タグ 和訳 が登録されている動画 ： 923 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
MOTHERサウンドトラック-All That I Needed (Was You)-(歌詞・和訳ver)
◆あんたたちもうたうかね？
◆じゃあ、けいきのいいやつをやってくれ。
mylist/304959/1655076
日本語でロイツマを歌ってみた
いろんな動画を見てるうちにロイツマが聞きたくなってきたが、歌ってみた動画の少なさに悲しみを覚え、とりあえずニコニコのロイツマを歌ってみたの普及に貢献するためやらかしました。でも普通に歌うのは嫌だったので、英訳からの息抜きもかねてロイツマの和訳を歌ってみました。主人公の名前が無かったので語呂でボーイに、そしたら後半テッカマンが･･･。これを機にいろいろな方もロイツマを歌ってくださればと、気持ちをこめて歌いましたので聞いてください。いえ、決してフィンランド語を覚えるのが面倒だったからなんてくだらない理由ではございません。バックの音源が見つからず全俺やる気力が無かったのでアカペラです。他の訳して歌ったもの→mylist/1625887/3277652英語組曲（修）→sm1569615
ゲキガンガー３ OP ＋ BLACK LAGOON OP (ピッチ変更ver.)
酔って陽気にピッチいじって遊んでたのは覚えてる。そして起きたらコレがデスクトップにあった。マジで記憶に無いがせっかくなので公開。色々確認した結果、ピッチは２つ下げて速度は３％上げてるようです。動画素材は履歴を見る限りsm726228をお借りしてるようです。映像は無編集のようです。 ついでに今までの愚行→mylist/1744382/3626015
日本語ぼーかろいど5人で和訳Caramelldansen
sm2289966のカラオケをお借りしてsm2300734の和訳とネットで見つけた訳を適度におり交ぜつつ語呂が良さそうだったり歌いやすい感じに付け足したりして五人で歌わせてみました。別トラックで出力したけどあえて兄さんにはしゃっくりに専念してもらってます。◆ステレオ部分があるのでヘッドホン推奨で。◆コラボの打ち合わせしてたり調教つめてたりしたら出遅れてしょんぼり＿|￣|○◆動きましたーー！！！→sm2483449
PV Mudvayne/Happy? 日本語訳
前回同じくMudvayneのForget（略）を投稿したもです。英字幕をつけてくださった方、ありがとうございました。Mudvayneのアルバムを持っていない方にこの動画を見てもらい、彼らの醸し出す独特の価値観、悲壮感等を味わっていただければ幸いです。相変わらず画質悪いんだぜ・・・
AGONY 歌詞和訳
歌詞の和訳をしてみました。 AGONYは苦痛、苦悶て意味です。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 あとサイトを作ったので投票してくれると嬉しいです → https://soufefnir.seesaa.net/
GazettE(ガゼット) HYENA 和訳
あまり和訳する部分がないので、おまけにイントロと最後に言っているとこも書いときました。 HYENAは動物のハイエナの他に「残酷でどん欲な人」の意味もあります。テレビとかで活躍してる人に向けた歌でしょうか？ 皆が騒いでくれるのは一瞬で、廃れれば寄ってくるのはハイエナ(カメラ持ってるあの人達)だけという印象を受けました。 他の動画 →myvideo/2142196 あとガゼットの好きな曲を投稿できるサイトを作ったので、投稿してくれると嬉しいです。https://soufefnir.seesaa.net/ ※たくさんのあったかいコメントありがとうございます。やる気でます♪ 追記：もしかして６ってシックスガンズのこととか？
BURIAL APPLICANT 歌詞和訳
マイコーです。イントロ時の笑顔がかわいいです。 BURIAL APPLICANT は「埋葬志願者」という意味で、子供を愛せない親に対しての歌だと思います。映像の展開がコロコロ変わるので解釈しづらかったのですが、後半で親に向けて言っているだろう箇所が見受けられるので、「Me」や「My」は「僕」にして訳しました。この動画はニコニコ初投稿当時に作っていたので、字幕がいつもと違って大きめです。。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 あとサイトを作ったので投稿してくれると嬉しいです。 https://soufefnir.seesaa.net/ ※皆さんいつもコメント嬉しいです♪ありがとうございます！
GENTLE LIE 歌詞和訳
私のサイトの方でリクエストがありまして、作ってみました。サイトの方まで来てくれてありがとうございます。 GENTLE LIE は歌詞中にも出てくる「優しき嘘」です。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 HP → https://soufefnir.seesaa.net/
SHADOW VI II I 歌詞和訳
「SHADOW VI II I」は「影の破壊」だと雑誌で言ってた気がします。自傷行為をしてしまう人へ向けた歌で、「君を追い詰める影」を破壊したいということだと思います。タイトルの数字を当て字にしたり、携帯の配列に置き換えれば、無理矢理「破壊」と読ませることはできます。この考え方で歌詞中の数字も読み替えられるかと思ったのですが、うまく思いつきませんでした。歌詞中の「Red」は血や自傷行為を象徴してます 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 あと私のサイトにも来てくれると嬉しいです https://soufefnir.seesaa.net/ ※体温の方で優しいコメントくれた皆さんありがとうございます、素敵な人たちに見てもらえて嬉しいです。「Sugar Pain」は載せていいか悩む歌詞なので私のサイトに載せました
Defective Tragedy 歌詞和訳
「Defective Tragedy」は直訳だと「不完全な悲劇」です。初めて歌詞を見たときナンジャコリャでした。。私の意見だとこの曲は「自傷もしたことのない子が自殺をテーマにした曲によって精神的に歪んでいく話」と考えています。歌詞中でV系にハマったのがわかるような箇所があります。歌詞の一部を以下のように解釈しました。Plastic case = CDケース、Suicide music = 自殺をテーマにした曲、無傷のRed Line = 自傷の跡がないこと、razor play = 自傷行為、Slow cold rain = 冷たい涙、四角の箱庭 = たぶんCDケース 他の和訳 → mylist/11836104 mylist/11837795 私のHPにも和訳置いてます https://soufefnir.seesaa.net/
Cassis 歌詞和訳
「Cassis」はお酒とかにあるカシスのことです。ジャケットにはカシスの花みたいなのが写ってますね。果実は黒色で酸味が強いです。過去の失敗がトラウマになっている男が、今の彼女に愛を誓う内容のようですね。他の動画→mylist/11836104 mylist/11837795 和訳や投票所を置いてるので、よかったら私のサイトにも来てください→https://soufefnir.seesaa.net/
初音ミクによるLilium日本語版
ども。H2O+NaClです。今回は2ちゃんねるの東亜+で紹介(?)されたアニメ「エルフェンリード」のOP「Lilium」をアップします。◆元が神曲ですが、毎度毎度の成分無調整のミクです。◆この曲を作詞作曲した方。楽譜を作成したNiu様。絵師の方。資料をアップしてくださるネットの住人の皆様方。そして何よりもこのようなものを聞いて下さる/下さった皆様方に厚くお礼を申し上げます。◆おまけ：「主」は「しゅ」と読みます。つか他にどう読むんだ？◆4/30追記 再生数1000ありがとうございます。◆これまで作った代物→myvideo/6421581
ロイツマ（Ievan Polkka）をそれっぽく和訳して歌ってみた
マイリスト500超え…！？ありがとうございますありがとうございます！！歌詞の日本語は直訳ではなく個人的な解釈をかなり入れた意訳なのでご注意下さい。sm387526/sm1533677参考にさせて頂きました。
1997 Oscar Winners 第70回アカデミー賞
アカデミー賞（Academy Awards）は、アメリカ映画の健全な発展を目的に、監督、俳優、スタッフを表彰し、その労と成果を讃えるための映画賞。アカデミー賞は授賞式前年の1年間にアメリカ国内の特定地域で公開された作品を対象に選考され、また映画産業全般に関連した業績に対して授与される。ちなみに基本的に前年の作品が対象となるため、例えば2006年に開催されたアカデミー賞を2005年度などと表示することが慣例である。なお、テレビ中継はアメリカの放送局、ABCで放送され、日本ではWOWOWで放送される。つべ転載。日本語字幕を付けてみた。あ、圧倒的じゃないか・・・・。
