タグ 国歌翻訳 が登録されている動画 : 34 件中 33 - 34 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
私たちの国【訳詞付】- フィンランド国歌
フィンランドの国歌「私たちの国 / Maamme」を翻訳しました。
「フィンランドの自然が美しい」かのように翻訳されていることが多々ありますが、ここでは「谷や丘をはじめとした自然もフィンランドよりは愛されない」という意味合いになります。
解説すると、"~rakkaampaa, kuin~"はその次の項と前を比較しています。
まず、"rakkaampaa"は"rakas"の比較級(分格)で、"kuin"は英語の "than"にあたります。
"ei"で自然が"kuin"直後に置かれている「北の故郷」よりも愛されることを否定しているので、先に述べたように「谷や丘をはじめとした自然もフィンランドよりは愛されない」という意味合いになります。
【和訳付き】キルギス共和国国歌 "Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни"
【アラ・トー / Ала-Тоо】
"Ала"が「白」、"Тоо"が「山」を表しており、直訳すると「白い山」になります。キルギス=アラトー、クンゴイ=アラトー、ザイリ=アラトーなど色んなアラトーが存在し、ここではキルギス内の全てのアラトーを括っています。