キーワード Chanson が含まれる動画 ： 397 件中 65 - 96 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【建築探訪記】インド・ムンバイ編 マウントメアリー教会など (6日目)【ゆっくり】
今回はインド・ムンバイ編 マウントメアリー教会などを紹介！
撮影日2018年9月
sm36801235＞前 次＜sm36896446
インド 建築探訪記 マイリスト
https://www.nicovideo.jp/mylist/67805338
YouTube版
https://www.youtube.com/watch?v=6lokUAgml-I
使用BGM
甘茶の音楽工房
https://amachamusic.chagasi.com/image_honobono.html
1.小さな足音
2.青い空を見ていた
3,色あせた夕暮れ
4.カスミソウ
Pocket sound
https://pocket-se.info/archives/1475/
作曲：Peter Ilyich Tchaikovsky 「Chanson Triste Op.40, No.2」
※動画内で使用している写真で記載がないものは自分で撮影したものです。二次使用などはお控えください
写真やインドについての質問はコメントまでお願いします。
前回、広告してくださった『hinatapokapoka』さん
ありがとうございます！！
【建築探訪記】インド・ムンバイ編 カンヘーリー石窟群 (5日目)【ゆっくり】
今回はインド・ムンバイ編 カンヘーリー石窟群などを紹介！
撮影日2018年9月
sm36752995＞前 次＜sm36846331
インド 建築探訪記 マイリスト
https://www.nicovideo.jp/mylist/67805338
YouTube版
https://www.youtube.com/watch?v=4KqQP3Rhw6w
使用BGM
甘茶の音楽工房
https://amachamusic.chagasi.com/image_honobono.html
1.小さな足音
2.青い空を見ていた
3,色あせた夕暮れ
4.カスミソウ
Pocket sound
https://pocket-se.info/archives/1475/
作曲：Peter Ilyich Tchaikovsky 「Chanson Triste Op.40, No.2」
※動画内で使用している写真で記載がないものは自分で撮影したものです。二次使用などはお控えください
写真やインドについての質問はコメントまでお願いします。
前回、広告してくださった『インド人を右に』さん『つぴつぴ』さん『綿草』さん
ありがとうございます！！
【NNI】夜の女王は仔を抱く
シェイクスピアの戯曲「真夏の夜の夢」の世界観にインスパイアされて制作した曲。
Chansonというサークルで知り合った方々と徒党を組んで、2020年春のM3頒布に向けて作りました。
「Chansopeare」というのは、コンピアルバムの名前です。BOOTHより通販受付中！※無くなり次第終了
https://pasteltone-music.booth.pm/items/1811745
[STAFF]
歌：藤崎わと( https://twitter.com/wato555111 )
絵：icolo( https://twitter.com/sa_icolo )
作詞 作曲：一譲 計( https://twitter.com/HakaruIchijo )
【建築探訪記】インド・ムンバイ編 ドクター・バウ・ダージ・ラッド博物館 (4日目)【ゆっくり】
今回はインド・ムンバイ編 ドクター・バウ・ダージ・ラッド博物館などを紹介！
撮影日2018年9月
sm36739829＞前 次＜sm36801235 最新＜sm36948113
インド 建築探訪記 マイリスト
https://www.nicovideo.jp/mylist/67805338
YouTube版
https://www.youtube.com/watch?v=db0bTspu8x8
使用BGM
甘茶の音楽工房
https://amachamusic.chagasi.com/image_honobono.html
1.小さな足音
2.青い空を見ていた
3,色あせた夕暮れ
4.カスミソウ
Pocket sound
https://pocket-se.info/archives/1475/
作曲：Peter Ilyich Tchaikovsky 「Chanson Triste Op.40, No.2」
H/MIX/GALLERY
http://www.hmix.net/music_gallery/feeling/sadness.htm
Moment
※動画内で使用している写真で記載がないものは自分で撮影したものです。二次使用などはお控えください
写真やインドについての質問はコメントまでお願いします。
前回、広告してくださった『ダルシム』さん『つぴつぴ』さん『綿草』さん
『hinatapokapoka』さんありがとうございます！！
クライスラー名曲集
インドの歌(Chanson Hindoue) Rimsky・Korsakov-Kreisler
美しきロスマリン(Schön Rosmarin) Kreisler
ロンドンデリーの歌(Londonderry Air) Arr. Kreisler
愛の喜び (Liebesfreud) Kreisler
スペイン舞曲(Danza Española) De Falla-Kreisler
愛の悲しみ(Liebesleid) Kreisler
ヴァイオリン: Fritz Kreisler
ピアノ: Franz Rupp
Chanson de la Terreur 【音街ウナ】
今回は前作のPhoenix Fly(sm36152092)で登場した
悪魔娘ゲスロリちゃんのテーマを作りました。
多少ネタ入りなのでご了承下さいませ (*- -)(*_ _)ペコリ
【ガルパン】“La chanson d'oignon”のガルパンver.を弾いてみた(暫定版)【ピアノ】
ガルパン最終章に登場した“La chanson d' oignon”をアレンジして弾いてみました。さっき練習して適当に弾いただけなので、来週あたりクオリティ良くして上げ直します。
ネタバレになるので詳しくは語りません。
【Chanson】サンドリヨン10thAnniversary歌ってみた【四十川＆ruha】
サークル活動開始記念として、Dios/シグナルP様の『サンドリヨン10th Anniversary』をChansonの二人で歌わせて頂きました！10周年おめでとうございます！
◆KAITOpart&MIX：四十川 ◆ミクpart：ruha
◆本家様【sm33759466】【sm4410647】
◆Chanson…四十川(主催)とruha(補佐)による物語音楽サークル。
【Web】https://idontknowshimannto.wixsite.com/mysite
【エチュード】別れの曲を弾いてみた【ショパン】
【エチュード】別れの曲を弾いてみた【ショパン】
フレデリック・ショパン 作曲 エチュード作品10 第3番 ホ長調 《別れの曲》
Frédéric Chopin Étude Op. 10, No. 3, in E major a.k.a. "Tristesse (La chanson de l'adieu) "
演奏系総合： mylist/18331638
クラシック系マイリスト： mylist/65665149
ポピュラー、ジャズ、その他： mylist/65665165
【騎士ケルト】dArtagnan 名曲選 【冒険用BGM】
ドイツの民族音楽ロックバンド「dArtagnan」三銃士を連れてきたよ。ちなみに「三銃士」とはダルタニャンと共に戦う3人の銃士の事で、ダルタニャンは含まれません。ダルタニャンを含むと「4人揃って三銃士」になります。
1.Flucht nach vorn 2.Jubel 3.Meine Liebste, Jolie 4.Chanson de Roland 5.Die Nacht gehört dem Tanze 6.Drei Nymphen 7.Neue Helden 8.Seit an Seit 9.In jener Nacht 10.Bella Ciao 11.Was wollen wir trinken 12.Einer für alle für ein' 13.7 Meilen 14.Schinderhannes 15.Komm mit 16.Wir haben nichts 17.Freiheit 18.Strafe muss sein 19.Heldenlied 20.Wer weiß
こっちもヨロシク→【西洋ファンタジー感ある北欧バンド集】mylist/59488368
【HoI4】ARIAとあかりのKRフランス記 Part2
雑コラつくるのに３日かかった力作です。
動画内で使用した音楽
La chanson de l'oignon
Le chant des partisans
加古隆[パリは燃えているか]
La Victoire est à Nous
甲田雅人[霧の生徒会]
々[マヤのピアノ]
白いケピ帽
British Grenadiers
ジュゼッペ・ヴェルディ[怒りの日]
sm34502627 ←前 次→sm34573848
この動画のマイリスト→mylist/64354434
いままで作ったの→mylist/64395550
秋の日のヴィオロンのため息 [ Violon Sigh of Autumn Day ]
![秋の日のヴィオロンのため息 [ Violon Sigh of Autumn Day ]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/34161766/34161766)
I abandon all rights about the reward of this video which I uploaded.
The music by Samvel Yervinyan's Quiet Love.
Romantic Sentimental Violin.
秋の日の
ヴィオロンのためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.
ポール・ヴェルレーヌの秋の歌より
【VY1】 Arrondissement d'Orange 【Chanson originale】
2018/10/17 21:40 作詞:Fuzzy 作曲:Fuzzy
マイリスト:https://clyp.it/user/5kibjpcv
ニコニコ動画に於いて投稿できる数は、一般会員のため残り8。
バラ色の人生 LA VIE EN ROSE (エデット・ピアフ Édith Piaf) シャンソン / 訳詞初稿 Sima
バラ色の人生 LA VIE EN ROSE (１９４６）作詞 エデット・ピアフ Édith Piaf 作曲 ルイ・ギィ Louiguy
エデット・ピアフ Édith Piaf の伝記本の中では、自分が作詞・作曲をしたと書かれているが、当時のピアフは音楽著作協会に作曲家として認められていなかったため、やむを得ず友人の作曲家ルイ・ギイの名前を借りたとされている。
あるいは、マルグリット・モノの作であるとも言われたりしているが、二人ともピアフのために多くの曲を提供しているので、むべなるかなである。
参考
水に流して
https://youtu.be/zcGqn_s10Hw
愛の讃歌(改定版) Ver.2
https://youtu.be/-Wvtj8bBFxY
愛の讃歌(再改定版) Ver.3
https://youtu.be/dZCi7UuA8X0
群衆
https://youtu.be/sACq9BEjOqA
セ・ラムール
https://youtu.be/DZt7vMBrMj8
パダン・パダン
https://youtu.be/Jslo8OHOi9U
訳詞・歌 Sima
Pf. 江口純子
in 市川 ラ・メール
訳詞 no.178 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
妻を恋うる唄 フランク永井 (作詞 岩谷時子 作曲 吉田正) 私撰・和シャンソン / Cover by Sima
妻を恋うる唄 フランク永井
作詞 岩谷時子 作曲 吉田正 1965年に発表された作品だが、戦時中の出征兵士の妻によって書かれた詩を発見した岩谷時子が夫を妻に変えて、作り直したものと言われている。
1957年（昭和32年）有楽町そごうデパートのキャンペーンソングとして作られた「有楽町で逢いましょう」の爆発的ヒットで一躍スターダムに乗る。
本来は三浦洸一の吹き込み予定作だったらしいが、作曲した吉田正の強い希望で永井に回ったものと言われる。
「妻を恋うる歌」のあとも、「おまえに」 1977年（昭和52年）や「公園の手品師」 1978年（昭和53年）等の話題作も発表している。
フランク永井は、1985年（昭和60年）10月21日（当時53歳）、自宅の階段でロープを括り首吊り自殺を図り、数分後に永井夫人によって発見され、辛うじて一命は取り止めた。だが脳に障害が残り、会話が不全となり、記憶も乏しくなるなどの後遺症を患ってしまう。
一時は復帰もありそうな話もあったようだが、結局再起できずに2008年（平成20年）10月27日、東京の自宅で肺炎のため逝去。76歳没。
復帰を最後まであきらめずに、見舞いを重ねていた吉田正氏とだけは不思議なことに、会話が出来たという。
Cover by Sima
Pf. 江口純子 in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/
2018年8月 OSK Revue Cafè 華月奏 主演 Chanson de Paris②
2018年8月に大阪市中央区「セントラファエロチャペル御堂筋」で上演しました
『OSK Revue Café』華月奏 主演「Chanson de Paris」の様子をご覧ください。
＜ 構成・演出・歌唱指導 彩城レア＞
出演者:華月奏・麗羅リコ・穂香めぐみ・椿りょう・有絢まこ
2018年8月 OSK Revue Cafè 華月奏 主演 Chanson de Paris①
2018年8月に大阪市中央区「セントラファエロチャペル御堂筋」で上演しました
『OSK Revue Café』華月奏 主演「Chanson de Paris」の様子をご覧ください。
＜ 構成・演出・歌唱指導 彩城レア＞
出演者:華月奏・麗羅リコ・穂香めぐみ・椿りょう・有絢まこ
パダン・パダン PADAM…PADAM (エデット・ピアフ Édith Piaf) シャンソン / 訳詞初稿 Sima
本編は、江口純子氏のピアノ伴奏での2本立てとなります。
Ver.1は、ワルツの曲を4Beatにアレンジしたもの、Ver.2は、原曲通りの3拍子でのパフォーマンスとなります。
大戦の最中に一緒に暮らしていたピアニストのルベール・グランベールにより作曲されたものを、ある時何気なくピアフが”パダン・パダン”と口ずさんでいたのを聞いた作詞家のアンリ・コンテが、その言葉に刺激を受けて出来上がったという。
１９５１年に「パダム・パダム」をリリースし、翌年にディスク大賞を受賞しいる。
ちなみに”パダン・パタン”とはドアを叩く音とか、心臓の鼓動であるとか言われている。
どちらで解釈するかで、訳詞や歌い方も変わりそうですね。
彼女はシャルル・アズナヴールのデビューを手助けし、自らのフランス、アメリカでの公演旅行に同伴させた。アズナブールの他にも、イヴ・モンタン、ジルベール・ベコー、ジョルジュ・ムスタキなどピアフに才能を見出され、送り出された歌手はあまたに及ぶ。
ピアフの生涯の大恋愛はプロボクサーのマルセル・セルダンとの話が著名だが、セルダンは1949年に飛行機事故死していて、その知らせを受けたピアフはパニックに襲われるが、その夜のアメリカ公演で「愛の讃歌」を歌ったという。
1951年にピアフは自動車事故に遭い、その後深刻なモルヒネ中毒に苦しんだ。
47歳になってまもなくの1963年10月10日、ピアフはリヴィエラで癌により死去する
私の歌は、ノリが悪くて聴き難いと思いますが申し訳ありません。
訳詞・歌 Sima
Pf. 江口純子
in 市川 ラ・メール
訳詞 no.177 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
Cover めぐり逢い紡いで 大塚博堂（作詞：るい/作曲：大塚博堂) 私撰・和シャンソン/ by Sima
めぐり逢い紡いで 大塚博堂（作詞：るい/作曲：大塚博堂）
1978年2月5日発売の博堂3枚目のアルバム「もう少しの居眠りを」に収録され、同年7月5日にシングルカットされた。
所属の渡辺プロが、この曲の競作を企画して歌手を募集したところ布施明と森進一が手を挙げたという。
結果、布施によるシングルが1978年9月5日にリリースされ、同年12月5日には同曲を表題作とするアルバム「めぐり逢い紡いで」もリリースされ、同年の『第29回NHK紅白歌合戦』でも同曲を歌った。
森進一もコンサートやディナーショーなどでその後も歌い続けているようだ。
当時の噂ですが、布施はこの曲があまり好きではないとどこかで発言したとかで、博堂フアンからはひんしゅくをかい、総スカンを喰らったとか言う話を聞いたことがあります。
(博堂が布施の前座を務めたことがあり、布施自身が以降自分の前に歌わせないでと言ったとかも知られているが、博堂の才能やセンス等は高く評価していたようだ)
1981年5月18日に脳内出血のため37歳の若さで亡くなってしまったのは、いかにも無念であり残念。
私の歌は、お聞き苦しい箇所があり、申し訳ありません。m(_ _)m
参考(大塚博堂) カヴァー曲
見送った季節のあとで(by Sima)
https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
季節の中に埋もれて
https://youtu.be/eVK_876CrU0
翌朝
https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
Cover by Sima
Pf. 江口純子 in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/
愛すれば愛するほど Ver.2 Più m'innamoro di te (ルイジ・テンコ & Luigi Tenco) カンツォーネ / 訳詞 Sima
愛すれば愛するほど Più m'innamoro di te ルイジ・テンコ Luigi Tenco 作詞モゴール 作曲カルロ・ドニーダ によって作られたカンツォーネ。
既に初稿版としてVer.1をアップしていますが、本編は江口純子氏のピアノ伴奏によるVer.2 としてアップしてみました。
ちなみに、にしかわまこと氏による伴奏編Ver.1 は、下記です。
https://youtu.be/daJhGZ7haNs
・・・・・以下、再掲・・・・・・・・・・・・・・
ルイジ・テンコの死後15年以上経った、1984年に見出された未発表曲で1994年発売された「Quando...tributo a Luigi Tenco」 と言うアルバムに収録。
1967年のサンレモ音楽祭でダリダの出場の為に作られたCiao amore ciaoを初日に歌ったものの、予選落ちをしてしまったルイジ・テンコは独りホテルに帰り、ピストル自殺をはかり28歳という短い生涯の幕を閉じた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
訳詞・歌 Sima
Pf 江口純子 in 市川 ラ・メール
訳詞 no.123 (初稿) Ver.2
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
フィーリング Feelings モーリス・アルバート Morris Albert ラテンポップス / 訳詞初稿 Sima
和題「フィーリング」の原曲は、ブラジルのシンガー・ソングライターとして活動していたモーリス・アルバートMorris Albertの「Feelings & 愛のフィーリング」で、彼自身の作詞・作曲として1975年にシングルリリース。
ビルボード（Billboard）誌では、1975年度年間チャート4位となり、モーリス・アルバート最大のヒット曲となった。
ブラジル、ベネズエラ、チリ、メキシコで、週間チャート1位も獲得し、世界的な展開にいたる。
日本でも、コーラスグループのハイ・ファイ・セットが「愛のフィーリング」をカヴァーし、曲名は「フィーリング」となり1976年末にリリースされて翌年の1977年に大ヒット、ハイ・ファイ・セットは同年末の『NHK紅白歌合戦』に初出場を果たした。
しかし‘80年代に入って突然、フランスの作曲家ルールー・ガステLoulou Gastéが、1956年に作った「あなたのために & Pour toi」という作品に酷似しているとニューヨーク連邦裁判所に提訴しました。
この曲はダリオ・モレーノDario Morenoが1956年のアンリ・ドコワン Henri Decoinの映画 Le feu aux poudresのなかで最初に歌い、つづいて同年にガステの妻であるシャンソン歌手のリーヌ・ルノー Line Reoaudも歌っていました。
結果は盗作と認定されてガステ側が勝訴し、モーリス・アルバート側に50万ドルの賠償命令が下されたそうです。
ガステの曲「あなたのために & Pour toi」の作詞は、マリー・エレーヌ・ブールキン & アルベール・シャルル・シモニン。
リーヌ・ルノーは、「パリの空の下」や「カナダの私の小屋」などのヒットでも知られたスター歌手。
訳詞・歌 Sima
Pf. 江口純子
in 市川 ラ・メール
訳詞 no.176 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
『 Protagonist 』short ver.
※Protagonist(プロタゴニスト) 意：主人公
・ボーカル：めらみぽっぷ
・アレンジ：RUON
・作詞：海兎
原曲：判読眼のビブロフィリア（上海アリス幻樂団）
★ドラムンROCKチューンなEDMに乗せて小鈴の心情の変化を歌い上げます！
最終話が思い出だされ、涙腺が緩みます…！
Music by『ESQUARIA』 http://esquaria.net/
東方鈴奈庵オンリー同人誌即売会【鈴奈幻想絵巻】開催記念！
ボーカルアレンジ・コンピレーション・アルバム
『Chanson de petite cloche.～小鈴の唄～』
《イベント概要》 http://suzuna-gensou.main.jp/
●イベント名 東方鈴奈庵オンリー同人誌即売会 『鈴奈幻想絵巻』
●イベント開催概要
・日時：2018年7月1日(日) 12:00～15:30
・場所：三重県松阪市・松阪市産業振興センター
★イベント当日に頒布予定です！
※当イベントは個人主催であり、上海アリス幻樂団様、角川書店様と関係はございません。
『 おにさんこちら 』short ver.
・ボーカル：ランコ
・アレンジ：パプリカ
・作詞：ランコ
原曲：判読眼のビブロフィリア（上海アリス幻樂団）
★軽快なピアノの旋律で小鈴が幻想郷へ繰り出します！
ミュージカルのように、小鈴が歌い踊っている印象な曲です！
Music by『豚乙女』 http://www.butaotome.com/
東方鈴奈庵オンリー同人誌即売会【鈴奈幻想絵巻】開催記念！
ボーカルアレンジ・コンピレーション・アルバム
『Chanson de petite cloche.～小鈴の唄～』
《イベント概要》 http://suzuna-gensou.main.jp/
●イベント名 東方鈴奈庵オンリー同人誌即売会 『鈴奈幻想絵巻』
●イベント開催概要
・日時：2018年7月1日(日) 12:00～15:30
・場所：三重県松阪市・松阪市産業振興センター
★イベント当日に頒布予定です！
※当イベントは個人主催であり、上海アリス幻樂団様、角川書店様と関係はございません。
『 百物語 』short ver.
・ボーカル：yae.＆ 瀬戸ぽんず
・アレンジ：A_RukaP
・作詞：鷹野 友紀
原曲：判読眼のビブロフィリア（上海アリス幻樂団）
★ダブルボーカルです！あきゅすずです！!
二人が幻想郷の真実に迫ります！！！
Music by『SOUND BANK』 http://sound-bank.net/
東方鈴奈庵オンリー同人誌即売会【鈴奈幻想絵巻】開催記念！
ボーカルアレンジ・コンピレーション・アルバム
『Chanson de petite cloche.～小鈴の唄～』
《イベント概要》 http://suzuna-gensou.main.jp/
●イベント名 東方鈴奈庵オンリー同人誌即売会 『鈴奈幻想絵巻』
●イベント開催概要
・日時：2018年7月1日(日) 12:00～15:30
・場所：三重県松阪市・松阪市産業振興センター
★イベント当日に頒布予定です！
※当イベントは個人主催であり、上海アリス幻樂団様、角川書店様と関係はございません。
五月のバラ Cover 津川 晃(フランツ・フリーデル) / 私撰・和シャンソン by Sima
五月のバラ 津川 晃(フランツ・フリーデル) 作詞：なかにし礼/作曲・編曲：川口真
1970年4月 エキスプレスよりシングルリリースされた作品。
1960年代、日本で活躍したドイツ人の父と日本人の母の間に生まれ、1958年にドイツから来日し、1960年、ロカビリー歌手として本格的にデビューして、折からのロカビリーブームとかつてない端正な顔立ちと相俟って人気を博した。
ロカビリーが下火となり、カヴァーポップス歌手して低迷していたが、1969年に津川晃と改名して歌謡曲のジャンルでレコードリリース、再デビューすることになり、そのシングル第2弾として1970年4月にリリースされたのが、この「五月のバラ」。
津川晃としての作品は、他にも多くの歌手によってもカヴァーされている「ドゥ・ユー・ノウ」(1966年、CBSコロムビア) 作詞：湯川れい子/作曲：小田啓義 や「心がさむい」 (1969年7月、エキスプレス) 等がある。
Cover by Sima
Pf. 江口純子 in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
『Chanson de petite cloche.～小鈴の唄～』クロスフェードPV
東方鈴奈庵オンリー同人誌即売会【鈴奈幻想絵巻】開催記念！ボーカルアレンジ・コンピレーション・アルバム『Chanson de petite cloche.～小鈴の唄～』原曲：判読眼のビブロフィリア（上海アリス幻樂団）＜参加サークル＞『SOUND BANK』様 http://sound-bank.net/ 『豚乙女』様 http://www.butaotome.com/ 『ESQUARIA』様 http://esquaria.net/ 《イベント概要》●イベント名 東方鈴奈庵オンリー同人誌即売会 『鈴奈幻想絵巻』●イベント開催概要 ・日時：2018年7月1日(日) 12:00～15:30 ・場所：三重県松阪市・松阪市産業振興センター★イベント当日に頒布予定です！※当イベントは個人主催であり、上海アリス幻樂団様、角川書店様と関係はございません。
わかっているよ Je Le Voie Sur Ton Visage (エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS) シャンソン / 訳詞初稿 Sima
わかっているよ Je Le Voie Sur Ton Visage エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS
作詞は、同じアルジェリア出身のジャック・ドマルニとなっているのが知られているが、ジャン・ペイネだと明記している邦盤LPもあるので、よくわからない。
ドマルニとマシアスを作詞として併記している文献もあったりする。
作曲は、エンリコ・マシアス & ジャン・クロード・ドーリックによって創られた、1967年のヒット作。
原題の直訳は゜私はあなたの顔を見る」で、1967年発売のアルバム”Les millionaires du dimanche”に収録された時の邦題は「話さなくても」となっていたようだ。
同年の10月に初来日して日本語での録音をして発売、「わかっているよ」となって大変にヒットしました。
このことから、仏盤でのタイトルも「わかっているよ」と変更されたという。
‘62年の「思い出のソレンツァラ」’64年の「恋心」とともに、日本での彼の代表曲となった。
参考
「パリに抱かれて」
https://youtu.be/lDf8VhUqpWU
「君の話をしておくれ」
https://youtu.be/K8LFIFz3Gjo
「愛しあう二人」
https://youtu.be/aYhpqIzWgNM
「愛は生命」
https://youtu.be/rid2CzBf2vM
「幸せに涙して」
https://youtu.be/DEQFidfbO-A
「愛のおそれ」
https://youtu.be/I8AiWCA-mgI
訳詞・歌 Sima
Pf. 砂原嘉博
in 市川 ラ・メール
訳詞 no.175 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
街の灯り(Cover) 堺正章 (作詞：阿久悠 作曲：浜圭介) 私撰・和シャンソン / by Sima
街の灯り 堺正章 作詞：阿久悠 作曲：浜圭介
1973年にシングル盤で発売され、のちTBS系で放送されたドラマ「時間ですよ(第3シリーズ)」の挿入歌に起用。
浜圭介氏の作品としては「おんな道」に続く、第二弾としてCover up
https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
ワインレッドの心
https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
見送った季節のあとで(by Sima)
https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
翌朝
https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
歩きつづけて
https://youtu.be/M21qmIwXb5I
時代おくれの酒場
https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
涙をふいて
https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
身も心も
https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
小心者
https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
黄昏のビギン
https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
Cover by Sima
Pf. 江口純子 in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
カミニート Caminito (小径) フリオ・イグレシアス Julio Iglesias & グラシェラ・スサーナ Graciela Susana ラテン / 訳詞初稿 sima
カミニートCaminito (小径) フリオ・イグレシアス Julio Iglesias & グラシェラ・スサーナ Graciela Susana
作詞：ガビノ・コリア・ペニャロサ、作曲：ファン・デ・ディオス・フィリベルト によって作られたタンゴ。
1903年に発表されたガビーノ・コリア・ペニャローサ（Gabino Coria Peñaloza）の格調の高い詩にイタリア系移民三世のフィリベルトが1923年のタンゴコンクールのために曲をつけたものとされている。(1926年発表という文献もある)
カミニート（Caminito）とは、小道のスペイン語で、「小径」 とされているがブエノスアイレスのボカ地区の通りの一角とするのが一般的。
移民受け入れ時代の港町の面影を残した粗末な建物が立ち並ぶ、この所謂貧民街の中からタンゴが発祥したと言われている。
訳詞・イントロ・間奏編曲・歌 Sima
Ver.1 Pf. 砂原嘉博 (ラテン・ポップス調)
Ver.2 Pf. 江口純子 (タンゴ調)
in 市川 ラ・メール
訳詞 no.174 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos