タグ ダンシング・オールナイト が登録されている動画 ： 64 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
『ダンシング・オールナイト』北京語版２…劉文正「舞在今宵」
『ダンシング・オールナイト』は1980年のもんた＆ブラザーズのデビュー曲＆ヒット曲。台湾ではタイトルを音訳？した北京語カバーの「但是又何奈(sm23164121)」がヒットしましたが、他にも何種類かのカバーが出て、北京語版の「舞在今宵(sm25321288)」「舞在旋律中(sm25321323)」や台湾語版の「担心又何奈(sm23171753)」など。「舞在今宵」を歌った劉文正は70年代後半から80年代前半にかけて、イケメンで人気があった人。
【ペルソナ4 ダンシング・オールナイト】オープニングムービー
ペルソナ4ダンシング・オールナイトのOPムービーです
PlayStation®Vita専用ソフト「ペルソナ4 ダンシング・オールナイト」
公式サイトはコチラ
http://p-atlus.jp/p4d/
YouTubeからの転載
https://www.youtube.com/watch?v=BMOFfzkcbsg
『ダンシング・オールナイト』北京語版４…費翔「今晩想念你」
費翔（クリス・フィリップス）はアメリカ生まれの中国人で、1980年代に台湾で歌手としてデビュー。87年以降はもっぱら中国を拠点に活動している人。映像は最近中国のテレビに出演した時のもの。86年に出した『ダンシング・オールナイト』のカバー「今晩想念你」は、台湾で大ヒットした「但是又何奈(sm23164121)」とほとんど歌詞が同じですが、♪ダンシング・オールナイト♪の部分が異なってます。
【「ダンシング・オールナイト」を韓国人歌手がガチで歌ってみた】
チェ・ジウとクォン・サンウで人気の韓国ドラマ「天国の階段」サントラ参加、John-Hoonやキム・ドンワン（SHINHWA）、ユン・サンヒョンなどへの楽曲提供や、東方神起のボーカルディレクター、超人気アイドルSuper Juniorへの歌詞提供韓国にて2PMのジュンスとフィーチャリング楽曲を発表するなどかなりスゴイ韓国実力派シンガーソングライターJULY（ジュライ）。 天才アーティストならでは！？の天然キャラも可愛くニックネームは「ほっとけない！K～魂～Singer」！ 200万枚を売り上げたソウルフルな名曲「ダンシング・オールナイト」を歌ってみました。
『ダンシング・オールナイト』広東語版２…陳美玲「明日各東西」
『ダンシング・オールナイト』は1980年にもんた&ブラザーズが歌ったヒット曲。台湾ではヒットした北京語版の「但是又何奈(sm23164121)」とヒットしなかった台湾語版の「担心又何奈(sm23171753)」が出ましたが、香港で出た広東語版は、甄妮（ジェニー・ツェン）の「Dancing All Night(sm23886184)」と陳美玲（パトリシア・チャン）の「明日各東西」がありました。「明日各東西」の意味は、明日はそれぞれ別の道へ。
『ダンシング・オールナイト』広東語版１…甄妮「Dancing All Night」
『ダンシング・オールナイト』は1980年にもんた&ブラザーズが歌ったヒット曲。台湾ではヒットした北京語版の「但是又何奈(sm23164121)」とヒットしなかった台湾語版の「担心又何奈(sm23171753)」が出ましたが、香港では甄妮（ジェニー・ツェン）が広東語版の「Dancing All Night」を歌っていました。テレビ局の字幕があまりにイイカゲンなので、改めて歌詞を字幕でつけてみましたが、甄妮はかなりの部分で歌詞を間違えていることが発覚（《》の部分）。１番のラストで「圧力」と歌うところを「抑鬱」と歌い、２番の歌詞は全部１番で歌い、ラストの「身辺」も「心中」と…。おそらくテレビ局の字幕係の人は大混乱に陥ったのでしょうｗ香港のこの手の歌番組は口パクばかりと思ってましたが、そうでもなかったと改めて感心。
『ダンシング・オールナイト』北京語版１…曽心梅「但是又何奈」
『ダンシング・オールナイト』は1980年にもんた&ブラザーズが歌ったヒット曲ですが、台湾では翌81年に北京語カバー「但是又何奈」が出現して、多くの歌手が歌っています。最初に歌ったのは当時人気歌手だった崔苔菁らしい？この映像で歌っている曽心梅は主に台湾語の曲を歌っている歌手で、最近では番組の司会などもしています。タイトルの「但是又何奈」は、訳せば「だけどどうしたらいいの？」という意味ですが、北京語で読むと「ダンシーヨーフナイ」で、歌ってると♪ダンシングオールナイト♪と被って聴こえるので、よく名訳（迷訳）だと言われています。こういう作詞家の遊びは、台湾では『夕焼け小焼け(sm22727374)』以来の伝統。一方でヒットしなかった台湾語版はこれ(sm23171753)。
『ダンシング・オールナイト』台湾語版…洪栄宏「担心又何奈」
もんた＆ブラザーズの『ダンシング・オールナイト』の中国語カバーは、台湾では1981年に出た北京語版の「但是又何奈(sm23164121)」が有名ですが、台湾語版も81年に出ていて「担心又何奈」。意味は「心配してどうする」で、歌詞の内容は、♪道を踏み外すな、苦しみに耐えろ、前途を切り開くと決意しろ、頑張って明るい道を探し出せ♪という、台湾演歌によくあるド根性もの。