松山恵子『別れの入場券』台湾語版３…良山「離別的空頭支票」
- 2015/06/11 02:42:13 投稿
- 再生数：278
- マイリスト数：1
『別れの入場券』は1963年のヒット曲。台湾ではやたらとウケて、原曲そのままの台湾語カバー「離別的月台票( sm23324941 )」のほか、「傷心的機場( sm26461065 )」「離別的空頭支票( sm26461112 )」「青春恋夢( sm26461149 )」や、北京語カバー「無情的火車」「涙灑月台」などが出てます。「離別的空頭支票」はタイトルを訳せば「別れの空手形」。口座に１ドル足りないおかげで小切手が不渡りになりそうになった男が、銀行に駆け込んで懇願するコミックソングですが、他庫喜（タクシー）とか不渡（不渡り）とか、一時代前の日本語由来の台湾語がチラホラ。