タグ OP海外版 が登録されている動画 ： 1028 件中 97 - 128 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【職人歌詞移植】ドイツ版ガンダムＷ主題歌
sm127550様の動画コメントがバグにより正常に表示されない為、
歌詞をちゃんと見たい方の為にうｐしました。
あちらでの曲名はZeit und Raum、歌っているのはMiriam Schellという方みたいです。
歌詞職人様、勝手に歌詞を転載してしまってすいません。
ドイツ語ED sm7031136 こちらもちょー良歌詞ですヽ(・∀・)ノ
Miriamさんのディスコグラフィーも探してみたんですが、これっぽい曲が収録されてるCDがなくて(´・ω・｀)ｼｮﾎﾞﾝ もしや発売すらされてない？
各国の『おジャ魔女カーニバル!!』を検証してみる
日本語→スペイン語→メキシコ系スペイン語→カタルーニャ語→バレンシア語→バスク語→ポルトガル語(Canal Panda版)→ポルトガル語(RTP 2版)→韓国語→フランス語→ドイツ語→タイ語です。
タイはおそらくファンダブかと思われますがクオリティ高かったので入れました
インドネシア語、タガログ語、広東語、台湾北京語、ロシア語(ボイスオーバー)、公式だと確認できているタイ語はOPが日本語のまま使われていました
英語、イタリア語はオリジナル曲を使用していたのでカット
アラビア語は本来のEDを吹き替えOPとしていたのでカット
追記1
この動画を上げた一年後にベトナムで放送が開始されました。無印のみOPを吹き替えています。
https://www.youtube.com/watch?v=jqMIfP9_Qm4
追記2
セルビア語カバーも存在することが判明。公式な？吹き替えです。
(ファンカバーなどではなくTV放送はされたものではあるが･･･怪しい)
https://www.youtube.com/watch?v=Pa5fRWZcesE
その他検証(主にKYM)→mylist/61516584
【韓国版】怪盗ジョーカー OP
3月3日からCNで放送開始。歌詞の中で翻訳しずらい部分は改詞されています。
韓国では本編の途中にOPを流さず最初にOPを入れるため、OP専用の予告状があります。
ED→sm25727141 まとめ→予定 mylist/45860011
ハングルコメントをNG中です。
ソニックX OPフランス語
隠れた神曲SONICDRIVEのフランス語版です。画質は気にすんな！ちなみに公式です。公式の音源見つけたので欲しい方あげます。http://www2.uploda.org/uporg1437818.mp3.html パスワードは「sonic」
ドイツ語版 Chocolate insomnia 【〈物語〉シリーズ セカンドシーズン】
Chocolate insomniaのドイツ語版ファンカバーです。どうぞ。【翻訳】私＝うｐ主 【歌】Suikaさん 【引用元】http://www.youtube.com/watch?v=Z_BN1aiBwIo 【私のドイツ語版ファンカバーマイリス】mylist/20906996
英語で歌ってみたよ "God Knows..." by MilkyCabbage
This is the same video that Corey Maddox posted a while back, but removed untill we can finish the full concert scene. The completed clip will include the entire seven minute concert scene, including dialouge and "Lost My Music" dub~ Please note that this is Corey Maddox's song dub as he mixed and wrote the lyrics~
Vocals- Cristina Vee/MilkyCabbage
Mixing/Lyrics/Production- Corey Maddox
http://www.youtube.com/user/MilkyCabbage
ドイツ語版 暁 （暁のヨナ ＥＤ 原曲：志方あきこ） 歌：BatterVoice
原曲のアジアンテイストの民族音楽調＋ドイツ語で癒されます。そのうち少しずつ私が歌詞を書きます。【歌】BatterVoice 【引用元】https://www.youtube.com/watch?v=IsiwzIk2wOQ 【我がドイツ語マイリス】mylist/20906996
遊戯王GXで 世界一周
アメリカ→フィンランド〈フィンランド語〉→ブラジル〈ポルトガル語〉→フランス→ドイツ→イタリア ちゃんと「Generation Next」と叫んでいるようです。 アジア以外での遊戯王の放映権はアメリカの「4kids」が握っているので、アメリカを模するを得ないので全部似てます。イタリア・・・？ 無印sm806188 イタリアFULL sm938711 ■mylist/1868017
【韓国版】暁のヨナ OP2 暁の華
韓国で同時放映されている暁のヨナ。吹き替えなしで字幕放送中でしたが、
突然オープニング曲を吹き替えしました。だが本編はそのまま。
なぜ歌だけなのかは不明 mylist/45860011
翻訳コメント入れました。誤訳があったら指摘してください。
DB改ブウ編 海外版OP&ED
非常に紛らわしいのですが、ブウ編は海外向けに先に作られたので、この「海外版」のOP・EDの方が実はオリジナルです。歌詞は英語ですが歌手は両方とも日本人です。国内放送に合わせてレコード会社の関係で「空前絶後」等の主題歌を新たに作って差し替えたのが今放送されている物で、この海外版の映像を使いまわして新作カットを加えています。国内版だとOP冒頭の飛行シーンは『神と神』用に作った3DCGの街が使われているのに対し、元のこちらのバージョンでは映画の製作より先行していたので手描きの背景です。また、海外版の一部カットは国内向けのトレーラー映像や新番組予告に使い回されました。
フランス語版 if～ひとり思う～ （ファイアーエムブレムif） 歌：RakuMugetsu
RakuMugetsuさんが歌うフランス語版if～ひとり思う～です。私がそのうち訳を少しずつ加えます。【歌】RakuMugetsu（Raku） 【引用元】https://www.youtube.com/watch?v=vU9Aq3tM98w 【他の方のフランス語バージョン（minouneさん）】sm30441023 【我が海外系アニソン・ゲーソンマイリス】mylist/20906996
ONE PIECE （ワンピース） ドイツ語版主題歌集
ONE PIECEのドイツ語版主題歌集です。和訳は土日を使って、少しずつでも入れたいと思います。どうぞご観覧ください。P.S.歌詞（独文のみ）を書いてくれた人がいましたが、それを全部消し、投稿者コメに移動しました。ご了承ください。【ドイツ語マイリスト】mylist/20906996
アニメ忍たまOP韓国版アニソン「勇気100%」
韓国の動画サイトに投稿されていた物です。本当は動画ごとうｐしたかったのですができないので音楽だけ。ちなみに画像は韓国のOPからのに続き、中国、香港、台湾です。他の→myvideo/11687290他の②→myvideo/10544964他の③→myvideo/10541359他の④→myvideo/10055909他の⑤→myvideo/13366059
![夢のクレヨン王国 OP [フランス語版]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/1386373/1386373)
ドイツ語版 TOMORROW この素晴らしい世界に祝福を！２ 【このすば２ ＯＰ】
所謂ファンカバーの「このすば２」のＯＰです。そのうち暇な時を見計らって私が和訳書きます。【歌】Cho Loveless 【引用元】https://www.youtube.com/watch?v=aQTWO88bJ-8 【我がドイツ語その他言語マイリス】mylist/20906996
ドイツ語版 if～ひとり思う～ 【ファイアーエムブレムif EDテーマ】
スマブラWiiU/3DSでも使われた曲ですね。そのうち私が訳を書きます。【引用元】https://www.youtube.com/watch?v=PCBSj3ZFf1A 【歌】Suika 【我がドイツ語マイリス】mylist/20906996
【無印から】おジャ魔女どれみシリーズ ドイツ語版楽曲集【ナイショへ】
てことで、おジャ魔女シリーズのドイツ語版をうｐします。ちなみにドイツにおいては＃（第二期）までしか放映されてないので、それ以降は全部ファンによるものとなっております。ご了承ください。おかげさまで歌詞をつけるの完結しました！歌詞訳に費やした時間：合計１１時間【プリキュア楽曲集】sm11858866【マイリスト（プリキュア）】mylist/15827291 【マイリスト（ドイツ）】mylist/20906996
世界の旧亀オープニング集(9ヶ国語)
各国の旧タートルズのオープニングをまとめてみた。 空耳大歓迎ｗ 全部ようつべから ■0:00～ アメリカ英語(1988-1990) ■0:59～ アメリカ英語(1991-1993) ■2:00～ アメリカ英語(1994-1996) ■3:06～ イギリス英語 ■4:05～ フランス語 ■5:04～ ドイツ語 ■6:03～ イタリア語 ■7:42～ ヘブライ語 ■8:44～ ハンガリー語 ■9:37～ ロシア語 ■10:35～ 日本語 ※切れてたり画質悪かったり音が小さかったりと散々ですがお許しを。 ロシア語版を歌ってるのはパバロッティです。 嘘です。
各国の『ムーンライト伝説』を検証してみる
言語追加&音質向上版ができました！→sm31593504
日本語→英語→英語(Cristina Vee版)→スペイン語→メキシコ系スペイン語→カタルーニャ語→ガリシア語→ハンガリー語(非公式)→ブラジル系南米ポルトガル語→ヘブライ語→スウェーデン語→タガログ語→インドネシア語→韓国語(旧吹き替え)→韓国語(新吹き替え)→台湾北京語(非公式)→広東語→タイ語→ロシア語(非公式)→ギリシャ語です
mylist/61516584
カオス DB ワールド OP メドレーの字幕を再現してみた
カタールニャ→スペイン→ガリシア→自由の国アメリカの順番です。もと動画はsm901021にあります。 よく言われている初期コメントを再現してみました。昔からよく見ていた＆マイメモリーを参考したので、大体合っているのでは無いでしょうかね？ただ、下ネタは多少変えています。
