タグ Serj_Tankian が登録されている動画 ： 55 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
System of a Down - Psycho / Chop Suey! (Live at Astoria 2005)
B.Y.O.B. / Science / Needles→sm4000378
【Serj Tankian】Sky is Over (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。訳詞つけてみました。勝手ながら、うｐ主の足りない頭で必死に訳した内容を、作詞者の意図はこうであろうと解釈した結果なので、文法も原文も無視しまくってます。当然間違いもあろうし、人それぞれ解釈の仕方は違うので、あくまでうｐ主のスペックでなんとか付けた解の１つと理解してください。全くの見当違いである可能性も否定しません。他の訳詞付き動画はこちらから→http://www.nicovideo.jp/mylist/33077169
【Serj Tankian】Empty Walls (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。とりあえず、訳詞つけましたが相変わらず出来がよろしくないですorz
訳者の主観を盛り込みまくりです。戦死者の報道ばかりで戦場の悲惨さを何一つ伝えないマスコミや政府の情報操作を壁に見立て「Empty walls」と揶揄ってるのではないかと。それを的確に表す言葉が出てこない．．．。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】Harakiri(訳詞付)
youtubeより転載。7/10(日本版は7/11)にリリースされたサージのソロアルバム第３弾「HARAKIRI」より、そのタイトルにもなった「HARAKIRI」のPVです。これは是非、訳詞に挑戦したい１曲です。 2012.7.22 ようやく訳詞つけました。「HARAKIRI」の意味と、「They crowned the sun」の訳については、まだ納得してないものの、他についてはだいぶ良く出来たと思ってます。せっかくTwitterも始めたので、おかしな部分指摘してもらったり、「なんでここ、こんなん？」て質問もらえたりすると嬉しいなー。
【Serj Tankian】 The Unthinking Majority (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
とりあえずElect the Dead収録曲は全部うｐ。
訳詞つけました。毎度の事ながら、訳者の主観がなんちゃら(ry
それにしても一人で全部訳しきるのはしんどいわ。需要も無いだろうしなぁorz
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
Serj Tankian - The Unthinking Majority
system of a downのボーカル、サージおじさんのソロプロジェクト。変態分は減っていますが相変わらずこの人の声はどこかハマる。
【Serj Tankian】Occupied Tears(訳詞付)
youtubeより転載。7/10(日本版は7/11)にリリースされたサージのソロアルバム第３弾「HARAKIRI」より、「Occupied Tears」のPVです。いいペースでPVがあがってきますね。Elect The Deadみたいに全曲PVとかなるんでしょうか。2012.7.30 訳詞つけました。結構いい出来だと思う・・・
【Serj Tankian feat. The FCC and Tom Morello】Gate21 - Rock Remix(訳詞付)
Serj Tankian - Imperfect Harmoniesより。レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンや、オーディオスレイヴを結成し、ギタリストとして参加していたトム・モレロがギターで出演している。訳詞つけてみました。毎度のことながら主観たっぷり文法無視しまくりで。察してくださいな．．．
【Serj Tankian】Saving Us (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。要望あったので、ボードの記載内容の訳をいれました。どう頑張っても読み取れないものは誤魔化してます。訳詞とりあえずつけましたがイマイチ。問題を抱えた男女を歌いつつ、社会に投影しているとの解釈。「saving us」は、「救う」では無く、互いに傷付けあうことを避け、問題から目をそらし、無関心にある事への批判だと思うんだ。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】 Lie Lie Lie
Serj Tankian - Elect the Dead より。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
とりあえずElect the Dead収録曲は全部うｐ。そのうち訳詞つけます。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】 Money (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
とりあえずElect the Dead収録曲は全部うｐ。
訳詞つけました。毎度の事ながら、訳者の主観がなんちゃら(ry
最近ポツポツと応援してくださる方が現れてくれて感謝、感謝です。
他もざっくり直訳は済んでるんだけど、テーマが掴めず停滞中．．．
テーマが読めた前後で全然意味変わるんだもんなー．．．
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】Uneducated Democracy(訳詞付)
youtubeより転載。7/10(日本版は7/11)にリリースされたサージのソロアルバム第３弾「HARAKIRI」より、「Uneducated Democracy」のPVです。なんか日本の戦時中のワンカットが印象的だった。また、サージは反日とかくだらんこと言われるんだろうな。にしても．．．訳詞追いつきません．．． 2012.8.6 訳詞つけたけど、どーにも納得いってない・・・
【Serj Tankian】Figure It Out(訳詞付)
youtubeより転載。画質悪めでさーせん。AOLでプレミア配信されたものと思われますが、オフィシャルで上がったらエンコし直してうｐし直すかも。7/10にリリースされるサージのソロアルバム第３弾「HARAKIRI」より、先行してリリースされたシングルカット、「FIGURE IT OUT」のPVです。サージの思想、タイトルの「HARAKIRI」ってところから、内容を想像するとなーんか日本人には耳の痛い感じになりそうな、ならなさそうな．．．2012.5.28追記：オフィシャルでも上がったので、再エンコしてみましたが、一般でうｐ出来る程度のサイズだと、ほとんど変化無いので再うｐはしません。訳もざっくりとしてありますが、訳文長い上に早口な曲なので、読めるように訳文コメント載せられるか微妙です．．．2012.7.1 訳詞つけました。ちゃんと読める？
【Serj Tankian】Sky is Over - Elect the Dead Symphony
Serj Tankian - Elect the Dead Symphony より。オーケストラVer.です。元曲PV(訳詩付)はこちら→sm11439935
【David Draiman】Device - Out of line
Deviceの1stアルバムから、ゲストでSystem of a downボーカルSerj Tankian、Black sabbathベースGeezer Butlerが参加しています。
【Serj Tankian】Feed Us (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。またしても訳者の主観を盛り込みまくってます。必ずしも正解では無いのであしからず。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
とりあえずElect the Dead収録曲は全部うｐ。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】 Honking Antelope (訳詞付)
Serj Tankian - Elect the Dead より。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
とりあえずElect the Dead収録曲は全部うｐ。
訳詞つけました。毎度の事ながら、訳者の主観がなんちゃら(ry
この曲ヤバイ。詩が深すぎる。どこまで掘り下げられたか自信なし。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】Empty Walls - Elect the Dead Symphony
Serj Tankian - Elect the Dead Symphony より。
オーケストラVer.です。
youtubeより転載。
元動画がいいとここまで綺麗になるんだｗｗｗ
元曲PVはこちら→sm12045255
Fear It self opening
Fear Itself opening
元動画⇒https://www.youtube.com/watch?v=ZU3ZLxjpiN4
BGMフル⇒sm1864660
○mylist/7618828
Serj Tankian / System Of A Down
１．Serj Tankian / Disowned Inc. ２．System Of A Down / Attack ３．Serj Tankian / Borders Are... ４．System Of A Down / Question! ５．Serj Tankian / Lie Lie Lie ６．System Of A Down / B.Y.O.B. ７．Serj Tankian / Empty Walls ８．System Of A Down / Toxicity ９．Serj Tankian / Feed Us １０．System Of A Down / Hypnotize １１．Serj Tankian / Reconstructive Demonstrations １２．System Of A Down / Chop Suey
【Serj Tankian】 Borders Are (訳詞付)
Serj Tankian - Imperfect Harmonies より。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
プロモじゃなくて「Lyric Video」だそうな。
■追記■
どなたかから付けて頂いた訳詞を元に、私なりのアレンジ、主観を盛り込んで投稿者コメで訳詞を付けました。
付けて頂いた訳詞はそれに伴い削除させて頂きました。
ご了承ください。
【Serj Tankian】Cornucopia(LyricVideo)(訳詞付)
youtube(serjtankian.com)より転載。7/10にリリースされるサージのソロアルバム第３弾「HARAKIRI」より、「Cornucopia」のLyric Videoです。オフィシャルより、音源のフリーダウンロードも開始されています。こっちはPV出ないんじゃないかなー。2012.7.17 訳詞を投稿しました。HARAKIRI、Occupied Tearsについても訳詞やってますが、もうちょっと時間かかります．．．
【Serj Tankian】 Baby
Serj Tankian - Elect the Dead より。
http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。
とりあえずElect the Dead収録曲は全部うｐ。そのうち訳詞つけます。
1.Empty Walls sm12045255
2.The Unthinking Majority sm12227273
3.Money sm12225522
4.Feed Us sm12045109
5.Saving Us sm12045159
6.Sky Is Over sm11439935
7.Baby sm12225690
8.Honking Antelope sm12226116
9.Lie Lie Lie sm12225880
10.Praise The Lord and Pass The Ammunition sm12225625
11.Beethoven's Cxxx sm12225917
12.Elect the Dead sm12226078
【Serj Tankian】 Left Of Center(訳詞付)
Serj Tankian - Imperfect Harmonies より。http://www.serjtankian.com(と、YouTube)で公開されてるモノを転載。2012.6.26 訳詞つけました。以後、Twitter(https://twitter.com/#!/search/AKebonoTyou40)にて、新規動画うｐ、訳詞投稿の告知を行います。
【Serj Tankian】Lie Lie Lie - Elect the Dead Symphony
Serj Tankian - Elect the Dead Symphony より。オーケストラVer.です。元曲PVはこちら→sm12225880