タグ ゴールデンハーフ が登録されている動画 ： 17 件中 1 - 17 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
『チョットマッテ・クダサイ』北京語版６…白雪「小女孩的心願」
『チョットマッテ・クダサイ』は1971年にゴールデンハーフが歌った曲。ハーフらしく？英語と日本語がチャンポンの歌詞でしたが、もとはハワイの歌手が歌ってた英語の歌で、♪チョットマッテ・クダサイ♪や♪サヨナラ♪♪サクラ♪などの日本語が入るというものでした。その中国語カバーは香港やシンガポール、台湾で北京語版の「我不明白(sm24488781)」「你等一等我(sm24488898)」「求求你我的愛(sm24488912)」「有個像妳的女孩(sm26959614)」「請你等一等(sm31322595)」「小女孩的心願」など、いろいろ出ました。「小女孩的心願」を1982年に出した林白雪は台湾の歌手。
『チョットマッテ・クダサイ』北京語版５…林美儀「請你等一等」
『チョットマッテ・クダサイ』は1971年にゴールデンハーフが歌った曲。ハーフらしく？英語と日本語がチャンポンの歌詞でしたが、もとはハワイの歌手が歌ってた英語の歌で、♪チョットマッテ・クダサイ♪や♪サヨナラ♪♪サクラ♪などの日本語が入るというものでした。その中国語カバーは香港やシンガポール、台湾で北京語版の「我不明白(sm24488781)」「你等一等我(sm24488898)」「求求你我的愛(sm24488912)」「有個像妳的女孩(sm26959614)」「請你等一等」など、いろいろ出ました。「請你等一等」を1973年に出した林美儀（メイ・ラム）は香港の歌手。
『黄色いさくらんぼ』北京語版２…南虹「不知道」
♪若いむすめが、ウッフ～ン♪って、1970年にデビューしたゴールデン・ハーフの歌かと思っていたら、それより前の59年にスリー・キャッツが歌っていたそうで…。台湾でカバーが出たのは台湾語版「黄桜桃(sm24882485)」が62年、北京語版「黄色的小桜桃(sm24882431)」が66年なので、スリー・キャッツのカバーと言うことになりそう。一方マレーシアで出た「不知道」はゴールデン・ハーフのカバー。南虹は70年代に活躍したマレーシアの歌手。
『チョットマッテ・クダサイ』北京語版４…麦偉林「有個像妳的女孩」
『チョットマッテ・クダサイ』は1971年にゴールデンハーフが歌った曲。ハーフらしく？英語と日本語がチャンポンの歌詞でしたが、もとはハワイの歌手が歌ってた英語の歌で、♪チョットマッテ・クダサイ♪や♪サヨナラ♪♪サクラ♪などの日本語が入るというものでした。その中国語カバーは香港やシンガポール、台湾で北京語版の「我不明白(sm24488781)」「你等一等我(sm24488898)」「求求你我的愛(sm24488912)」「有個像妳的女孩」など、いろいろ出ました。麦偉林は1980年代の台湾の歌手。
『黄色いさくらんぼ』台湾語版…音楽広場「黄桜桃」
♪若いむすめが、ウッフ～ン♪って、1970年にデビューしたゴールデン・ハーフの歌かと思っていたら、それより前の59年にスリー・キャッツが歌っていたそうで…。紀露霞が台湾語版が出したのは62年なので、スリー・キャッツのカバーと言うことになりそう。しかし、台湾のテレビ番組では４人組に歌わせたりして、往年のゴールデン・ハーフをイメージさせてる？歌詞は元歌そのまんまの翻訳です。ちなみに、北京語版(sm24882431)は68年に当時15歳の鄧麗君（テレサ・テン）が歌ってます。
『黄色いさくらんぼ』北京語版１…鄧麗君（テレサ.テン）[黄色的小桜桃]
![『黄色いさくらんぼ』北京語版１…鄧麗君（テレサ.テン）[黄色的小桜桃]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/24882431/24882431)
♪若いむすめが、ウッフ～ン♪って、1970年にデビューしたゴールデン・ハーフの歌かと思っていたら、それより前の59年にスリー・キャッツが歌っていたそうで…。台湾でカバーが出たのは台湾語版(sm24882485)が62年、北京語版が66年なので、スリー・キャッツのカバーと言うことになりそう。鄧麗君（テレサ・テン）が歌ったのは68年で、テレサは当時まだ15歳ｗ
『チョットマッテ・クダサイ』北京語版３…鳳飛飛「求求你我的愛」
『チョットマッテ・クダサイ』は1971年にゴールデンハーフが歌った曲。ハーフらしく？英語と日本語がチャンポンの歌詞でしたが、もとはハワイの歌手が歌ってた英語の歌で、♪チョットマッテ・クダサイ♪や♪サヨナラ♪♪サクラ♪などの日本語が入るというものでした。中国語のカバーは「我不明白(sm24488781)」「你等一等我(sm24488898)」「求求你我的愛(sm24488912)」などがありましたが、台湾で出た「你等一等我」の歌詞は、シンガポールや香港で先に出た「我不明白」とほとんど同じもの。ただし「我不明白」では♪チョットマッテ・クダサイ♪と日本語で歌う部分は、♪求求你我的愛（あなたと私の愛をください）♪になってますが、♪求求你～♪の発音が♪チョット～♪を連想させるという手法は、台湾の作詞家が良くやる遊び心。
『チョットマッテ・クダサイ』北京語版１…徐小鳳「我不明白」
『チョットマッテ・クダサイ』は1971年にゴールデンハーフが歌った曲。ハーフらしく？英語と日本語がチャンポンの歌詞でしたが、もとはハワイの歌手が歌ってた英語の歌で、♪チョットマッテ・クダサイ♪や♪サヨナラ♪♪サクラ♪などの日本語が入るというものでした。その中国語カバーは「我不明白(sm24488781)」「你等一等我(sm24488898)」「求求你我的愛(sm24488912)」など出ましたが、それらのうち「我不明白」は北京語の歌詞に♪チョットマッテ・クダサイ♪などの日本語が入るというもので、オリジナルに近いもの。最初はシンガポールの桜花（サクラ・テン）が歌っていたようですが、香港では徐小鳳（ポーラ・チョイ）が71年にカバー。
