タグ 翻訳動画 が登録されている動画 ： 229 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【字幕つき】高難易度ゲーとクソゲーの違い
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=ea6UuRTjkKs
今回は海外の反応はありません。(3年も前の動画ですので)
どのゲームとは言いませんが、この動画で言うところの「やってはいけない」ことを平気でやってるゲームは
やっぱりストレスたまるもんですね。
The Divisionのことを指したつもりだったんですが、予想外の方向に（白目）
2016/05/14 新作字幕動画できました
なぜ「ゲームにマジになる」のか sm28843399
【Game Theory】考察：Five Nights at Freddy's ４
YouTubeのゲーム分析家 Matthew Patrickの Game Theory(ゲーム理論)シリーズ、Five Nights at Freddy's ４考察編。日本語字幕付き。
Game Theory字幕リスト→mylist/51342436
過去の訳文について↓
①文字数の関係でspecially-designed（特別製）を訳していませんでしたが、訳を変えました。
②"３"考察編で変更したmultiple and simultaneousの訳を最初の訳に戻しました。
原題：Game Theory: Why FNAF Will Never End
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=e9FrNYjr3L4
Kemonomyth全訳 けものフレンズと単一神話論【ゆっくり】
“It seems that humans are long-winded.” - Professor
「ヒトは話が長ったらしいのです」ー はかせ
Giraffe-anon氏のKemonomyth
https://pastebin.com/6WpqujE6
の日本語訳です．
Kemonomythはジョーゼフ・キャンベルの「千の顔を持つ英雄」を下地にけものフレンズを分析した大長編論文です．
極めてハイレベルで難解な考察ですが，「千の顔を持つ英雄」を読んだことが無い方にもわかりやすいよう，できるだけ平易な訳を心がけ，画像と訳注をてんこ盛りにしました．
「千一番目の英雄としてのかばんちゃん」sm34965568
と併せてご覧いただければと思います．
訳注の「上P165」等は，Kemonomyth内で引用されている部分の
千の顔をもつ英雄〔新訳版〕 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)
における対応箇所を表しています．
こちらも併せて読むと．より一層理解が深まると思われます．
原文には引用箇所が明示されていないので，英語版The hero with thousand facesから該当箇所を探すのがとても大変でした
Game Theory: DDLC解説 日本語字幕 part2
文芸部に隠された恐ろしい物語を紐解く
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=i28Dd8jXZxs
この動画はThe Game Theorists投稿のDokiDoki Literature Club解説動画に日本語字幕を付けた動画です
意訳で済ませていたり、そもそも訳が違っている部分があるかもしれませんがご了承ください
GTLiveプレイ動画
カット編集版のpart1 https://www.youtube.com/watch?v=HvB-2JHqGqU
ノーカット版のpart1 https://www.youtube.com/watch?v=9mlXrSXDpow
Lattice氏のゆっくり付き字幕動画→sm32213949
この動画のpart1→sm32854856
Game Theory: DDLC解説 日本語字幕 part1
あなたは本当の文芸部をまだ知らない
その表面を触っただけ
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=i28Dd8jXZxs
この動画はThe Game Theorists投稿のDokiDoki Literature Club解説動画に日本語字幕を付けた動画です
意訳で済ませていたり、そもそも訳が違っている部分があるかもしれませんがご了承ください
GTLiveプレイ動画
カット編集版のpart1 https://www.youtube.com/watch?v=HvB-2JHqGqU
ノーカット版のpart1 https://www.youtube.com/watch?v=9mlXrSXDpow
Lattice氏のゆっくり付き字幕動画→sm32213949
この動画のPart2→sm32855887
CoC : DCotE - Part 06 「Mysterious Phone Call」
第一章はこれで終了です。前回より6年後…ジャック・ウォルターズは刑事を止め、探偵業を営んでいた。そこへある依頼が入る。後に恐るべき体験をするとは知る術も無いのだった。 Prev: sm520871 Next: sm727339 マイリスト: mylist/1266152/1766415
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第２回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
人は過ちを繰り返した。変わり果てた世界に身を投じる。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27567703前 mylist/53784384 次sm27587905
今作もしっかりと世界そのものが生きている。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
11/13追記
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、かゆうまさん、広告有難うございます！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第３回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
街に到着したニコだったが、そこでも争いが起こっていた。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27572640前 mylist/53784384 次sm27602855
翻訳的に意味不明な箇所があったので英wikiを参照しました。
このクエスト前にゲーム内で必然的に語られてるならまだしも
急に「クインシーの後」って虐殺を略すから人名かと思ったYO!!
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
11/16追記
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、ITAPPEさん、広告有難うございます！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第４回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
息子の情報を得たニコ。だが人々も助けを必要としている。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27587905前 mylist/53784384 次sm27622659
この辺はとりあえずダイジェストでお送りします。
垂れ流すだけなら今回の内容で動画3本は作れる。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
11/17追記
Ehekatlさん、壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、醤油さん
ラッドローチさん、Vault101のあいつさん、ヘキサさん、広告感謝！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第９回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
ケロッグとはバトルクリーク出身の兄弟が設立した会社である。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27679678前 mylist/53784384 次sm27721645
ハゲなのになぜBGMが雑魚と一緒でタイミングも滅茶苦茶なんだ。
そのままだとあまりにも味気ないので適当にぶっ込みました。
「彼だ！よそ者だ！一体どこに消えたんだ？！」の巻。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
12/1追記
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、広告感謝！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第１２回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
テレポーテーション。その技術がこの世界では完成している。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27748290前 mylist/53784384 次sm27787692
説得が成功したら字幕が大幅に遅れるのは一体なんなのか。
まあ基本的に主人公が喋った後は全部微妙にズレてるけど。
今回の翻訳には「我が田中」を参考にしました。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
12/10追記
誤字訂正・レリー⇒リレー
12/13追記
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、(´＾ω＾｀)さん、ぽん太さん
おんじいさん、こりきさん、epinaさん、広告感謝！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第５回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
爆発的な活躍からミニットマン大将となったニコに新たなお誘い。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27602855前 mylist/53784384 次sm27644925
今回もいわゆる派閥クエスト。とってもいい重量感。
ミニットマンの続きは可能だったら次回に入れます。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
11/20追記
まっちゃんさん、壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、Dovahkiinさん、広告感謝！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第１４回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
相手の技術を利用しての侵入作戦。スタージェスが光る。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27787692前 mylist/53784384 次sm27847142
ネタバレ注意！！…とはいえ誰でも気づくレベルである。
知ったところでこのゲームの楽しさは1％も減りません。
「その点ガーベイはすげぇよな、話が簡潔だもん」の巻。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
12/22追記
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、ななしんさん、いえっささん
ルーシーさん、どろたぼうさん、買います！さん、広告感謝！
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-15 最終回
仕事が立て込んで時間かかってしまいました、すいません。
いままでご視聴くださってありがとうございました♪
また機会があれば翻訳動画つくりたいとおもいます。
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。（国内版は11/11に発売済み）
アクション苦手＆へたっぴなので戦闘はへぼいです。それでもよければご覧ください。
また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。
S端子接続ですので画質はよくないです。
Chapter-15：ついにラスト。 ヴィートの運命は？
前→sm12735779 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
DLC『ジョーの大冒険』トレーラー→sm12946577
他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第１５回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
衝撃の事実と行き場のない怒り。母は世界を見つめ直す。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27819022前 mylist/53784384 次sm27929338
かっこいいザンギエフ。彼らが現れるところに戦争あり。
未だに新しい場所を見つけると一瞬で数時間経つゲーム。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
12/28追記
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、ゴールドラッシュさん
alpha03さん、広告感謝！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第８回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
ニック・バレンタイン。その探偵はあまりにも人間であった。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27659429前 mylist/53784384 次sm27701828
もうこの時点ですでに1本ゲームやり切ったぐらいの気持ち。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
11/30追記
きなこさん、壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、wooさん
ゴールドラッシュさん、タロン社さん、elkuさん、広告感謝！
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-07
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。
アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗ
また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。
S端子接続ですので画質はよくないです。
ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。
Chapter-07：時は6年後。やっと出所したヴィート。新しい出会い。
注意！今回の動画はお食事しながらご覧にならないことをお勧めします！
追記：『ＰＣ版日本語化にあたって…』というお話いただきました。こんなテキト～翻訳でよければ使ってください。ただかなり省略してるところもありますしその辺はよろしくお願いします♪
前→sm12450307 次→sm12495089 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-02 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。
アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗ
また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。
S端子接続ですので画質はよくないです。
ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。
前→sm12299929 次→sm12337615 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-11 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。
アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗ
また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。
S端子接続ですので画質はよくないです。
ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。
Chapter-11：1/3 ヘンリーとの再会。そして恩師との別れ…。
前→sm12602126 次→sm12639716 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第１０回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
仇を討ったニコだったが、常に問題は山積みなのである。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27701828前 mylist/53784384 次sm27748290
次の収録に向けて、軽い探索から補充しようとすると、
ロケーションが作り込まれすぎてて逆に課題が増える。
そんなものをまとめたのが今回の動画です。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
12/4追記
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、広告感謝！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第２１回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
ひょんなことから戦前の船を飛ばしたニコ。珍妙な旅が続く。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm28073011前 mylist/53784384 次sm28220583
いつも通り十数分だけど、収録時間は地味に過去最高レベル。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
2/12追記
猫村Pさん、壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、TOBEさん、あぽんさん、広告感謝！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第１３回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
コーサー追跡方法を教えられたニコ。早速CIT廃墟に向かう。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27759653前 mylist/53784384 次sm27819022
パッピーセットてなんやのん。まあいいや、疲れすぎている。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
12/17追記
らとさん、大泉ＹＯ！さん、レジェンダリーラッドローチ★さん
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、なむぞうさん、ぽん太さん
ふわトロ・バギーナさん、お留守バラモンさん、小岩井さん
小鳥太子さん、neighさん、いえっささん、ルーシーさん
Forestさん、広告感謝！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第１１回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
ケロッグの脳、サイバネティックから記憶を蘇らせる。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm27721645前 mylist/53784384 次sm27759653
軍事やら科学とか日本語でも頭がケロッグなのに、
書くことも思い浮かばないほどにケロッグである。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
12/9追記
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、広告有難うございます！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第２８回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
突如として現れたメカニストとインス消滅に揺れる世の中。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm28482020前 mylist/53784384 次sm28539699
更にその後のコモンウェルスとロボットワークベンチ。
ちなみにLast（最後）ではなくRust（錆び）の方です。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
4/2追記
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、広告感謝！
訂正・デスクローウィリンガム⇒ウェリンガム
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第１９回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
まさかのパラディン・シンス。ニコに委ねられた男の運命。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm28001221前 mylist/53784384 次sm28073011
公式ツールまだなのにユニークなMODが生まれ続けてますね。
DESCだけでも楽しいファンメイド。たまにプロが紛れている。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
1/24追記
otaさん、お留守バラモンさん、ルーシーさん、ナイト・リースさん
キャプテン・ケルズさん、ED-Eさん、壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん
ゴールドラッシュさん、B.O.S.広報部さん、シユウさん、広告感謝！
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第２２回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
B.O.S.パラディンによって、唐突に消されたレールロード。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm28146795前 mylist/53784384 次sm28295559
チョコ？ヌカで十分ですよ。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
2/16追記
ＢｏＳキャピタル本部さん、Natsuさん、猫村Pさん、ぽん太さん
壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん、広告感謝！
訂正・アレクシズ⇒アレクシス
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第２０回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
友としてダンスを救済したニコ。彼女はバンカーヒルにいた。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm28028948前 mylist/53784384 次sm28146795
着陸地点には気が向いたら行ってみるかもしれません。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
1/31追記
元リトル・ランプライト住民一同さん、壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん
ルーシーさん、すうじぃさん、alpha03さん、otaさん
猫村Pさん、ゴールドラッシュさん、黒ノ人さん、あぽんさん、広告感謝！
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-03 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。
アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗ
また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。
S端子接続ですので画質はよくないです。
ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。
補足：理髪師と訳したところですがいろいろググってみたもののいい訳が見つからなかったので直訳です。
原文には『the barber』とあるのでなにかの比喩かスラングなのかと思うのですが…。
前→sm12337615 次→sm12368983 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
【Fallout4】おもむろに字幕プレイ 第３９回
今回はPC版【Fallout4】をまったりと字幕プレイ。
島の洗礼を受けながら辿り着いたのは、山頂のアカディア。
勝手な演出、字幕、SE、音量などに注意してご覧ください。
sm28911491前 mylist/53784384 次sm28963515
Acadiaの語源はギリシャ語で理想郷を意味するArcadiaらしい。
霧のない山頂＝差別のない自由という比喩なのかも。
※普通の初見プレイです。スーパープレイは含まれません。
世紀末、化け物、グロテスクな表現に気をつけてください。
5/29追記
ゴールドラッシュさん、壁∥∇￣）ﾉ花和尚。さん
D.Bladeさん、広告感謝！
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-09 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。
アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗ
また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。
S端子接続ですので画質はよくないです。
ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。
Chapter-09前半：ヴィート＆ジョーをだまそうとしたルカが今度はファルコーネ一家になにやら仕掛けてきている様子。
ヴィートは単身ルカの調査に乗り出す。
前→sm12502477 次→sm12585197 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-05 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。
アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗ
また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。
S端子接続ですので画質はよくないです。
ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。
Chapter-05：体験版のステージの手前ですね。本格的にマフィアのファミリーに関わっていくヴィート。いいところで終わってますがご勘弁をｗ
前→sm12384928 次→sm12396173 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108