高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた２：未完成START
- 2016/07/05 08:56:16 投稿
- 再生数：2794
- マイリスト数：23
元ネタ： sm28154023 第１回（下一站．與你）： sm28925568 第２回（未完成START）：コレ（改： sm31885412 ）第３回（下一站．與你full）： sm31875345 第４回（Recharge!）： sm31882256 第５回（約定，別說再見）： sm32794643 進め！ 高捷（たかめ）少女の歌詞を日本語に意訳してみたシリーズ。今回はエミリアのキャラクターソング「未完成START」です。エミィ愛から突っ走ってみましたが、またもニュアンスなどうまく表現出来ているか不安な部分があったりする上、日本人であるにもかかわらず日本語そのものが不安過ぎて本当に自然なのかわからなくなって来たりして……日本語歌詞をそのまま載せてるので、例によってまずい場合は取り下げますのであしからず。2017/09/08 画質改良版うｐしました（ sm31885412 ）2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ