(翻訳)Pontiff Sulyvahn(意訳)
- 2019/08/08 23:02:12 投稿
- 再生数：831
- マイリスト数：4
動画の文字が大きすぎたから、少し小さくして投稿し直しこの動画はダークソウル3の法王サリヴァーン戦のBGM「Pontiff Sulyvahn」で流れている歌詞をラテン語を勉強して4週間で、適当なヒアリングと少しだけ理解し始めた文法、名詞、動詞活用etc・・・を少しがんばって、とりあえず形にしたガバ翻訳です。ヒアリングのレベルが低いのであんまり参考にしないでください。また偉大なる先駆け者様や他の方による翻訳を否定する意図はありません。あくまでダークソウルのファンの一人による考察だと考えてください。今回個人的に満足したこと：サリヴァーンが法王を自称した理由判明投稿物まとめ( mylist/66136024 ) 月光蝶・暗月の神グウィンドリンできた( sm35524567 )注意1編集ソフトでラテン語(ēとか)が打てなかったので、アルファベットの横に‐入れています。追記1ちなみに猫の鳴き声だが、か細い推測はある。・・・ダークソウル1で「長い間生きた猫は別の何かになる」とある。3では全然猫が出ないが別の何かになったと考えると、僅かながら猫の特徴を受け継いでいる奴がいる・・・。