キーワード 言語学 が含まれる動画 ： 490 件中 481 - 490 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【スマブラSP】勝ちあがり乱闘ホンキ度MAXを外国語で挑む その5【フランス語 リュカ】
今作のスマブラは言語切り替えやボイスも豊富になったこそできるシリーズ「世界の言葉で勝ちあがり乱闘本気度MAXに挑んでみる」。
第5回目は「フランス語」で「リュカ」。リュカという発音がフランス語由来ということなのでフランス語での最初の挑戦はリュカを選びました。ボイスはほとんど英語ボイスに変わっています。動画中の声援はフランス語独自のものだそうです。
基本的にゴリ押しでやっています。この動画でルフレ戦とロゼッタ&チコ戦がありますが、北米で発売されたものだとルフレのフランス語名が“Robin”に、ロゼッタ&チコのフランス語名が“Rosalina et Luma”になっているそうなので同じフランス語圏でもフランス語の名前が様々なキャラがあるというのを知りました(【補足】など)。マスターハンドとかクレイジーハンドとかは全然名前が違っているようなので相当戸惑いました。しかも今の仕様を勘違いして弾丸に向かってサイマグネットを向けるなどの凡ミスがありました。
初めて最後に両手を同時に撃破できたので良しとします。
【補足】同じフランス語設定でも、日本・北米(NTSC)・英国欧州(PAL)それぞれのバージョンではキャラクター名やアナウンサーの発音が一部異なります。
例1:シークのフランス語名の発音
北米版NTSCフランス語…シーク
欧州版PALフランス語…シェーク
例2:キングクルールのフランス語名
北米版NTSCフランス語…Roi K. Rool
欧州版PALフランス語…King K. Rool
例3:むらびとのフランス語名(性差あり)
北米版NTSCフランス語…Habitant / Habitante
欧州版PALフランス語…Villageois / Villageoise
【注】私はディスレクシア(読み書き障害)を持っていて、欧文に顕著にあらわれています。ご了承ください。
学習を経験した義務教育以外の言語は中国語(繁簡不問)と韓国語です。
【スマブラSP】勝ちあがり乱闘ホンキ度MAXを外国語で挑む その4【繁体字中国語 パルテナ】
今作のスマブラは言語切り替えやボイスも豊富になったこそできるシリーズ「世界の言葉で勝ちあがり乱闘本気度MAXに挑んでみる」。
第4回目は「繁体字中国語」で「パルテナ」。繁体字中国語は高校時代から学んだ言語でした。WiiUの頃から使っていたキャラですが、私にとってはあの時よりは確実に強化されてる感覚でした。繁体字中国語モードにすると簡体字中国語モードと同様にボイスは日本語のままですが一部漢字の当て方が違っています。黒カラーが水木しげる原作アニメ6代目のあのキャラっぽい。ピットが整形疑惑なのは…？
【注】私はディスレクシア(読み書き障害)を持っていて、欧文に顕著にあらわれています。ご了承ください。
学習を経験した義務教育以外の言語は中国語(繁簡不問)と韓国語です。
【スマブラSP】勝ちあがり乱闘ホンキ度MAXを外国語で挑む その3【簡体字中国語 しずえ(西施惠)】
今作のスマブラは言語切り替えやそれに対応したボイスも豊富になったこそできるシリーズ「世界の言葉で勝ちあがり乱闘本気度MAXに挑んでみる」。
3回目は「簡体字中国語」で「しずえ」。この言語は高校時代から学んでいた言語でした。この言語を選んだ理由は元ネタの原産犬が「中国大陸」と「チベット」の混血だから、ということです。
しずえさんはほかの外国語名とは異なり中国語名だけが日本語名を踏襲しているというキャラで、シーズーの「西施(Xishi)」+日本の発音からの「惠(hui)」の漢字をあてたと思われます。発音はシーシーホイかな。
中華圏では合弁会社のiQue Limitedだけが初代どうぶつの森を正式に発売していたからなのか、どうぶつの森の初代から出ているスピリッツにはみんな簡体字設定では漢字名がありました。
中国語は大学生の頃に学んだ言語なのでプレイに際してそんなに言葉の壁についてはあまり感じない言語でした。プレイアブルキャラのほとんども日本語ボイスのまま採用されているようです(例外:SFシリーズのキャラが英語ボイスが採用されているなど)。さらに動画でもご覧の通り「GAME SET」など日本で作られた和製英語がそのまま輸出され中華圏でも使われる(韓国でもその言葉は同様だそうです)というのを知り学習になりました。
【「紅23点」中国語名の解説】
簡体字中国語名 “23朵金花” にある “金花” は、黄金の花、髪飾り、小娘、女性を意味する中国語です。
繁体字モードでは “二十三金釵” となっていますが “金釵” も髪飾り、小娘、女性の意味があるので、別の言葉を使った女性にたいする喩えの言葉です。
＿しずえ「それでは これから ファイターを 消してしまいます」
【注】私はディスレクシア(読み書き障害)を持っていて、欧文に顕著にあらわれています。ご了承ください。
学習を経験した義務教育以外の言語は中国語(繁簡不問)と韓国語です。
【スマブラSP】勝ちあがり乱闘ホンキ度MAXを外国語で挑む その1【ロシア語 ロボット】
スマブラSPが発売されて半年たったので今度は新たなことに挑戦してみようと思います。
内容は「世界の言葉で勝ちあがり乱闘本気度MAXに挑んでみる」ということです。
最初は「ロシア語」で「ロボット」。X時代によく使っていたキャラです。ロシア語ということでほとんどキリル文字です。声優の上坂すみれさんが専攻した言語として馴染みがあると思います。
基本的に私は突っかかっていくタイプなのでプレイヤーネームで設定した名前はご察し下さい。あと赤カラーを選んでるのもご察し下さい。
おそらくこいつはキリル文字表記だとР.О.Б.だと思われます。
【注】私はディスレクシア(読み書き障害)を持っていて、欧文に顕著にあらわれています。ご了承ください。
学習を経験した義務教育以外の言語は中国語(繁簡不問)と韓国語です。
【北米先住民】チヌーク混成語で喋ってみた
別名チヌーク・ジャーゴン。ほんの百年ほど前まで、アメリカ西海岸で広く使われた言語。
もはや忘却の彼方。知名度低すぎて日本語で検索してもヒットほぼゼロ件。
ワカシ語族ってマイナーすぎるんだけど、語族というか孤立した言語じゃね？
とにかく「蛇がのたくったような文字」ってアラビア語だけじゃないんやで。
資料はYouTube版に記載。過去動画は「言語学」タグで検索。次回はパラオ語。
1日のスタートに読みたい名言…シェイクスピア（大橋直久）
大橋直久（ヒーリングセミナー講師）が、1日のスタートに読みたい名言を音楽と共にお送りいたします。
●シェイクスピア「ひとつの顔は神が与えてくださった。もうひとつの顔は自分で造るのだ。」
ウィリアム・シェイクスピア（英語: William Shakespeare, 1564年4月26日（洗礼日） - 1616年4月23日）は、イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある。卓越した人間観察眼からなる内面の心理描写により、最も優れた英文学の作家とも言われている。また彼ののこした膨大な著作は、初期近代英語の実態を知る上での貴重な言語学的資料ともなっている。
関連リンク：
http://healingseminars.ti-da.net/
【誤訳恐るべし】(3/6)東西教会分裂の悲劇【Filio-que条項】
「軽減税率」の制度設計、「TPP対策」でおなじみの田淵隆明氏による、キリスト教の歴史と翻訳の問題のお話(1回目)です。 1回目はキリスト教の根本信条である「ニケア・コンスタンティノープル信経」のFilio-que条項の説明です。背景には800年に"西ローマ皇帝"に即位したカール大帝による「異端アリウス派対策」と、「ギリシャ語が5格構造でラテン語が6格構造であること、及び、ラテン語の奪格の多義性」という言語学的構造の問題が背景にあるようです。ロマンス諸語(フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語)では、de/diの多義性が大きな問題となりますが、これには元来多義的であったラテン語奪格と属格がde/di＋対格に統合されたことが背景にあります。
【誤訳恐るべし】(1/6)東西教会分裂の悲劇【Filio-que条項】
「軽減税率」の制度設計、「TPP対策」でおなじみの田淵隆明氏による、キリスト教の歴史と翻訳の問題のお話(1回目)です。 1回目はキリスト教の根本信条である「ニケア・コンスタンティノープル信経」のFilio-que条項の説明です。背景には800年に"西ローマ皇帝"に即位したカール大帝による「異端アリウス派対策」と、「ギリシャ語が5格構造でラテン語が6格構造であること、及び、ラテン語の奪格の多義性」という言語学的構造の問題が背景にあるようです。 また、最初に、パレスティナ問題を複雑化させた国連決議242号の問題も取り上げられています。
放送日2015年4月5日(日)cocos2d-xを学ぶ115枠目
この動画はニコニコ生放送で放送している録画版です
ニコニコ生放送はこちら↓
http://com.nicovideo.jp/community/co2015181