橋幸夫『恋をするなら』北京語版２…黄菱「一吻訂情」
- 2015/04/15 21:38:03 投稿
- 再生数：198
- マイリスト数：1
『恋をするなら』は橋幸夫の1964年のヒット曲。台湾や香港、シンガポールなどでいくつもカバーが出現して、台湾語版が現在でもよく歌われる「墓仔埔也敢去( sm25257204 )」と「墓仔埔不敢去( sm26209370 )」北京語版が「一吻定情( sm25257125 )」「一吻訂情( sm26035299 )」「以吻定親( sm26034943 )」「啊伊噢( sm26209461 )」、広東語版が「一吻訂情( sm25257167 )」「春心動( sm26209353 )」「我為你心痴」「関老三」などなど…。67年に「一吻訂情」を歌った黃菱（ウォン・リン）は、シンガポールの歌手。「一吻定情」と「一吻訂情」の歌詞は９割以上同じですが、微妙に違います。