結月ゆかりによる Wir lagen vor Madagaskar Fullver (ドイツ軍歌 日本語吹替え版 ５番まで)
- 2020/10/22 19:15:02 投稿
- 再生数：1131
- マイリスト数：10
今宵、ゆかりさんに歌ってもらっているリクエスト曲は「マダガスカルに寄ったら」というドイツ軍歌となります。最初、字面だけで判断して「ドイツやフランスヴィシー政府のマダガスカル駐留艦隊の歌かのぅ？」と思っていたのですが、蓋を開けてみると、明るい曲調に悲惨な歌詞という、なんともちぐはぐな曲で驚きました。もともと、この歌詞とは異なった内容が歌われていたのですが、ドイツの水兵さん達が勝手に歌詞を改編したり付け足したりして、このような歌となったようです。■参考にした歌詞（一般的には３番までしか歌われないのですが、今回は５番まで） https://www.lieder-archiv.de/wir_lagen_vor_madagaskar-text_300544.html 個人的には日本の「南洋航路」が改編されて出来た兵隊さんソング「ラバウル小唄」と同じ顛末かと思いますです。●翻訳に関するどうでも良い事歌詞にある「Ahoi：アーホイ」ですが、これは船乗りが発する船やボートに対する合図になります。ヨーロッパやアメリカでも使用されており（英語ではAhoy）「やぁどうも」「こんにちわ」「警告！」「さよなら」等の意味があったりします。この歌の場合は多分「さいなら～」みたいな感じの別れの挨拶ではないかと思います。（イタリア語の「Ciao：チャオ」と似た用法。）また、原文で「Der Langbein der war der erste,：足長野郎が最初だった」とあり「Der Langbein 」は本来人名かと思いますが、翻訳歌詞の中では「最初の犠牲者が出た」と意訳してます。▲「これ確か日本に向かうバルチック艦隊歌ったのじゃなかったっけ？」確かに日露戦争の「Belagerung von Port Arthur：アーサー港包囲戦（旅順攻囲戦）」前後の状況と似てはおりますが、たまたまであって関係ないらしいです。（下記Historischer Hintergrund参照） https://de.wikipedia.org/wiki/Wir_lagen_vor_Madagaskar しかし、このようなマニアックな話題をご存知とは、コメント下さった方は相当「通」やね。次回投稿予定：2020年11月5日次弾装填：討匪行★本日のうちのMMD的家系図くま式 結月ゆかり ChaChaMARU型広告に関する謝辞：秋月型初月様、またもやの広告、頭が下がる重いです。月鈴那知様、トオノ様、ワド様、Siegfried様、子宝草様につきましても、ありがたく頂戴させていただきます。