日本語訳 - nicozon

[日本語訳/かなるび] THANKS ｰ SEVENTEEN

※訳で意味が変わってしまう様なあかん間違いしていたので再投稿です。申し訳ないです<(_ _)>
(削除する前に頂いていたpinwheelのリクは把握しています!)

リクエストありがとうございます!!

セブチの楽曲では少ない2人のユニゾンが、比較的多いこの曲。
ホシジュンのユニゾンが綺麗で好き。

作詞:ウジ、ホシ、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU
編曲:BUMZU、パクギテ(PRISMFILTER)

収録アルバム:DIRECTOR'S CUT(2018)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38844305

[日本語訳/かなるび] 당근송/にんじんソングｰ韓国童謡

リクエストありがとうございます!!!

まさか韓国童謡のリクが来るとは思わなかった()

※「당근」という単語には、'にんじん'という意味と'当然/もちろん'という意味があるのですが、歌詞の中では後者を使いました‪‪:)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38839430

[日本語訳/かなるび] Let me hear you say ｰ SEVENTEEN

リクエストありがとうございます!!

作詞:ウジ、エスクプス、ミンギュ、バーノン、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU
編曲:BUMZU、Ohway!(PRISMFILTER)

収録アルバム:An Ode(2019)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38830212

[日本語訳/かなるび] Bring it ｰホシ·ウジ(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!遅くなってしまい申し訳ないです<(_ _)>

作詞:ウジ、ホシ、バーノン
作曲:ウジ、ドンネヒョン、ウォンヨンホン、ミンシギ
編曲:ドンネヒョン、ウォンヨンホン、ミンシギ

収録アルバム:TEEN, AGE(2017)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38825892

[日本語訳/かなるび] 시작처럼(始まりのように) ｰミンギュ(SEVENTEEN)

SEVENTEEN日本デビュー3周年おめでとう!!!

リクエストありがとうございます!!

※IDEAL CUTで披露したのみで、音源が公開されていないためライブ時の音声を使用しました。
歌詞が公開されていないため、間違っている可能性があります。あくまでも参考までに。

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38810789

[日本語訳/かなるび] Bittersweet ｰウォヌ·ミンギュ(SEVENTEEN) (feat.Lee HI)

作詞:ウォヌ、ミンギュ、BUMZU、チョユンギョン
作曲:BUMZU
編曲:BUMZU、Nmore(PRISMFILTER)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38808371

[日本語訳/かなるび] CAMPFIRE ｰ SEVENTEEN

SEVENTEEN! 6周年おめでとう!!!
つい最近まで3周年おめでとうって祝ってた気分だったので少し驚いてます。
この短いようで長い時間を共に過ごすことが出来たのは本当に感慨深いです...
これからも13人で花道を歩いて欲しいです。
素敵な人達に出会えて良かった。本当に。

作詞:ウジ、エスクプス、ジョンハン、ウォヌ、ディエイト、ミンギュ、ドギョム、スングァン、バーノン、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU、ドンネヒョン、ウォン、ヨンホン
編曲:ドンネヒョン、ウォンヨンホン、ヤマアート

収録アルバム:TEEN, AGE(2017)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38791802

[日本語訳/かなるび] Swimming fool ｰ Performances team(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!

作詞:ウジ、バーノン、ディノ、BUMZU
作曲:ウジ、ホシ、BUMZU
編曲:BUMZU

収録アルバム:Al1(2017)

サビ部分の口笛はスングァンが担当してるらしいです!

「I'm a Swimming fool」の訳は、前の部分から推測してます。

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38791273

[日本語訳/かなるび] MAFIA In the morning ｰ ITZY

リクエストありがとうございます!!

作詞:J.Y.Park、Kass、danke(lalala studio)、LYRE
作曲:J.Y.Park、Kass、LYRE、earattack、イヘソル、
編曲:J.Y.Park、LYRE、earattack、イヘソル

収録アルバム:GUESS WHO(2021)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38782954

[日本語訳/かなるび] TRAUMA ｰ Hiphop team(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!

作詞:エスクプス、ウォヌ、ミンギュ、バーノン
作曲:BUMZU、バーノン
編曲:BUMZU

収録アルバム:TEEN, AGE(2017)

クプスが「トラウマについて書きたい」と提案してできたこの曲。
とりあえずサビを歌うミンギュのハスキーかかった声大好き。

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38777058

[日本語訳/かなるび] 24H(KR ver.) ｰ SEVENTEEN

リクエストありがとうございます!!

※音源が公開されていないため、SBSの歌謡大祭典で披露した際のを使用しています。
歌詞も公開されていませんので、耳コピ+他の方が公開されている歌詞を参考にしました。
ご了承ください。

作詞:ウジ、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU、パクギテ(PRISM FILTER)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38771554

[日本語訳/かなるび] 舞い落ちる花びら(KR ver.) ｰ SEVENTEEN

リクエストありがとうございます!!

※音源が公開されていないため、TMAで披露した際のを少し編集して使用しています。
歌詞も公開されていませんので、耳コピ+他の方が公開されている歌詞を参考にしました。
ご了承ください。

作詞:ウジ、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU、パクギテ(PRISM FILTER)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

元の日本語と、同じようで所々違うのが面白い。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38766691

[日本語訳/かなるび] Hug ｰ Vocal team(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!

作詞:ウジ
作曲:ウジ、パクギテ(PRISM FILTER)
編曲:パクギテ(PRISM FILTER)

収録アルバム:YOU MADE MY DAWN(2019)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

辛くて苦しくって落ち込んでるに聞くと心に染みるこの曲。
何度も励まされて、また頑張ろうって思えます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38762125

[日本語訳/かなるび] no F.u.n ｰジョンハン·ホシ·ウォヌ(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!

※音源は無いため、セブプロで披露した時の物を使用しています。ご了承ください。

作詞:ウジ、ホシ、ウォヌ
作曲:ウジ、earattack

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38757514

[日本語訳/かなるび] Happiness(H.O.T) ｰ SEVENTEEN

リクエストありがとうございます!!

※音源は無いため、MBC歌謡大祭典で披露した時の物を使用しています。ご了承ください。

原曲:Happiness ｰ H.O.T ['Wolf and Sheep'収録曲]

作詞、作曲、編曲:チャンヨンジン

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

画像はこの曲を披露した頃ら辺の画像です。

17tvの時も歌ってたこの曲。
サムエルくんはハオちゃんのパートを歌ってました(間違っていなければ)(その時は確かハオちゃん加入前)(多分)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38753291

[日本語訳/かなるび] Bon voyage ｰユア(OH MY GIRL)

リクエストありがとうございます!!! 遅くなってしまいすみません<(_ _)>

作詞:ソジウム
作曲:Afshin Salmani、Josh Cumbee、Ryan S.Jhun、Shari Short、Josephia Carr
編曲:AFSHEEN、Josh Cumbee、Ryan S.Jhun

収録アルバム:Bon voyage(2020)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38748785

[日本語訳/かなるび] Side By Side ｰディエイト(SEVENTEEN)

編集ミスが結構あったため再投稿です

※中国語はさっぱり分からないため、中国語verのリクエストはお控えください

作詞:ディエイト、BUMZU
作曲:ディエイト、BUMZU、Bir$day (PRISMFILTER)
編曲:BUMZU、Bir$day (PRISMFILTER)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38737317

[日本語訳/かなるび] 夕立ち/DOWNPOUR ｰ I.O.I

リクエストありがとうございます!!

※I.O.Iのメンバー、ギョルギョンさんとナヨンさんしか知らない為、パート分けはしていません...すみません

作詞:ウジ
作曲:ウジ、ウォンヨンホン、ドンネヒョン、ヤマアート
編曲:ウォンヨンホン、ドンネヒョン、ヤマアート

収録アルバム:소나기(2017)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38714031

[日本語訳/かなるび] Fly ｰドギョム(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!

※IDEAL CUTで披露したのみで、音源が公開されていないためライブ時の音声を使用しました。
歌詞が公開されていないため、間違っている可能性があります。あくまでも参考までに。

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38709220

[日本語訳/かなるび] 夕立ち/DOWNPOUR(I.O.I) ｰウジ(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!

※170121にあったサイン会でウジくんが流したソナギのデモテープを音源に使っていますので、シャッター音等入っています。
御理解ください。

原曲:夕立ち/DOWNPOUR ｰ I.O.I ['소나기'収録曲]

作詞:ウジ
作曲:ウジ、ウォンヨンホン、ドンネヒョン、ヤマアート
編曲:ウォンヨンホン、ドンネヒョン、ヤマアート

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38698003

[日本語訳/かなるび] Pretty U ｰ SEVENTEEN

今日でセブチが初めて1位とった日から5年経ちましたね

作詞:ウジ、エスクプス、スングァン、バーノン、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU、ウォンヨンホン、ドンネヒョン
編曲:ウジ、BUMZU、ウォンヨンホン、ドンネヒョン

収録アルバム:LOVE&LETTER(2016)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

1位とった時、個人的に印象に残っているのが、涙で言葉に詰まるメンバーに耳打ちして助けてあげて、皆がわちゃわちゃしだした時に1人だけ輪から外れて壁際で背を向けて涙堪えてたユンジョンハンさんです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38684443