タグ 日本語訳 が登録されている動画 ： 283 件中 129 - 160 件目

2018年10月30日にリリースされたCall of Cthulhuをプレイします。
プレイ中に登場した会話と資料類は全て翻訳しますので、待ちきれない日本語話者の方はどうぞ。

次回：sm34130813
Part.1：sm34120913
マイリスト：mylist/63767122

注意
１　読みやすい訳を優先していて、逐語訳ではありません
２　頑張りましたけど誤訳もあると思います
３　サイレン→セイレーンかと思いましたが、小文字表記だったのでサイレンっぽいです
　　というかサイレンってセイレーンだったんですね、ご指摘ありがとうございます。

普段は３人でゲーム実況してます
→スナック一人旅マイリスト：mylist/59671790

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34127547

2018年10月30日にリリースされたCall of Cthulhuをプレイします。
プレイ中に登場した会話と資料類は全て翻訳しますので、待ちきれない日本語話者の方はどうぞ。

次回：sm34127547
Part.1：これ
マイリスト：mylist/63767122

注意
１　読みやすい訳を優先していて、逐語訳ではありません
２　頑張りましたけど誤訳もあると思います

普段は３人でゲーム実況してます
→スナック一人旅マイリスト：mylist/59671790

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34120913

公式モニカアカウント@lilmonix3のツイートを非公式に翻訳しました。2017/2/14～2018/9/22の分まで。作者のRedditでのAMA発言も織り交ぜています。 ★Team Salvatoの公式アカウントとは無関係です。
※lilmonix3＝little+monika+x3。x3＝（>ω<）

同じ内容を下記のツイッターにも流しています。
https://twitter.com/lilmonix3jp

RedditでのAMA発言全文は、下記のガイドにまとめてあります。
「ダン・サルバトだけど何か質問ある？」日本語訳
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1499077431

最後のイラストは、Kyokazu氏のイラストにサルバト氏のAMA発言の重ねたものです。
https://www.deviantart.com/kyokazu

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33912270

♪この音楽について
イエヴァのポルカ（Ievan Polokka）は1930年代にEino Kettunenが作詞した曲で、世界的に有名な曲です。本来はサヴォ方言と言って、南北サヴォ県や南北カルヤラ県を始めとした地域の方言で歌われる曲です。

♪当動画について
歌詞はロイツマの"Ievan Polokka"に基づいています。
日本語訳は意訳したものです。あくまでも参考程度に。（翻訳汚くてごめんなさい(__)）
誤訳等ございましたら，お気軽にお問い合わせください。

YouTubeにも同じ動画をアップロードしています。
https://www.youtube.com/watch?v=qGW2MVbWpOE

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33735629

Thief 20周年記念 ファンミッション、ローナの呪い
前 sm33468080

ローナの呪いは今回が最終回です。ご視聴ありがとうございました。
次回の予定は Thief FM セブン・シスターズです。

文書の翻訳済みファイルは以下になります。
http://storygame.cocolog-nifty.com/f/2018/05/thief-2-fm---ro.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33497097

Thief 20周年記念 ファンミッション、ローナの呪い
前 sm33433849 / 次 sm33497097

文書の翻訳済みファイルは以下になります。
http://storygame.cocolog-nifty.com/f/2018/05/thief-2-fm---ro.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33468080

Thief 20周年記念 ファンミッション、ローナの呪い
前 sm33400479 / 次 sm33468080

文書の翻訳済みファイルは以下になります。
http://storygame.cocolog-nifty.com/f/2018/05/thief-2-fm---ro.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33433849

Thief 20周年記念 ファンミッション、ローナの呪い
前 sm33364109 / 次 sm33433849

フォント、Carolingia (BigfooT) Font および Coventry Garden を
使用しているにも拘わらず、これまでクレジットに記載されて
いませんでした。この場を借りてお詫びと訂正を致します。

文書の翻訳済みファイルは以下になります。
http://storygame.cocolog-nifty.com/f/2018/05/thief-2-fm---ro.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33400479

Thief 20周年記念 ファンミッション、ローナの呪い
前 sm33328395 / 次 sm33400479

文書の翻訳済みファイルは以下になります。
http://storygame.cocolog-nifty.com/f/2018/05/thief-2-fm---ro.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33364109

Thief 20周年記念 ファンミッション、ローナの呪い
前 sm33299096 / 次 sm33364109

文書の翻訳済みファイルは以下になります。
http://storygame.cocolog-nifty.com/f/2018/05/thief-2-fm---ro.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33328395

Thief 20周年記念 ファンミッション、ローナの呪い
前 sm33292203 / 次 sm33328395

古風な屋敷で少女たちが行方不明に！
この事件の犯人は誰だ？

- 登場人物紹介 -
ギャレット---主人公。泥棒のはず‥‥
カーライル卿---依頼人。イザベラとルクレシアの父親。偉い。
イザベラ夫人---セドリックの妻。行方不明。
セドリック卿---イザベラの夫。陽気なイケメン。
バフォード卿---セドリックの父親。役人。嫌い。
ウィルソン副官---トゥルアート州長官の部下。苦労人。
ルクレシア嬢---カーライル卿の娘。イザベラの妹。別嬪。
トゥルアート州長官---ゴーマン・トゥルアート。名前の通り、傲慢。
バーカー---セドリックの世話人。もう、おじいちゃん。
レニー---邸の管理人。セドリックと古い付き合い。
ネリー---イザベラの乳母。
ダンカン卿---セドリックの祖父。
ローナ夫人---元ダンカンの妻。事件の犯人。

文書の翻訳済みファイルは以下になります。
http://storygame.cocolog-nifty.com/f/2018/05/thief-2-fm---ro.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33299096

BREATH OF THE WILD SONG (TAKE MY BREATH AWAY) Ft. Caleb Hyles - DAGamesの和訳付き動画です。何故か上がってないので　サムネバグの為再up

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33273115

Ievan Polkkaことイエヴァのポルカをフィンランド語から日本語に訳してみました。意訳を多用したり、不安な所は他の動画に日本語訳を合わせたりしています。パッとしない翻訳が多々見られますが、大目に見ていただけたらなと思います。
「〜踊ってるとき」のところは敢えてフィンランド語にはない意味の文を加えてみたり、「〜踊ってるのさ」の形にしなかったりと自分好みにアレンジして日本語化しました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32338153

終盤～EDのムービーを使用しています。視聴は自己責任で。
かなり意訳しているところがあります。この日本語訳は公式の訳ではありません。
Youtube版→ https://www.youtube.com/watch?v=VhFb6paCkXw&feature=youtu.be

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32284116

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

紅茶に入れ歯…こうちゃにいれば…コウチャニイレバ…

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32196045　次回＞sm32203769←翌10時
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32203631

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです
鏡に姿が映るようになったのでタイトル変えました
Tabula rasa転じて"たぶらさ"

恐らくこのゲーム最大の難所
(成功テイク時分かり辛いところでどの方向キーを入力してるか表しました)

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32194223　次回＞sm32203631
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32196045

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

liliputian：(形容詞)とても小さい；つまらない,(名詞)狭量な人

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32193147　次回＞sm32196045
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32194223

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

／椅子取りゲエェェェエム＼

　 ??????「このゲームには必勝法がある…」

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32191006　次回＞sm32194223←本日２０時
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32193147

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

麗しい友情シーン

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32190438　次回＞sm32193147
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32191006

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

あなたは言うことの聞かない友達を屋根裏に押し込みますか？

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32190033　次回＞sm32191006
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32190438

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです
遊び場に入ったあたりから別日の収録です

アンリ・ディ・ハイリガー…一体何者なんだ…！？

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32189057　次回＞sm32190438
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32190033

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

Fletaのワガママツアースタート

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32188241　次回＞sm32190033
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32189057

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

だんだんと馬脚が…

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32185129　次回＞sm32189057
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32188241

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

羊の角…何を暗示してるんですかね？

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32182405　次回＞sm32185129
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32184964

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

この頃は可愛かったorz

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32184964　次回＞sm32188241
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32185129

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです
ところどころ意図的に明るさを上げてますが収録時はデフォルトです

鏡に「中の世界」なんてありませんよ・・・ ファンタジーやメルヘンじゃあないんですから

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32181203　次回＞sm32184964
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32182405

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです
ところどころ意図的に明るさを上げてますが収録時はデフォルトです

なぞなぞで言葉の壁を味わうことになるとは…

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32181082　次回＞sm32182405
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32181203

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです

　他人を傷つけねばならぬ場合には
　　その復讐を恐れる必要のないほど
　　　痛烈にやっつけておかねばならない
　　　　　　　　　　　　　―――ニッコロ・マキャヴェッリ

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32163185　次回＞sm32181203
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32181082

本作品はAstral Shift様が制作した海外フリーホラーをぬりかべ氏が日本語訳したものです
ところどころ意図的に明るさを上げてますが収録時はデフォルトです

Eglietteかわゆす(*´ω｀*)

○制作：Astral Shift(原文)
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　最初＞sm32143489　前回＞sm32148770　次回＞sm32181082
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32163185

本作品はAstral Shift様が制作したフリーホラーをぬりかべ氏が翻訳したものです
ところどころ意図的に明るさを上げてますが収録時はデフォルトです

あれってマトリックス感あるよね

○制作：Astral Shift
　http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(海外サイト)
○DL(訳：ぬりかべ氏)
　https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
　　普段はニコ生やってる＞co3395722
　　前回＞sm32143489　次回＞sm32163185
　　当作品のマイリスト(多分2人目)＞mylist/60195439
　　Part1リンク＞mylist/57295327
　　単発リンク＞mylist/57861167

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32148770

「 For eel?」と「 Inking before thinking, I aways say. 」の２つの
意味がよく分からなかったですね(^ω^;).oO( なんで、訳が間違ってるかも... )


【この動画の説明】

「 ゲームで英語学習ができるのではないか？ 」との発想からやってみました！

英語力が中学２レベルの僕が、ゲーム実況をしながら即興で英語を訳していくと言うスタイルです^^
なので、間違った訳や、間違った読み方などがあるかと思いますが、温かい目で見てください！！

また、編集時に日本語訳を付けています！
できるだけ、どの単語がどの意味なのかを分かりやすく表示していますので
見ているだけでも、英語の学習になるかと思います^^

需要があるのかどうか分かりませんが、続けて行くつもりですΣd(^ω^).oO( よろしくね！ )

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31717669

「 ゲームで英語学習ができるのではないか？ 」との発想からやってみました！
需要があるのかどうか分かりませんが、続けて行くつもりですΣd(^ω^).oO( よろしくね！ )


次回からは
ヒーローモードの翻訳をやっていきますので、宜しくお願いします(-人-)


【動画に関しての説明】

・オレンジ色の文字がある時の表示の仕方を変更しました
・動きがあまりないので今回も1920x1080 30fps の動画になってます^^

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31666463