44JDZo 次→sm31301896VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
15:33｜2017年05月20日 10：32：00 投稿
ラディカル・ドッグスピリット - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #31
今回はなんと、とてつもなくRADな…柴犬が来店？服装のセンスだけでなく、意外と人…犬柄もイカした人…犬物みたいです。過去のトラウマは根が深いようですが、これをきっかけにジルさんの犬嫌いも少しずつ治っていったらいいですね。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/aRbigi0MTKs 次→sm31244924VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
16:42｜2017年05月20日 10：31：00 投稿
フェイク - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #30
相変わらずな言動のヴァージリオさんですが、次第に意外な接点も浮かび上がってきて…いよいよ一体何者なのやら。気になりますねぇ。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/smlPsDoExAA 次→sm31244856VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
23:19｜2017年05月13日 22：47：21 投稿
希望 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #29
つらい世の中だけど、希望を持って誰かと寄り添えばきっと夜明けはやって来る…。ステラさんの強いハートが見えてくる、暗いながらも希望をくれるような回だと思います。希望と言えば、VA-11 Hall-A日本語版を待ち望む人々の間にも今希望が満ち溢れております。さああなたも詳細をチェック！VA-11 Hall-Aの世界にようこそ！Wolfgame Twitter: https://twitter.com/WolfgameJP※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/sMfxDVXJ8TI 次→sm31208075VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
18:59｜2017年05月07日 11：01：00 投稿
アフターマス - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #28
第二章初の来客は、なんとBTCのエラい人。アポロ銀行で起きた事件とバー閉店の危機、その意外な接点とは？テロそのものは終結したようですが、災害めいたこの事件が一体どれだけの人にどう関わり、どういう爪痕を残すのか…それが見えてくるのは、まだまだこれからのようです。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/eK0kqr6O2q0 次→sm31168076VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
31:13｜2017年04月30日 22：53：16 投稿
これまでと、これからと - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #27
ビール回の続きです。今回もくだけた空気のなかで二人の優しい会話が続き、おだやかな時間が流れていきます。※お酒は成人年齢になってから。節度をもって楽しみましょう。そして、物語はついに第二章へと…ケ・セラ・セラ。今はただ、よき未来を信じて。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/wmyseiRvPWA 次→sm31126780VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
23:05｜2017年04月23日 18：31：59 投稿
バーンド・ブリッジス - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #26
今日はバーは休業。ボスがジルさんの自宅を訪れ、いつもとは違う一日が始まります。打ち解けた会話の中からは、様々な情景が見えてきます。ジリアンさんの過去、そして温かくも痛々しい、ジルさんのある過去の話も…サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。よければゆっくりしていって下さい。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/k_kG3Sk9U70 次→sm31082133VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
28:28｜2017年04月21日 19：31：00 投稿
めまい - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #25
奇抜な見た目といい、面倒くさい言い回しといいまたジルさんの頭痛の種になりそうなお客さんがご来店です。意外と物知りな所が垣間見えるような、ジルさんの返しようも面白いですね。そして外の騒ぎは更に大きくなり、いよいよグリッチシティは洒落にならない情勢に陥っていきます…サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/Vpe663D3YDA 次→sm31067124VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
16:19｜2017年04月15日 19：47：25 投稿
ウェア・アイム・フロム - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #24
家族のかたちは人それぞれ。家族への思いもまた、人それぞれです。女同士で打ち解けた大人な会話が進んでいた所に、さらにあの子もやってきて…やっぱりこのシリーズは、お子様お断りですね。サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります…※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/rzs--E0mre8 次→sm31033727VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
30:53｜2017年04月09日 19：31：00 投稿
水に浸かったいい男 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #23
なんともインパクト大な紳士、テイラーさんがご来店です。ろくなニュースがなく、ピリピリした空気のグリッチシティですが、今は朗らかな紳士との楽しい会話と、美人さんの顔でも眺めて緊張をほぐしてもらいましょう…サイバーパンクバーテンダーアクション、VA-11 Hall-Aの世界へようこそ。今夜もグラスには様々な人生模様が映ります…※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した字幕を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/sTepQH1hJyY 次→sm30998365VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
36:30｜2017年04月02日 11：00：00 投稿
雷鳴 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #22
不気味な速報のショックもさめやらぬうちに静かな仕事人、ジェイミーさんがご来店。こういう状況で物腰の落ち着いた人と話せるのはありがたい感じですが、やはり不安がつのりますね…とはいえ、意識のデジタル化についての話など、今回も面白い会話が進みます。もうその辺りは、とにかく皆SOMAをプレイして欲しいとしか…！サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/FWcpNutGvKk 次→sm30948769VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
15:36｜2017年03月24日 19：30：00 投稿
ハード・トゥ・プリーズ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #21
世の中には、怒るとそれはそれでかわいいような、そんな人もいると思うんですよね。気性も対象的な感じの二人組ですが、これはこれで見ていて微笑ましい気持ちになるような。暗い情勢の中でも人が寄り添い生きるグリッチシティですが、遂に引き金は引かれ、多くの住人たちがただの傍観者ではいられなくなっていきます。平静な顔でドリンクを作り続けるジルさんですが、胸の内にはいよいよ様々な感情が渦巻いていくのではないでしょうか…。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/NARF1FMdT0g 次→sm30886884VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
29:20｜2017年03月17日 19：30：00 投稿
存在の不安 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #20
ただのテンション高い現代っ子かと思ったら、何か哀しい闇を抱えた危うい人間にも見えてくるような…。こういう驚くほど現実感のあるキャラクター描写がこのゲームの最も大きな魅力ではないかと思いますね。死の孤独、群衆の中の孤独、つながりへの乾き…今夜も味わい深い会話が展開していきます。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/LDg7W8SuFp8 次→sm30841689VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
19:38｜2017年03月10日 19：31：00 投稿
アテンション・プリーズ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #19
手の位置があざとい、ストリーミングちゃんがご来店です。倫理観を豪快にブン投げて暴走し、多数のフォロワーを獲得しているようですが、配信に巻き込まれたヴァルハラでは果たして何が起きるのか？悩み多きジルさんのメンタルはこのやたら騒々しい状況に耐えられるのか？！サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/6uHKyGckKCk 次→sm30794596VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
18:45｜2017年03月10日 19：30：00 投稿
丸眼鏡に悪い奴はいない - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #18
今回は私立探偵さんがご来店です。いまいち冴えない雰囲気で、来て早々ジルさんの神経を逆撫でしたりもしてしまうアートさんですが…何だかんだ色々な情報を集めてきているようですし、今までの私の経験上、丸眼鏡に悪い奴はいないのだ…サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/uAk9Pt_tO20 次→sm30794226VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
32:04｜2017年03月03日 19：26：20 投稿
胸騒ぎ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #17
今夜も新たな出会いが生まれ、意外な会話も展開していくヴァルハラ。しかし、ボスが作ったこの安息の地ですら何か不穏な影がどうしても目に入ってしまうような…この街に漂う緊張はそんな段階まで高まってしまっているようです。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/xYRcz2k-JQY 次→sm30749883VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
22:40｜2017年02月24日 19：01：00 投稿
待ち合わせ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #16
会話を聞いているだけでも、二人の仲の良さ、互いにそれぞれのやり方で支え合っている関係性が見えてくるようで、とても温かい気持ちになりますね。しかしセイさん、確かに何か放っておけない感じで、これは見ていて心配になるのも分かる気がします。そして可愛い！もう二人とも毎日来てくれ！サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/6pV24K8PnXM 次→sm30702192VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
21:30｜2017年02月24日 19：00：00 投稿
ハービンジャーズ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #15
今週はちょっと短めですが、次が長いのでご容赦を。ドノバンさんが3度目のご来店です。もう常連候補といってもいいでしょう。*キラ* ミキさんにインタビューする際、彼の頭に浮かんでいたある真剣な疑問とは…？サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。※公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を手動で被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/D78kI8T8nn0 次→sm30700603VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
19:56｜2017年02月17日 19：00：00 投稿
スタンドアローン・ラビッツ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #14
確かにこの美貌と口調で口説きにかかれば、大抵の相手はものにできそうですね。しかし、美人でモテるなら悩みがないかというとやっぱりそんな単純な話でもないようで…謎のハッカー"アリス・ラビット"の正体について何やら某アニメめいた考察も聞けます。実に興味深いですね。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/tFFg9NxtIws 次→sm30651075VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
23:56｜2017年02月10日 19：27：32 投稿
イージー・ラヴァー - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #13
ホームでの記事消化、買い物、そしてアルマさん初登場回。今度は美貌、凄腕のハッカーさんがご来店です。だんだんジルさんの知り合いのメンツが凄いことに…ジルさんとはそこそこ長い付き合いらしく、打ち解けた会話が展開していきます。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/YHowOUho2_0 次→sm30606124VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
24:30｜2017年02月10日 19：07：08 投稿
全世界に響け - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #12
なぜアイドル「*キラ* ミキ」となったのか？エンターテイナーとしての彼女の夢は大きいようです。うん、大きい、実に大きいな…ん、ファンクラブの方々がこちらに…息を吸うように音や音楽を聴いてないと落ち着かない人間としては、彼女の意見に同意ですね。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/nf5lb2nQEdA 次→sm30604320VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
15:45｜2017年02月03日 19：01：00 投稿
きらめく歌姫 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #11
今回はなんと、大人気の歌姫がヴァルハラに降臨！凄いカリスマ性を感じる…もしかしてDeus Exのソーシャル・エンハンサーみたいなの付いてるんじゃ…シャロン・アップルネタはsukebangamesさんにツイートしてみたところ正解だったようです。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/KSZi3byiVt0 次→sm30557107VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
21:20｜2017年02月03日 19：00：00 投稿
セーフ・ヘイヴン - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #10
今回は渋い見た目のジェイミーさんがご来店。静かな物腰の中に何かただならぬ気配も漂う人ですが、初対面でもまるで臆さず話しかけるドロシーとの間でお子様お断りな楽しい会話が展開していきます。そして少しだけボスの話も…サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/j7VLTy6SBs8 次→sm30556716VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
23:21｜2017年01月27日 19：01：00 投稿
NSFWガール - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #9
遂にみんな大好きドロシーちゃんの登場だぁ！ドロシーちゃんを好きになりましょうドロシーちゃんを好きになりましょうドロシーちゃんを好きになりましょうドロシーちゃんを好きになりましょうドロシーちゃんを好きになりましょう…ハッ！…いや何といいますか、この独特で強烈なパーソナリティーは実に魅力的だと思います、ハイ。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/ijOYdvCdv7I 次→sm30510607VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
22:38｜2017年01月27日 19：00：00 投稿
社長はつらいよ（？） - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #8
…あれ、「社員はつらいよ」の間違いだったかな…香港騒乱とはどんな事件だったのか？ジルさんのすべらない話も聞けます。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/lWvzKxPgntc 次→sm30510495VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
24:03｜2017年01月20日 20：16：31 投稿
ヘルメットはかぶるもの - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #7
「ヘルメットがなければ即死だった」を言ってみたかったのかもしれない…違うか…ミスタァ・ドノヴァン様が再び地獄の穴に降臨。今回、脳内では何となくCV石塚運昇さんで翻訳してました。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/8WmyLXWBwfU 次→sm30469138VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
22:23｜2017年01月20日 19：58：53 投稿
仕事と上司 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #6
ようやく気持ちが落ち着いたらしく、まともな会話が展開していきます。そして意外に鋭い目つきも見せるクールなボスと、ボスの話でつい熱くなっちゃうジルさんが見どころですねサイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/nlOOqIls0vw 次→sm30469036VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
19:08｜2017年01月13日 19：01：00 投稿
騒ぎが騒ぎを呼んで - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #5
やっと目を覚ましたのはよかったが、エロ同人の読みすぎなんじゃなかろうかこの人は…諸事情で名前が不明なまま長々と話されると編集の手間が増えるので、リアルでもかなりめんどくさかったのは内緒である。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/n1eqKtb_5QM 次→sm30423489VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
21:13｜2017年01月13日 19：00：00 投稿
天使 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #4
公式訳での一人称が気になるお方。だがこの選択に悔いはない…。この世界で重要な役割を果たしているらしい、「白騎士」という集団について色々と興味深い話も聞くことができます。そしてかわいい。一杯サービスしちゃいたい！宣伝して下さった方、ありがとうございます！！サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/UGe2sUArDHE 次→sm30423408VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
29:12｜2017年01月06日 19：28：20 投稿
ホール・イン・マイ・ソウル - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #3
二人目の来客はイングラムさん。随分トゲトゲしい態度は、どうも何か彼が抱えている悩みに原因があるようですが…。皆さんは虚ろな気分に悩まされたことがありますか？サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/x5d0GMlUOLU 次→sm30380403VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
15:42｜2016年12月30日 18：00：00 投稿
セレブリティ - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #2
最初の来客がこのおっさんというあたり"Waifu要素は釣り"とまで言われてるのは本当なのかも。スパイスの効いた、現実味のある会話が展開していきます。エネルギッシュで面白い人ですね。サイバーパンクな世界で、バーテンダーとしてかわいい女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/5G_KyiF0aEE 次→sm30327244VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134
26:55｜2016年12月22日 19：00：00 投稿
悩み多き人生 - VA-11 HALL-A "翻訳"実況 #1【完結済み】
ようやく始めます、サイバーパンクバーテンダーアクション！グリッチ・シティのバー「VA-11 Hall-A （ヴァルハラ）」でドリンクを作りながら、様々な人生に触れていきましょう。～ポリエチルベンゼンさん、アタマガさん、u-higuさん(と他4名の方)！広告感謝致します！！VA-11 Hall-Aはサイバーパンクな世界で、バーテンダーとして女の子やおっさんその他諸々にお酒を出し、語り合うゲームです。既に公式で日本語化が予定されているゲームですが、このシリーズでは私が翻訳した文章を手動で上から被せて動画にしています。高画質YouTube版: https://youtu.be/b6O5KXYNNWE 次→sm30273284 （原則週一で更新）VA-11 HALL-A リスト: mylist/57821404 全動画:mylist/55168134twitter: https://twitter.com/hal2039
24:52｜2016年12月22日 19：00：00 投稿