タグ 日本語字幕 が登録されている動画 ： 3342 件中 2753 - 2784 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
〔★〕Sistar - Alone (勝手に)日本語訳つき
どうも、「勝手に」のうp主です。
今回は友人から頼まれた「Alone」です。
「失恋の痛み・悲しみ・孤独」がコンセプトだったので、それらを全面に押し出すような訳を心がけました。ご覧下さい。
なお、うp主の動画は曲の雰囲気重視の、ちょっと変わった洋画日本語吹き替え風の訳で作ってます。「直訳と違っても全然OK!」という方は是非ご覧下さい。
[K-POP勝手に訳つきリスト]→mylist/34580765
※勝手に色々作ってます。よろしければご覧ください。
〔★〕2YOON - Why Not (勝手に)日本語訳つき
どうも、「勝手に」のうp主です。
今回はYouTubeでリクエストを頂いた、アルバム収録曲「Why Not」です。
「Why not」には否定的な意味「何でなの!?」と、肯定的な意味「いいわ！・是非！」があり、お二人のソウルフルな歌声に合わせるために肯定的な意味の方で作りました。アルバムとあわせてお楽しみ下さい。
なお、うp主の動画は曲の雰囲気重視の、ちょっと変わった洋画日本語吹き替え風の訳で作ってます。「直訳と違っても全然OK!」という方は是非ご覧下さい。
(フルバージョン映像が見つからなかったので、短いバージョンです。)
[K-POP勝手に訳つきリスト]→mylist/34580765
※勝手に色々作ってます。よろしければご覧ください。
〔★〕KARA - LUPIN (勝手に)日本語訳つき
どうも、「勝手に」のうp主です。
今回は前作の「シャーロック」とセットで頼まれてたKARAの「LUPIN」を作りました。
「クールでカッコいい女怪盗団っぽく!」と言われ、曲のコンセプトも有名な「アルセーヌ・ルパン」から持ってきていたので、カッコよさを強調した訳にしてみました。楽しんでいただければ嬉しいです。
なお、うp主の動画は曲の雰囲気重視の、ちょっと変わった洋画日本語吹き替え風の訳で作ってます。「直訳と違っても全然OK!」という方は是非ご覧下さい。
[K-POP勝手に訳つきリスト]→mylist/34580765
※勝手に色々作ってます。よろしければご覧ください。
〔★〕SHINee - Sherlock (勝手に)日本語訳つき
「勝手に」のうp主です。
今回はファンの子と友人達のオーダーで「Sherlock」です。
「ルパン＆銭形＋探偵物っぽく」と頼まれたのでその通りに作ったら、こんな感じになりました。
一応この動画だけでも分かる様にはしてありますが、曲の元になってる「Clue」「Note」の訳を見てからこの動画を見ると、より楽しめると思います。
ちなみに、動画の最後に出てる新聞には「1910年、世界で最も美しい女性とそれをかたどった宝石」と書かれています。(要約です)
なお、うp主の動画は曲の雰囲気重視の、洋画日本語吹き替え風の訳で作ってます。「直訳と違っても全然OK!」という方は是非ご覧下さい。
[K-POP勝手に訳つきリスト]→mylist/34580765
※勝手に色々作ってます。よろしければご覧ください。
〔★〕HOMME - Man should laugh (勝手に)日本語訳つき
どうも、「勝手に～」のうp主です。
今回はHOMMEの「Man should laugh(男だから笑うのさ)」を頼まれました。
男心を歌った爽やかソングです。
PVよりLIVE映像の方が好きらしく、夏の雰囲気満点です。季節全く関係ないですが、よければ見てください。
なお、うp主の動画は曲の雰囲気重視の為、洋画の日本語吹き替え風の訳で作ってます。
(友人に「動画説明の最後の文章、漢字多くて意味わかんねぇ」って言われたので変えました。)
前・KARA - PANDORA･･･sm19838545
次・SHINee - Sherlock･･･sm19901497
K-POP勝手に訳つきリスト→mylist/34580765
〔★〕KARA - PANDORA (勝手に)日本語訳つき
「勝手に～」のうp主です。今回はKARAの「PANDORA」を頼まれました。
※コメの方へ→友人からもすでに依頼が出ていたので早めに作りました。楽しんで頂けると幸いです。
初めてご覧下さる方々へ。うp主の動画作りの説明です。
頼んでくる友人達の希望に合わせた翻訳にする為に、まず歌のコンセプトを徹底的に調べ、PVを何度も見返し方向性を設定してから訳を作ります。
多少言葉の選択に違いはありますが、コンセプトから外れないよう心がけています。
気になる方はぜひ調べてみてください。曲の見方も変わるし面白いですよ。
前・LedApple－ Let the wind blow･･･sm19813281
次・HOMME - Man should laugh･･･sm19858394
K-POP勝手に訳つきリスト→mylist/34580765
〔★〕LedApple－ Let the wind blow (勝手に)日本語訳つき
どうも、「勝手に～」のうp主です。
今回はLedAppleの「Let the wind blow」です。
70～80年代風の歌にしているらしく、「懐メロみたいな詩的な感じにしてほしい」とお願いされました。うp主の無い頭から搾り出し、少し春っぽさを足してなんとか作ってみました。ご覧下さい。
なお毎回うp主の作品は、独創色満載の洋画字幕風和訳でお送りしています。
前・Super Junior - Twins･･･sm19787169
次・KARA - PANDORA･･･sm19838545
K-POP勝手に訳つきリスト→mylist/34580765
〔★〕Super Junior - Twins (勝手に)日本語訳つき
どうも、「勝手に～」のうp主です。今回はSJファンの子のオーダー作品です。(この間イェソンさんの曲作ったばっかりなのに･･･)
「これ何の歌なのかよく分かんないの。だから作って!!」と投げられました。
どうやら「Twins」のタイトル通り、掛け合い風の歌詞らしいので、ちょっと工夫しました。楽しんでいただければ幸いです。
なお毎回うp主の作品は、独創色満載の洋画字幕風和訳でお送りしています。
※いつも見てくださる方々、色々なコメントありがとうございます。これからもなるべく、歌の雰囲気が伝わるような訳を作っていきたいです。
前・SNSD (少女時代) - I GOT A BOY･･･sm19764093
次・LedApple－ Let the wind blow･･･sm19813281
K-POP勝手に訳つきリスト→mylist/34580765
