タグ 普天堡電子楽団 が登録されている動画 ： 205 件中 97 - 128 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【北朝鮮音楽】千里馬走る【日本語字幕付き】
この歌は1960年に千里馬運動、第1次七ヵ年計画の開始とともに発表され、その後普天堡電子楽団によって再形成されたものです。歌曲作成者のイメージを表すため、一部歌詞を直訳ではなくしている所があります。気象-->気勢 等がその例です。
【北朝鮮音楽】攻撃戦だ【日本語歌詞付き】.mp4
２０１０年 普天堡電子楽団作。日本語字幕を作成するにあたり、作者のイメージと合致させるため歌詞が直訳でない部分があります。また、リズムを考えてそのまま歌っていただけるように字幕を作成しているため通しての意味は変えずに単語を換填しています。例えば、直訳すると「将軍様の革命方式は/チャングンミウンヨルハンシヌ」となる部分は「将軍様は斯く如く」としています。ご了承ください。ちょくちょくこのような翻訳動画を上げていく予定です。
農場の若者たち(농장의 젊은이들)
Youtubeより。
既に同曲の動画(sm16342456)がありますが、こちらは別バージョン。
社会主義国の音楽というとどうしても軍歌に注目が集まりがちですが
鉄鋼業と並ぶ産業の中心であり生活の糧でもある「農業」が題材の音楽もまた素晴らしい。
この曲や「我らは農場の主人」(sm16466634)を聴いていると、広大な農場での作業風景がいまにも目に浮かびそうです。
元動画様 https://www.youtube.com/watch?v=TD4no7N7FUc
突破せよ、最先端を（和訳）
2009年制作 돌파하라 최첨단을
「CNC」のサビでお馴染みの楽曲です。
折角なので、映像・歌詞も全て北朝鮮風に編集してみました。
映像に出てくるものが「CNC旋盤」です。
CNCが宣伝されるとき、決まって取り上げられるのが「人工衛星」。その「人工衛星」と称するミサイルをまとめようとしたのですが、字数制限のため機会があったら書いてみようと思います。
ちなみに、「テポドン」という名称は、発射地点の地名（現在の「ムスダンリ」）に由来する、アメリカ政府のつけた「ミサイル」のコードネームです。
北朝鮮では、「白頭山1号」「銀河2号」「銀河3号」と「ロケット」名で呼ばれます。
その他の楽曲→mylist/38787120
ジングルベル（北朝鮮）
종소리(Jingle Bells)
日本でもおなじみのクリスマスソングです。
普天堡電子楽団CD第40集 外国歌集4(보천보전자악단CD 제40집 외국노래집4)に収録されています。
興味のある方は、共和国に行って探してみてください。
この曲の収録当時、全恵英（チョン・ヘヨン）さんは「功勲俳優」として紹介されています。
現在彼女は、歌手を引退して「万景台（マンギョンデ）学生少年宮殿」の声楽の指導教員をしています。
ちなみに、12月24日は金日成主席の妻で金正日総書記の母、金正淑（キム・ジョンスク）女史の誕生日です。何を祝うのかおわかりですね。
その他の楽曲→mylist/38787120
あなたがいなければ祖国もない（和訳）
1993年制作 당신이 없으면 조국도 없다
金正日総書記が朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長に就任したことを受けて制作された楽曲です。
言わずと知れたこのキャラソンを、和訳付きの映像と共に見たことがある方もいらっしゃると思います。
ニコニコ動画やYouTubeに上げられてる映像は、1994年に文藝春秋から発売された「金賢姫 私と北朝鮮」というビデオから転載されているものと言われています。
この曲には、公式な日本語訳も存在しますが、私自身はこちらの訳で覚えているのでそのまま使います。
参考までに「金賢姫 私と北朝鮮（VHS）」を市場に入れておくので、興味のある方は近所のレンタルビデオ屋で借りてみてください。
その他の楽曲→mylist/38787120
駿馬の娘（和訳）
1999年制作 준마처녀
タイトルを「駿馬処女」と和訳されることもありますが、今回は"娘"とします。
この曲を歌った玄松月（ヒョン・ソンウォル）さんは、2000年代に多くの曲を歌った歌手の1人です。
彼女が公開処刑されたという話がありますが、尹惠英（ユン・ヘヨン）さんの時のように偽情報である可能性もあるので、私自身あまり信じてはいません。
追記：2014年1月20日に、北朝鮮の祖国平和統一委員会が運営する公式HP「我が民族同士（http://bit.ly/LGinqn）」に、この曲のPVがアップロードされていました。YouTubeでも確認することができます。(http://youtu.be/p33hZ8bPpb0)
その他の楽曲→mylist/38787120
ひとつの大家庭（和訳）
1990年制作 하나의 대가정
「全恵英（チョン・ヘヨン）独唱曲集2＜전혜영독창곡집 2＞」にも収録されている楽曲。サビが簡潔で印象的です。
牡丹峰（モランボン）楽団など、最近では2番歌詞の「指導者同志（지도자 동지）」を「我らの将軍様（우리의 장군님）」に変えて歌われていますね。
この曲の制作年には、まだチョン・ヘヨンさんは人民俳優の称号を授与されていなかったと思いますが、現時点でわかっている称号を付して掲載しています。
その他の楽曲→mylist/38787120
攻撃戦だ（和訳）
2009年制作 공격전이다
朝鮮（チョソン）の声放送など公式には「攻撃の勢いで」というタイトルです。
一方ネット上では「攻撃戦だ」と呼称されているので、こちらを使います。
この曲を歌っている歌手の尹惠英（ユン・ヘヨン）さん。実は、金正日総書記から寵愛を受けていたのだそうです。
しかし、2003年頃に同じ楽団に所属する男性ピアニストと共に公開処刑されたと、韓国に脱北した芸術家が証言しました。
では、何故2009年制作の楽曲を彼女が歌っているのでしょうか。
【追記】この度、この曲の作曲家アン・ジョンホ氏を含む3人の芸術家に「労力英雄」称号が授与されました。→ar506596
その他の楽曲→mylist/38787120
どこにいらっしゃいますか、なつかしき将軍様（和訳）
어디에 계십니까 그리운 장군님
金日成国家主席の死を受けて、金正日総書記が作ったとされる楽曲です。
歌詞に出てくる"将軍様"とは、金日成国家主席のことですが、今となっては金正日総書記にも言えることでしょうか。
動画の画像はイメージですので、「将軍様はそこにいるよ」というのは無しです。
歌は #2:04 あたりから始まります。
その他の楽曲→mylist/38787120
また会いましょう（和訳）
1992年制作 다시 만납시다
統一を願う一曲。3番歌詞の「太陽と星」はどう考えても金日成・金正日親子のことです。
語句解説
漢拏（山） ― 韓国の済州（チェジュ）島にある山のこと。韓国語での表記は"한라(산)"
その他の楽曲→mylist/38787120
我らの7.27（和訳）
우리의 7.27
朝鮮戦争に勝利したことを祝って制作された楽曲です。（早い話、1953年7月27日は休戦協定が結ばれた日です。勝ったとか負けた以前の話です。）
「7.27」は、「칠.이칠（読み：チリチル）」と発音しています。日本語だと「なな・になな」です。
あなたがいなければ祖国もない（sm22512070）と作詞者・作曲者・歌手は同じです。
その他の楽曲→mylist/38787120
あの日の兵士を見よ（和訳）
1996年制作 그날에 병사를 보라
この楽曲は、こちらの日本語タイトルで有名ですが、公式な日本語タイトルは「その日に兵士を見よ」のようです。
今回は、ネット上での認知状況に鑑み、「あの日の兵士を見よ」でタイトルを統一します。
その他の楽曲→mylist/38787120
最高司令官同志の健康を祝います（和訳）
1992年制作 최고사령관동지 건강을 축하함
金正日総書記の朝鮮人民軍最高司令官就任を受けて作られた楽曲です。
「最高司令官同志の健康を"祝賀する"」や「"祝賀します"」と訳されていますが、公式な邦題は「祝います」です。名称が統一しないので、こちらを使います。
語句解説
哨所 ― 兵士の詰め所のこと。
一当百 ― 一人で百人を倒すこと。一騎当千と同じ。
隊伍 ― 戦列、隊列と同じ。
その他の楽曲→mylist/38787120
【配布あり】北朝鮮の神曲に譜面をつけてみた。(攻撃戦だ【超修正版】
お ま た せ。
sm20576152の修正版。一応配布します。
http://ux.getuploader.com/rannperu4890/download/7/%E6%94%BB%E6%92%83%E6%88%A6%E3%81%A0ver1.14514.zip
5000円カブ奮闘記part1 河川ツーリング！
カブはオフ車。これすき→sm15740589
自作動画→mylist/17517894
ツイッター→IKopeA1308
ツーリングボーイズコミュ→co410291
ツーリングボーイズ総集編①sm14324858②sm14572655③sm15082731
part0 前 sm16897862 ← → 次 sm17354894 鎌倉
我らの衛星が空に浮いた！(우리네 위성이 하늘에 떴소)
金正日が死亡したので投稿(第二弾) テレビをめったに見ない私が、最近日本のテレビで流れているのを聴いたチョソノレです。たしかミサイル問題のときだっけ。歌唱は、金貞女、演奏は、ポチョンボ電子楽団です。画像はテキトウ。 私の投稿動画リスト：mylist/27571652 [12/20更新]北が昨日ミサイルを撃ったようですが、私は確信犯ではありません。偶然です
我らは農場の主人(우리는 농장의 주인)
金正日が死んだので、朝鮮音楽をup。このサウンドがいい。歌唱は、金光淑と李粉姫。演奏は、ポチョンボ電子楽団。金正日が結成しました。画像はテキトウ。 私の投稿動画リスト：mylist/27571652
朝鮮音楽 繁栄あれ労働党時代 번영하여라 로동당시대 Ver.普天堡電子楽団
北朝鮮に希望や輝く時代はありません！愚かな時代となっております。太陽は沈み、社会体制は黒化しています。作詞：チェジュンギョン 作曲：リジョンオ 演奏：普天堡電子楽団 画像：wikipedia
農場の若者たち(농장의 젊은이들)とセナルの青春(새날의 청춘)
YouTubeから。「農場の若者たち」がメインだが、サンドイッチの具のごとく、#1:35-#2:49の間に「セナルの青春」がはさみこまれているみたいです。「セナル〜」はいわば共和国流ラブソング。J-POOPのスカスカなラブソング(笑)より味があって好きです。 が、この動画についての詳細は不明。ポチョンボ電子楽団っぽくはないけど、だとしたら何だろう。ご存知の方、コメント欄に書き込んで教えてください。指摘が出次第訂正致します。 私の投稿動画リスト：mylist/27571652