タグ 和訳 が登録されている動画 ： 925 件中 1 - 32 件目

ポエトリーリーディング

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41377015

中共(中国共産党)は、米国の重要インフラへの攻撃を重要な目標としてきた。彼らの行動には、風力発電所の建設、テキサス州にある米国最大の空軍基地近くの農地の購入、そして過去数年間に我々が経験し、目撃してきた全てのサイバー攻撃が含まれる。

#サイバー攻撃 #中共 #空軍基地

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43695700

和訳　walk the moon I can lift a car

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42166329

Don’t make my brown eyes blue

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41377834

青春の輝き　ポエトリーリーディング

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41379930

King Crimson

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40458186

SiM/KiLLiNG ME(和訳)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43301351

あみにさんの和訳動画です！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41692184

これで笑わん人おる？韓国人カップルの別れ話

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43647370

Tété - A La Faveur De L'Automne
(2004)

和訳

窓際に身を潜ませて
僕は待ち構えているんだ
ひとりぼっちの魂を
秋に乗じて

窓際に身を潜ませて
僕は後悔してるんだ
あのとき気にかけなかったことを
君が僕を見放した今になって

秋に乗じて
あの甘い憂いがまたやって来る

ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ
かすかに口ずさむように
この使い古したメロディーを

電話の前にくぎ付けになって
僕は待っているんだ
君が電話してきてくれることを
迷っても君が最後には決心することを

ねえ、君のボーイッシュな振るまいが
単調さを少し解いてくれるんだよ
僕が過ごす昼と夜のさ

（繰り返し）
秋に乗じて
あの甘い憂いがまたやって来る

ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ
かすかに口ずさむように
この使い古したメロディーを

秋に乗じて
君は取り戻させてくれる
僕の憂いに
とても変化に富んだ色合いを※
秋に乗じて

僕がひとりきりだったら、どうして
君と同じように馬鹿みたいに振る舞えただろう？
僕が分かっていたのは
これがありのままの真実で
悪天候の時よりも
雨の滴が溢れて
僕は本当に全てを失ってしまったんだってことさ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36714466

ここで撮りため分が終わりなので、次回からはもうちょっと物語を把握してると思います…

前：sm28099940　次：sm29072716マイリス：mylist/54623681

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28168778

洋楽　和訳 Imagine Dragons - Whatever It Takes
Whatever it takesは直訳すると"どんなものがやってきても"となり、
"何があっても"という意味になります。
彼らの言う、アドレナリンが血液から溢れる感じ、
鎖を断ち切る感じは、それだけ熱い思いと熱中できる何かから生まれるものだと思います。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43738964

Hentai!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33391278

Youtubeからの転載です

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41698678

自分用です　誤訳あると思います

Original: https://youtu.be/F4aSgz5KL3s

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39103503

和訳

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41695672

放置しまくってました、お久しぶりです。
この世界では弾薬が通貨みたいですね。

前：sm28168778　次：sm29087944 マイリス：mylist/54623681

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29072716

和訳に挑戦

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40616436

戦闘がないと自然と和訳量が増えて青色吐息

前：sm28074883　次：sm28168778
マイリス：mylist/54623681

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28099940

雰囲気だけでプレイして、後から話を理解していくスタイル。

アレックス、諦めたらそこで試合終了だよ。

口調に個性をもたせたら訳が楽しくなってきたけど、キャラ崩壊注意報です。

前：sm28070186　次：sm28099940
マイリス：mylist/54623681

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28074883

自分用です　誤訳あると思います

Original: https://youtu.be/sxQHzF1YpQk

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39103564

このチャプター長いです…

ジワジワと面白くなってきましたね。

前：sm29072716　次：（翻訳中）マイリス：mylist/54623681

放置しててごめんなさい…録画は既に終わっているので翻訳中です。
もうちょっとだけお待ち下さい。 (2017.01.22)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29087944

映画Submarine見たくなった
雰囲気重視です
映像は別の曲です

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37370660

曲が：Heize [ https://youtu.be/9mRicqcxQro ] [本のアレンジの Heize, DAVII, 임민기, 유현욱]
歌：Gumi Power
illustとoff vocal：カラネラ
---

日本語の歌詞：
まずごめんね自分
及びごめんねもごめんね
全てが弱点が
私じゃないか?
生きるだけ間違いじゃないか?

Hey そうで mianhae
クールな私なくて
それがためにパパとママいたわしいっぽいDNA

私*変わるたいともかく [*変わりたい <--- これは綴り字/間違いの音です]
似てキャストがのテレビ・ショー
前に鏡をしょうがない
演技して幸福なボロボロな

痛む mianhae
泣いて mianhae
過敏はかくて
中で

として人間です
として弱い人です
本当にずいぶん mianhae

ごく意味がないよ
心配して
子ごとく私
だってなんて
なんて日々
そんな中あなた
する空っぽこと

出来る分かるばかり１割強か？
知るものか？
あー、まってこのまま言ってあまりに

Mianhae, please don't be mad
なるもっと念入りな
知らない「私」で
なー　ロボットばかり
感情ない歌手ですね？
それでも機械です
覚えず機械です
そうで mianhae

痛む mianhae
泣いて mianhae
過敏はかくて
中で

として人間です
として弱い人です
本当にずいぶん mianhae

Mianhae
機械で
Mianhae
歌ってだけ機械で
なあ。
Mianhae
ごめんね
Mianhae
もって mianhae
Mianhae

動機は見つけないまた
中でそんあゴミ世界
または
どのみち
Sorry, yeah

痛む mianhae
泣いて mianhae
過敏はかくて
中で

として人間です
として弱い人です
本当にずいぶん mianhae

Dum da dum di da di da
Mianhae stop

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42937427

Call her moonchild
Dancing in the shallows of a river
川の浅瀬で 踊っている彼女は
あれは 月のこども

Lonely moonchild
Dreaming in the shadows of a willow
柳の陰で 妄想にふけっている
さびしい 月のこども

Talking to the trees of the cobweb strange
Sleeping on the steps of a fountain
からみ合う 奇妙な木に話しかけて
噴水の石段で ねむりこけて

Waving silver wands to the night-bird's song
Waiting for the sun on the mountain
夜鳥の声に 銀色の棒を振って
山に 日が昇るのをまっている

She's a moonchild
Gathering the flowers in a garden
庭園で 草花を摘む彼女は
月のこども

Lovely moonchild
Drifting in the echoes of the hours
反復する時を 彷徨っている
可憐な 月魄の子

Sailing on the wind in a milk white gown
Dropping circle stones on a sun dial
ミルク色のガウンを着て 風にうかんで
日時計に 石の輪をならべて

Playing hide and seek with the ghosts of dawn
Waiting for a smile from a sun child
夜明けの亡霊たちと かくれんぼして
太陽の子の笑顔を 待ちわびている

月魄＝つきしろ
１．月の精。月神。　２．月。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40742490

自分用　和訳です　誤訳いっぱいあると思います

original https://youtu.be/ao8Ujdx9ifM

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39104580

自分用　誤訳いっぱいあると思います



original https://youtu.be/AQ7-qKQMce4

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39104597

NirvanaのSmells Like Teen SpiritをCoverしました！
和訳歌詞・Lyricsつきのカバー動画です。
曲の意味を解釈するヒントになればと中盤にインタビュー訳も入れてみました。

ちな邦カバーの中だとMan With A MissionとOne Ok Rockだと後者派です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36162462

バイオハザード４を和訳で声をあててみた。おまけ付き

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29597730

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38960880

ご視聴ありがとうございます。
当然のことだが１やったら２もやるってことで催促きました・・・
せっかくだし気持ち一転今回は頑張りました。
オープニングも作らせていただきましたよ。
ゴーストバスターしてやりますよ！キリッ

パート２ご視聴ありがとうございます！なんとか強制終了は避けられました
そういえば編集中にミスって１からになって正直、強制終了したかったです
だって恐怖シーンを繰り返し見なきゃいけないんですよ！

前パート→sm22188776
まとめ→mylist/39202099
前作「THE HOUSE」→mylist/39143339
別実況【ときめきメモリアル２】まとめ→mylist/38634980

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22188940

YouTubeチャネル
https://www.youtube.com/c/吹替

フェイスブックページ
https://www.facebook.com/fukikae

皆様、御機嫌よう

今回はまた日本語で歌ってみた動画を投稿致しました！宜しくお願い申し上げます ^^

これは1987年、「ロス・ロボス」からの「ラ・バンバ」 (La Bamba - Los Lobos) と言う曲なのです。

映像にはギターヒーロー ワールドツアー と言うゲームなのです。

如何でしょうか？御覧に成って頂いて有難う御座います！

良い一日を！

このサイトの日本語歌詞を使いました
http://stimaro.blog35.fc2.com/blog-entry-15.html

ラ・バンバを踊るために
ラ・バンバを踊るために
必要なんだ
少しの優雅さが
少しの優雅さが
さらに、そして
上へ、上へ

上へ、上へ
君のために
君のために
君のために

僕は水夫じゃないよ
僕は水夫じゃない
船長だ
船長だ
船長だ

バンバ　バンバ
バンバ　バンバ
バンバ　バンバ

ラ・バンバを踊るために
ラ・バンバを踊るために
必要なんだ
少しの優雅さが
少しの優雅さが
さらに、そして
上へ、上へ

バンバを踊るために
バンバを踊るために
必要なんだ
少しの優雅さが
少しの優雅さが
さらに、そして
上へ、上へ

上へ、上へ
君のために
君のために
君のために

バンバ　バンバ
バンバ　バンバ
バンバ　バンバ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33784295