タグ 翻訳 が登録されている動画 ： 1277 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
鴻巣友季子×東浩紀×上田洋子「『風と共に去りぬ』とアメリカ」(2021/3/12収録) @yukikonosu @hazuma @yuvmsk #ゲンロン210312
無料ダイジェスト動画はこちら！
https://youtu.be/xz1rf81Lc7k
webゲンロンにイベントのレポート記事を掲載しています。ぜひお読みください。
記事URL= https://genron-alpha.com/article20210324_01/
※ 鴻巣さんはビデオ通話を使用しての出演となります。
【収録時のイベント概要】
『風と共に去りぬ』( https://amzn.to/3qwto15 )といえば、ほとんどのひとが
ヴィヴィアン・リーとクラーク・ゲーブルという美男美女のスター主演による
ハリウッド映画の名作を思い浮かべるのではないでしょうか。
マーガレット・ミッチェルによる原作の小説（1936年）は10年の歳月をかけて執筆され、
刊行翌年にはピューリッツァー賞も受賞した大作です。
しかし、日本では翻訳の難解さもあり、
映画やミュージカルのヒットの陰で、
近年はさほど読まれていなかった感があります。
2015年、初版から80年を前に、新潮文庫（鴻巣友季子訳 https://amzn.to/3qwto15 )と
岩波文庫（荒このみ訳 https://amzn.to/38szA3Z ）と、相次いで新訳が刊行されました。
2018年には鴻巣氏による『謎解き「風と共に去りぬ」』( https://amzn.to/2PTjNVH )が出版され、
精緻な作品分析に基づく大胆かつ新しい読みが提示されることになります。
本イベントでは、新潮文庫版の翻訳者である鴻巣氏をお迎えし、
ゲンロンの東浩紀、上田洋子が聞き手となって、同作の魅力と現代性を探ります。
スカーレットはどんな主人公なのか。
映画ではなにが描かれなかったのか。
従来の翻訳ではなにが抜け落ちてしまっていたのか。
ドストエフスキーのポリフォニー小説との共通点はどこにあるのか。
南北戦争と戦後の再建時代を約10年にわたって描いたこの小説は
戦争文学でもあるでしょう。
この作品は、差別的な描写があると糾弾されることもありますが、
そうした創作態度には、
歴史を美化せず、その暗部を記録する誠実さを見ることもできるはずです。
恋愛小説ではない『風と共に去りぬ』の読みを通して
南北戦争とその時代が、
現代アメリカ社会にいかに色濃く影を落としているかについても考えてみたいと思います。
『風と共に去りぬ』とアメリカ – ゲンロンカフェ
https://genron-cafe.jp/event/20210312/
Jpn/Eng クロスコードの開発者様と対談！ Interview with 「Crosscode」Developers with ぬどん
クロスコードの開発者様とぬどんさんを迎えてゲーム「CrossCode」のお話を楽しく聞かせていただきました！
Steam
http://store.steampowered.com/app/368340
往年のアクションRPGを思い起こさせるクロスコード！
レトロ感満載ながらも飽きさせないストーリーとアクション！
第36回「ハルクとソーとアメコミ翻訳の現場」
【出演】
Dr.マクガイヤー
「ゲロとレイプがある映画は傑作である」と言い切るアラフォーオタク。 ボンクラ映画をこよなく愛する正体不明の冒険野郎。番組中の白衣は自前だ。
番組が気になった人はブログを訪れてみてもらいたい。きっと目眩がすることでしょう。
ブログ ⇒ 冒険野郎マクガイヤー@はてな
Twitter ⇒ @AngusMacgyer
マクガイヤーチャンネル物販部 ⇒ https://clubt.jp/shop/S0000051529.html
【ゲスト】
アメコミ翻訳家 御代しおり
Twitter ⇒ @watagashiori
新刊 ⇒ 絶対無敵スクイレルガール
ご意見・ご質問 ⇒ http://ch.nicovideo.jp/macgyer/letter
チャンネル入会はコチラから！
2017年11月11日収録
第38回「『グウェンプール』と『スクイレルガール』とアメコミ翻訳上級編」
【出演】
Dr.マクガイヤー
「ゲロとレイプがある映画は傑作である」と言い切るアラフォーオタク。 ボンクラ映画をこよなく愛する正体不明の冒険野郎。番組中の白衣は自前だ。
番組が気になった人はブログを訪れてみてもらいたい。きっと目眩がすることでしょう。
ブログ ⇒ 冒険野郎マクガイヤー@はてな
Twitter ⇒ @AngusMacgyer
マクガイヤーチャンネル物販部 ⇒ https://clubt.jp/shop/S0000051529.html
【ゲスト】
アメコミ翻訳家 御代しおり
Twitter ⇒ @watagashiori
新刊 ⇒ 絶対無敵スクイレルガール
ご意見・ご質問 ⇒ http://ch.nicovideo.jp/macgyer/letter
チャンネル入会はコチラから！
2017年12月9日収録
第36回 延長戦「ハルクとソーとアメコミ翻訳の現場」
【出演】
Dr.マクガイヤー
「ゲロとレイプがある映画は傑作である」と言い切るアラフォーオタク。 ボンクラ映画をこよなく愛する正体不明の冒険野郎。番組中の白衣は自前だ。
番組が気になった人はブログを訪れてみてもらいたい。きっと目眩がすることでしょう。
ブログ ⇒ 冒険野郎マクガイヤー@はてな
Twitter ⇒ @AngusMacgyer
マクガイヤーチャンネル物販部 ⇒ https://clubt.jp/shop/S0000051529.html
【ゲスト】
アメコミ翻訳家 御代しおり
Twitter ⇒ @watagashiori
新刊 ⇒ 絶対無敵スクイレルガール
ご意見・ご質問 ⇒ http://ch.nicovideo.jp/macgyer/letter
チャンネル入会はコチラから！
2017年11月11日収録
遊戯王の対戦記事が翻訳されるまで YCS-Atlanta2016編
https://yugiohblog.konami.com/?p=22439
需要がないと知っていながらも懲りずにYCS-AtlantaのRound 8 Feature Match: Robert Ramsey versus Richard Pizzaの翻訳記事ができるまでの過程を撮影しました。
使用しているソフトの『MultiReplace』はhttp://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/util/se419681.html
それに対応させた置換リストは http://www1.axfc.net/u/3616465 passはads
からダウンロードできます。
【グラブル】OLD BOND オールド・ボンド 六竜まとめ（翻訳、逆再生２）
イベント終了したので [動画投擲]
`/ ・_ )
Σ \ ノ ==== [動画]
/ \
長い為スキップ用
#0:59 フェディエル１、２
#1:50 フェディエル３
#18:50 ル・オー１
#20:46 ル・オー２ 戦闘
#35:41 ガレヲン
#42:41 (ガレヲンビィ)１
#43:20 (ガレヲンビィ)２ 戦闘
#51:51 イーウィヤ
#60:19 おまけ
[前の]翻訳 1
sm37186200
第38回 延長戦「『グウェンプール』と『スクイレルガール』とアメコミ翻訳上級編」
【出演】
Dr.マクガイヤー
「ゲロとレイプがある映画は傑作である」と言い切るアラフォーオタク。 ボンクラ映画をこよなく愛する正体不明の冒険野郎。番組中の白衣は自前だ。
番組が気になった人はブログを訪れてみてもらいたい。きっと目眩がすることでしょう。
ブログ ⇒ 冒険野郎マクガイヤー@はてな
Twitter ⇒ @AngusMacgyer
マクガイヤーチャンネル物販部 ⇒ https://clubt.jp/shop/S0000051529.html
【ゲスト】
アメコミ翻訳家 御代しおり
Twitter ⇒ @watagashiori
新刊 ⇒ 絶対無敵スクイレルガール
ご意見・ご質問 ⇒ http://ch.nicovideo.jp/macgyer/letter
チャンネル入会はコチラから！
2017年12月9日収録
【おうちラジオ】 第2回 マンガから見た日本語論
今マンガは世界中に広まっています。こちらでマンガの翻訳本と日本語のオリジナルを見比べていると...あらあら不思議！ いろんなことが透けて見えてきます。今回は、マンガを通して見た比較文化論といえるのかもデス？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ｍｙ日本スプレッド 番外編という事で 「政治」カテにしています。
海外在住の主婦から見た日本とは？ 是非、ご覧になってください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
おうちラジオマイリスト→mylist/26312904
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
シンデレラ１
飛べば揺れ！押せば揺れ！走れば揺れる２つの果実！マウンテンなシンデレラを牢獄から救うちょっとエッチなパズルゲームCinderella escapeの英語モードをなんとか翻訳しながら実況プレイしていきます。リアルタイムに翻訳してるのでむちゃくちゃな部分もあるけど、結構合ってる気がします。画像に助けられてる部分の多いけどねｗ
孤独な採掘業者の翻訳作業（その１）
次：sm31796474
４時間やっても右側のスクロールバーが半分にも行ってないし、３倍速にしても投稿が辛いです。
追記：コンテンツツリーの親作品のジャズの動画が消されてないので大丈夫かな？と考えてるのです。
某ホームページのsubnautica日本語化MODを作ってくださっていたところが、公開停止になりました、その理由が理由なだけにもっと私たちは感謝して使わないとダメなんだけどなぁと思うところです。
そこで私は私の動画で日本語はこれからも必要なので自分で一から翻訳してみようと思います、二次配布はダメとのことなので、私は一から自分の力で翻訳をして作ってみましょう
その証拠に作業風景を動画投稿者として投稿していけたらと思います。
『2666』訳者、野谷文昭さん×翻訳家、鴻巣友季子さんライブトーク＠ふらっとすぽっと【super wakuwaku live talk】
2003年に50歳の若さで早世したチリの作家ロベルト・ボラーニョの遺作『2666』は、日本では昨年秋に満を持して刊行されました。A5版二段組、880ページを越える大長編は、刊行直後から大きな反響を呼び、各紙誌で「2012年今年の1冊」に選ばれるなど、今なお熱いご支持を頂いております。 本日のライブトークでは、翻訳の裏話から作品に隠された謎に至るまで『2666』をめぐる貴重なお話しが聞けるまたとないチャンスです。
『2666』
出演者｜野谷文昭さん＆鴻巣友季子さん
日 時｜2013年3月6日（水）19:00～
場 所｜紀伊國屋書店新宿南店3階 ふらっとすぽっと
詳しくはこちら
エレナ・ダナーンさんインタビュー（１）銀河連合特使、スターシード、ディスクロージャー、日本のアーク、ソウルメイト、３Dから５Dへなど
YOUTUBE掲載日：2023/01/31
佐野美代子による銀河連合特使のエレナ・ダナーンさんへの２度目のインタビュー
2022年3月が１回目。
スターシードとは？
人間の起源
ディスクロージャー起きている、
ソウルメイト、ソウルグループ、
３Dから５Dへなど
アシュタールとのチャネリングについて
（次元とよく言われますが、こちらではdensityと言っているので、密度と訳しました）
銀河連合の高等司令官のソーハーンさんがインタビュー中にチューンインされました！！！！なんとも幸運です。
エレナ・ダナーンさんによる
「心優しき地球外生命体たち 」佐野美代子訳 （ヒカルランド）
https://amzn.to/3WtRt9O
応援、ありがとうございます。
チャンネルは収益化していないので、本を購入してくださると嬉しいです。
Elena Danaan website
https://www.elenadanaan.org
佐野美代子オフィシャルサイト
https://thesecret.jp/
佐野美代子公式blog
https://ameblo.jp/sano-miyoko/
【OSC2013東京spring】LibreOfficeの翻訳話 〜あるいは単なる愚痴話〜
オープンソースカンファレンス東京の会場から生中継！講師：あわしろいくや担当：LibreOffice 日本語チームLibreOffice 3.3から4.0までや、前身のOOoの翻訳のことまで知っている限りの話をします。
YCS-Anaheim の翻訳風景
Anaheimで行われた遊戯王大型大会YCS-Anaheim Roundの予選1回戦のレポートを翻訳する作業の一部をただひたすらに録画し、解説を加えただけの50分を無駄に過ごすことになる動画です。
対戦内容はBurning Abyss と 水精鱗 です。
他の作業動画 mylist/40543433
原文 https://yugiohblog.konami.com/?p=19169
作業に使っている『Multi Replace』は
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se419681.html
置換リストは http://www1.axfc.net/u/3369146 Passはads でダウンロードができます。
Warframe Tennocon(テンノコン) 2018 ほぼ全訳【字幕】
7/11追記
公式フォーラムより続報、 レイピア、スタッフ、ガントレット、斧、カタナ、ダガーの新近接武器追加予定。
OpticorとArca Plasmorに新専用スキンが予定。
詫びAsh Prime。
Twitch生放送を30分継続した視聴者に無料Ash Primeが配布予定とのことでしたが、 実際の視聴者をはるかにこえる50万人のアクセスがTwitchからあり自社サーバーがパンク。
過去7日間にゲームにログインしたどの機種のプレイヤーも
Twitchと連携さえしていればAsh Primeを配布することに決定。
Tennogenオペレーターアクセサリーの応募を近々開始。 目、耳、頭部アクセサリーが対象。
Switch版についてアカウント共通及びクロスプラットフォームはなし。
動画内で紹介した銃Zawはセカンダリのみでしたがパーツによりプライマリとセカンダリが製作可能とのこと。
この興奮を分かち合おう。
7/8カナダのオンタリオ州ロンドンにて行われた
Warframe公式リアルイベントTennocon(テンノコン)2018放送を自分訳して字幕つけたものです。
見所しかなかったためほぼ全訳となり 50分と長いのでお時間のあるときにご覧ください。
スイッチ版の発表、新DXスキン、 金星新フィールドことオーブ・バリスと地下拠点フォーチュナー 、
そして新宇宙戦闘Railjackなど最新情報が満載です。
誤訳や見落としあれば指摘お願いします。
公式本家
http://youtu.be/cutWz4Jnh_U
公式日本語記事
https://www.warframe.com/ja/news/-353
前回sm33307205マイリストmylist/60011516次回sm33560121
収まりきれない多数の広告ありがとうございます！
Warframe Tennocon 2019まとめ エンペリアン、Duviri Paradox、新Dxスキン多数【字幕】
19年7/7カナダ、オンタリオ州ロンドンにて行われた
Warframe公式リアルイベントTennocon(テンノコン)2019放送を自分訳して字幕つけたものです。
新Dxスキン多数に新フレーム新敵、ついに全貌を明らかにしたエンペリアン、
さらに新世界Duviri Paradox。
長いのでお時間のあるときにどうぞ。
誤訳や見落としあれば指摘お願いします。
ニコ動3GB上限にひっかかったのでつべより遅くなりました。
公式本家(英語)
http://youtu.be/Zbw9p4q82b8
公式記事(日本語)
https://www.warframe.com/ja/news/warframe-empyrean-full-reveal
公式PCアップデートフォーラム(日本語)
https://forums.warframe.com/forum/126-pc-アップデート情報/
Tennocon2019デジタルチケット購入者は全バロキチアイテム販売リレーに参加可能、7/14まで。
2019全バロキチレビューsm35234171 sm35265207 sm35296242
前回sm35172680 マイリストmylist/64546415 次回sm35456083
2018年mylist/60011516
2019全プライマリレビュー【ゆっくり解説】sm34996679 sm34926358
2019全セカンダリレビュー【ゆっくり解説】sm35138897
毎度多数の広告ありがとうございます。
【OSC2013福岡】オープンソースソフトウェアの翻訳をやらないか
2013年11月16日（土）開催のOSC2013福岡のセミナーをお送りします。
講師：岡野 孝悌
担当：岡野 孝悌（個人）
レベル：入門編
対象者：デスクトップアプリケーションなどの翻訳に関心のある方
前提知識：日本語環境でデスクトップアプリケーションの使用経験のある方
(英語、プログラミングのスキルやUnix系OSの使用経験は不要です)
オープンソースソフトウェアのドキュメントやユーザーインターフェースの翻訳の多くは、有志の手でおこなわれています。
翻訳方法や開発元へのフィードバック方法を実演をまじえて紹介します。
セミナー資料はこちら。
当日配布資料はこちら。
Warframe Tennocon 2018 おまけ アート/サウンド/声優インタビュー 【字幕】
後日公開された開発インタビューなので最新情報はあまりナイダス。
後半サクリファイスのネタバレの嵐なので注意。
時系列としてフォーチュナー、Railjack発表前の内容です。
7/8カナダのオンタリオ州にて行われた
Warframe公式リアルイベントTennocon(テンノコン)2018の開発者インタビューを自分訳して字幕つけたものです。
公式本家
Tennocon 2018 - The Art of Warframe
http://youtu.be/CeI2OFx2GJk
Tennocon 2018 - Sounds of the System
http://youtu.be/nxnvRtG9BL4
前回sm33501719マイリストmylist/60011516次回sm33564011
前回動画多数の広告ありがとうございます！
Warframe 開発者インタビュー スティーブ・シンクレア氏に聞くWarframeの物語【字幕】
Noclip氏によるWarframe開発ディレクター
スティーブ・シンクレア(Steve Sinclair)氏へのインタビューの翻訳です。
本編に収まりきれなかったWarframe開発秘話とその誕生経緯に迫ります。
間違いや見落としあれば指摘お願いします。
元動画様:
Steve Sinclair on Creating Warframe - Extended Interviews
http://youtu.be/BliKktqR63o
本編:
失敗するはずだったゲーム Warframeドキュメンタリーby Noclip【日本語字幕】
part1 sm32933346 part2 sm32976255 Ex1 sm33098493 Ex2 sm33154009
Warframeの世界観にどっぷりハマろう！
初心者向けストーリー解説(ネタバレなし)by StallordD【字幕】sm33037377
Warframe 5/12 最新情報 公式放送110まとめ【字幕】sm33201258
その進化を見届けよ。ニンジャなら無料。
Warframe最新情報:mylist/60011516
高画質版:youtu.be/q9VcGC3_2D4
【翻訳実況】血が見たい、そうだSplatterHouseへ行こう！Part1【R１８】
ある日突然血が見たくなる
そんな経験、皆さんにもあると思います。
そんな時はヘンリー博士の【SplatterHouse】を訪ねましょう！
様々な鮮血のアトラクションが皆様をお待ちしておりますよ！！
ゲーム実況ファンの皆様初めまして、JesterSerraと申します。
今回は海外のみで販売されているXBOX360/PS3ソフト【SplatterHouse】の実況に初挑戦してみました。
どうやっても生じる謎の音ズレに苦しみつつのUPになります
多分SplatterHouseの呪いだと思いますw
次回からちゃんとやりますので何卒ご容赦下さい。
次回：sm20074071
SplatterHouseリスト：mylist/35786948
ご要望・ご質問等はコメント、及びTwitterにて ⇒@jesterserra
【LISA: The Pointless Chapter 1】何もかもが、ゴミ同然。part9【翻訳実況・解説】
※猟奇的な描写、汚い表現有り。
フランチャイズ初期メンバーの一人、アナコンダに勝利したアレックスとジョエル。
洞窟から漂う緑の煙に導かれ、学校地下への鍵を手にして…
二人はフランチャイズの奥へと迫ります。
twitter：https://twitter.com/830440
次回予告：徐行制作に付き、次パート投稿は来春になる見込み
kiku様、セケンコケ様、広告ありがとうございます。
【翻訳実況】血が見たい、そうだSplatterHouseへ行こう！Part14【R18】
フェイズ９【The Ruined Heart】（破滅の中心）です
ショットガン再び！
キャッホーィ！！
前回：sm20520193 次回：sm20635557 Part1：sm20023637
SplatterHouseリスト：mylist/35786948
ご要望・ご質問等はコメント、及びTwitterにて ⇒@jesterserra
【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介part.40
年内にpart40行けそうと言ったな!
短い動画になるとも言ったな！
スマンスマンありゃあ嘘だった！
というわけで
本シリーズも、とうとうpart40です。
これからもご愛顧のほどを、よろしくお願いいたします。
それにしても、part50以上動画を作った先輩たちはやっぱ偉大だわ……
<紹介したSCP>
SCP-CN-002（无罪论）
( http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-002 )
<過去動画等>
前回（part39）：SCP-CN-1498（ sm42926450 ）
初回（part1） ：SCP-CN-078 （ sm31699235 ）
次回（part41）：SCP-CN-????（ ??????????? ）
＜番外編＞
【SCP紹介】SCP-CN紹介タイムアタック【中国支部】（ sm36826516 ）
【SCP紹介】続・SCP-CN紹介タイムアタック【中国支部】( sm36923452 )
【SCP紹介】SCP-CN紹介タイムアタック03【中国支部】（ sm38048889 ）
【SCP財団】新着ハブ紹介タイムアタック【チームコンテスト2020】（ sm37767451 ）
【門番と妹番外編】ゆっくりSCP-JP紹介【自著交換会】( sm39443915 )
マイリスト ：【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介（ mylist/59630684 ）
SCP財団からの引用部分は、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承3.0ライセンス(CC BY-SA 3.0)に基づきます。
投稿者が新たに加えた画像・音楽等の素材は、異なるライセンスのもと公開されています。
【翻訳実況】血が見たい、そうだSplatterHouseへ行こう！最終回【R18】
フェイズ12【The Devil Made Flesh】（受肉した悪魔）です
およそ１クールにわたって続いたスプラッターハウス実況、本編はこれにてラストとなります！
初めての実況投稿で色々手探り状態でしたがなんとか完走できました！
まだ写真集めとか色々ありますがとりあえずここで一度終わりとなります
皆さんご視聴まことにありがとうございました！
前回：sm20695399 次回実況予定：ソーサリアン Part1：sm20023637
SplatterHouseリスト：mylist/35786948
次回からはiOSアプリ版「ソーサリアン」を実況予定となります
ご要望・ご質問等はコメント、及びTwitterにて ⇒@jesterserra
PS3版 Twisted Metal 全ムービーシーン【原文+和訳字幕つき】
(補足)
Charlie Kane：Marcus Kane(Sweet Tooth)の末っ子
Sophie Kane：Marcus Kane(Sweet Tooth)の娘
やわらか宇宙研究所（仮）の所長さんから依頼を受けたので作成しました。
PS3版Twisted Metal:Sweet Toothムービーシーン集【和訳字幕つき】(削除しました)以外のシーンも
全てまとめて作り直しました。
ただしレース前のCalypsoとの対話は量が膨大になってしまうためカットしました。
ご了承ください。
元動画: http://www.youtube.com/watch?v=T7DFa6gTo0s
ストーリーの解説txt: https://skydrive.live.com/redir?resid=6DFE9B4DB449DFC9!248&authkey=!AN_FW5iyglYytPE
Up主の字幕動画リスト(依頼): mylist/35415013
依頼があればぜひここに: co1921234
Warframe開発者インタビュー 創設者ジェームズ・シュマルツ氏に聞くDEの歴史とその開発精神by Noclip【字幕】
Noclip氏によるDigital Extreams創設者兼CEO
ジェームズ・シュマルツ(James Schemaltz)氏へのインタビューの翻訳です。
本編に収まりきれなかったDEの挑戦とその開発精神の誕生に迫ります。
間違いや見落としあれば指摘お願いします。
元動画様:
James Schmalz on the History of Digital Extremes - Extended Interviews
http://youtu.be/RH1-HaXZmgs
本編:
失敗するはずだったゲーム Warframeドキュメンタリーby Noclip【日本語字幕】
part1 sm32933346 part2 sm32976255 Ex1 sm33098493 Ex3 sm33230503
Warframeの世界観にどっぷりハマろう！
初心者向けストーリー解説(ネタバレなし)by StallordD【字幕】sm33037377
Warframe 4/28 最新情報 公式放送110まとめ【字幕】sm33125321
その進化を見届けよ。ニンジャなら無料。
Warframe最新情報:mylist/60011516
高画質版:https://youtu.be/zJq-FiFKARY
任天堂元社長「岩田聡」さんの歴史を振り返る動画
7月11日に亡くなった任天堂の元社長である岩田聡さんの歴史を振り返る動画をYouTubeのチャンネル『Gaming Historian』が公開した。「The Life of Satoru Iwata」というタイトルで「岩田聡の人生」とまさに彼の生い立ちを振り返る動画である。