タグ 前進吧！高捷少女 が登録されている動画 ： 6 件中 1 - 6 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた５：約定，別說再見
元ネタ：https://www.youtube.com/watch?v=2wkhS8NLj8k&t=1s (ニコ動にありません……)
第１回（下一站．與你）：sm28925568
第２回（未完成START）：sm29185261
第３回（下一站．與你full）：sm31875345
第４回（Recharge!）：sm31882256
第５回（約定，別說再見）：コレ
高捷（たかめ）少女意訳シリーズ新作（多分最後）です。
うん、正直一番きついよね！！ 結局一番わけわからん歌詞になったし！！
とは言えこれで一通りノルマは達成かな……
え？ 穂姫？ HAHAHAご冗談を公式を見ればいいじゃないデスカ（死
例によってまずい場合は取り下げますのでよろしくー
2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ
高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた２改：未完成START
元ネタ：sm28154023
第１回（下一站．與你）：sm28925568
第２回（未完成START）：コレ（原版：sm29185261）
第３回（下一站．與你full）：sm31875345
第４回（Recharge!）：sm31882256
第５回（約定，別說再見）：sm32794643
第２回の画質改良版です。内容は変わりませんが、歌詞はこっちの方が見やすいかと。
例によってまずい場合は取り下げますのであしからず。
2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ
高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた４：Recharge!
元ネタ：sm30586779
第１回（下一站．與你）：sm28925568
第２回（未完成START）：sm29185261
第３回（下一站．與你full）：sm31875345
第４回（Recharge!）：コレ
第５回（約定，別說再見）：sm32794643
高捷（たかめ）少女意訳シリーズ新作です。
ぶっちゃけ第３回よりかは意味的にはずっと訳しやすかったんですが、ここにきて文字数の差というのが重くのしかかってきてデスネ……一文字に意味があるかないかでここまで違うものなのかと今更ながら愕然としてます。役者不足ってツッコミはノーセンキューで。
例によってまずい場合は取り下げますのでよろしくー
2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ
高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた３：下一站．與你full
元ネタ：sm26868289
第１回（下一站．與你）：sm28925568
第２回（未完成START）：sm29185261
第３回（下一站．與你full）：コレ
第４回（Recharge!）：sm31882256
第５回（約定，別說再見）：sm32794643
第一回の小穹キャラソンのフルヴァージョンです。やっとできました……
例によって意訳甚だしいですが……
いやね？ 待って、言い訳させて？ 理由なんて～の下りは原文がルールだったりメソッドだったりでそのまま訳すとこの媚び媚びかわいい歌に合わなくなりそうだし、衛武営のとことかまさか軍馬なんて単語が出てくるとは思わないじゃんよ！ そんなんこんな感じになっても全然責められることないと思うのだg
はい、申し訳ありません役者不足でございます（高速土下座
例によってまずい場合は取り下げますのでよろしくー
2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ
高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた２：未完成START
元ネタ：sm28154023
第１回（下一站．與你）：sm28925568
第２回（未完成START）：コレ（改：sm31885412）
第３回（下一站．與你full）：sm31875345
第４回（Recharge!）：sm31882256
第５回（約定，別說再見）：sm32794643
進め！ 高捷（たかめ）少女の歌詞を日本語に意訳してみたシリーズ。
今回はエミリアのキャラクターソング「未完成START」です。
エミィ愛から突っ走ってみましたが、またもニュアンスなどうまく表現出来ているか
不安な部分があったりする上、日本人であるにもかかわらず日本語そのものが不安過ぎて
本当に自然なのかわからなくなって来たりして……
日本語歌詞をそのまま載せてるので、
例によってまずい場合は取り下げますのであしからず。
2017/09/08 画質改良版うｐしました（sm31885412）
2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ
高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた１：下一站．與你
元ネタ：sm26841006
第１回（下一站．與你）：コレ
第２回（未完成START）：sm29185261
第３回（下一站．與你full）：sm31875345
第４回（Recharge!）：sm31882256
第５回（約定，別說再見）：sm32794643
進め！ 高捷（たかめ）少女の歌詞を日本語に意訳してみました。
意訳というより音を合わせるためにわざと削った歌詞があったり、
ニュアンスをだいぶ変えざるを得なかった部分もあったりで、
自分の力では申し訳ないですが正直これが限界です('A`)
ただ動画サイトに上がってくる日本語訳が不自然なものばかりで、
小穹やエミィが不憫で仕方なくてどうしてもやりたかったんだ……
まずい場合は取り下げますのであしからず。
字数オーバーゆえ追記削除。洗い直しはあきらめました。申し訳ない('A`)
2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ