キーワード 墓仔埔也敢去 が含まれる動画 ： 15 件中 1 - 15 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
橋幸夫『恋をするなら』北京語版４…謝雷「啊伊噢」
『恋をするなら』は橋幸夫の1964年のヒット曲。台湾や香港、シンガポールなどでいくつもカバーが出現して、台湾語で現在でもよく歌われる「墓仔埔也敢去(sm25257204)」のほか、北京語版は「一吻定情(sm25257125)」や「一吻訂情(sm26035299)」「以吻定親(sm26034943)」など、キスして決まり！みたいな歌がいくつも出ましたが、それとは内容が異なるのが謝雷の「啊伊噢」。タイトルは「アイオ」というだけで、訳しようがないです。橋幸夫の原曲も♪アアア～イイイ～エエオ～アイオ～♪と歌ってましたからねぇ。
橋幸夫『恋をするなら』台湾語版２…方瑞娥「墓仔埔不敢去」
橋幸夫の『恋をするなら』は1964年のヒット曲。台湾語版の「墓仔埔也敢去」はタイトルを訳せば「墓場だって行ってやる」で、いろんな歌手が歌い続けて、現在でも台湾人ならだれでも知ってる時代を象徴する歌になりましたが、当時便乗して出た歌が「墓仔埔不敢去」で、タイトルを訳せば「墓場なんか行かない」。
橋幸夫『恋をするなら』広東語版２…崔妙芝「春心動」
『恋をするなら』は橋幸夫の1964年のヒット曲。台湾や香港、シンガポールなどでいくつもカバーが出現して、台湾語版が現在でもよく歌われる「墓仔埔也敢去(sm25257204)」と「墓仔埔不敢去(sm26209370)」北京語版が「一吻定情(sm25257125)」「一吻訂情(sm26035299)」「以吻定親(sm26034943)」「啊伊噢(sm26209461)」、広東語版が「一吻訂情(sm25257167)」「春心動(sm26209353)」「我為你心痴」「関老三」などなど…。崔妙芝は50年代から60年代にかけて人気だった粤劇（広東オペラ）出身の歌手ですが、いかにも古典的な歌い方をする人です…。
橋幸夫『恋をするなら』北京語版２…黄菱「一吻訂情」
『恋をするなら』は橋幸夫の1964年のヒット曲。台湾や香港、シンガポールなどでいくつもカバーが出現して、台湾語版が現在でもよく歌われる「墓仔埔也敢去(sm25257204)」と「墓仔埔不敢去(sm26209370)」北京語版が「一吻定情(sm25257125)」「一吻訂情(sm26035299)」「以吻定親(sm26034943)」「啊伊噢(sm26209461)」、広東語版が「一吻訂情(sm25257167)」「春心動(sm26209353)」「我為你心痴」「関老三」などなど…。67年に「一吻訂情」を歌った黃菱（ウォン・リン）は、シンガポールの歌手。「一吻定情」と「一吻訂情」の歌詞は９割以上同じですが、微妙に違います。
橋幸夫『恋をするなら』北京語版３…鄧麗君(テレサ・テン)「以吻定親」
『恋をするなら』は橋幸夫の1964年のヒット曲。台湾や香港、シンガポールなどでいくつもカバーが出現して、台湾語版が現在でもよく歌われる「墓仔埔也敢去(sm25257204)」と「墓仔埔不敢去(sm26209370)」北京語版が「一吻定情(sm25257125)」「一吻訂情(sm26035299)」「以吻定親(sm26034943)」「啊伊噢(sm26209461)」、広東語版が「一吻訂情(sm25257167)」「春心動(sm26209353)」「我為你心痴」「関老三」などなど…。鄧麗君（テレサ・テン）が67年に歌った「以吻定親」は「一吻定情(sm25257125)」や「一吻訂情(sm26035299)」と歌詞はほとんど同じで、ちょっとだけ違うというもの。
橋幸夫『恋をするなら』台湾語版１…蔡依林「墓仔埔也敢去」
橋幸夫の『恋をするなら』は1964年のヒット曲。台湾では北京語版の「一吻定情((sm25257125)」や若き日のテレサ・テンが歌った「以吻定情(sm26034943)」が出ましたが、台湾語版の「墓仔埔也敢去」はいろんな歌手が歌い続けて、現在でも台湾人ならだれでも知ってる大ヒット曲に。映像は蔡依林（ジョリン・ツァイ）が2006年に改めてカバーしたもの。タイトルを訳せば「墓場だって行ってやる」。
橋幸夫『恋をするなら』北京語版１…孫一華「一吻定情」
『恋をするなら』は橋幸夫の1964年のヒット曲。台湾や香港、シンガポールなどでいくつもカバーが出現して、台湾語版が現在でもよく歌われる「墓仔埔也敢去(sm25257204)」と「墓仔埔不敢去(sm26209370)」北京語版が「一吻定情(sm25257125)」「一吻訂情(sm26035299)」「以吻定親(sm26034943)」「啊伊噢(sm26209461)」、広東語版が「一吻訂情(sm25257167)」「春心動(sm26209353)」「我為你心痴」「関老三」などなど…。
【台湾へ行き台湾】台湾一人旅2008年10月【其の弐】
面倒くさくて半年経ちました。ＧＷ突入ということで仕事を前倒しで頑張ってたら午後暇になってしまったのでやっつけてみました。自分とこのmixiにもＵＰしたかったで５分以内で……と思ったら無理無理無理無理。中途半端にチョコットだけしか進みませんでした。次はいつかな。 曲をお借りしました→sm1087413 ミク付→sm1168505 カイト兄さん→sm3170998 オリジナルソングはこんな感じらしいです→sm3631653 無駄に格好いいです。本当のオリジナルは橋幸夫の「恋をするなら」 らしいです
sm5039593←前｜次→sm6944458 マイリストmylist/9083585
【KAITO】台湾語の唄「墓仔埔也敢去」歌ってもらった【伍佰Ver.】
※こんにちは～初めまして、台湾からの投稿です。初投稿ですが、台湾語との相性があんまりにも良いと思ったので、無理矢理うちのKAITOに歌ってもらいました。＾＾;)>
★さすがに気づくのが遅いが、KAITO新曲ランキング＃14 sm3239555 12位頂いて、大変恐縮＆感激です！！
◎想聽KAITO唱你是我的花朵 這邊請→ http://blog.xuite.net/kitsunesaru/kaito/17794652
※中文留言麻煩請至 watch/1209730162 這邊留喔~
初音ミク「墓場も行ける」
■台湾ではポピュラーの曲「墓場も行ける」です。(オリジナルは橋幸夫の恋をするなら) 音源→sm1087413 ■歌詞+MP3 DL→http://0rz.tw/63388 ■作り方→sm1141931 ■新作「淡水まで流浪します」→sm1185925