日本語訳 - nicozon

[日本語訳/かなるび] 247 ｰ Performances team(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!遅くなってしまい申し訳ないです<(_ _)>

作詞:ホシ、ディエイト、ディノ、ウジ、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU、パクギテ(PRISMFILTER)
編曲:BUMZU、パクギテ(PRISMFILTER)

収録アルバム:An Ode(2019)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38945436

[日本語訳/かなるび] 119 ｰ NCT DREAM

リクエストありがとうございます!!

パート分けは自分で判断してしたのですが、私自身NCTはあまり知らないためもし間違えていましたらごめんなさい... NCTについてもう少し学んできます....

作詞:ソンケロ(Jam Factory)、ジェノ、ジェミン
作曲:Moonshine、Cazzi Opeia、Ellen Berg Tollbom
編曲:Moonshine

収録アルバム:We Boom(2019)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38844780

[日本語訳/かなるび] Bittersweet ｰウォヌ·ミンギュ(SEVENTEEN) (feat.Lee HI)

作詞:ウォヌ、ミンギュ、BUMZU、チョユンギョン
作曲:BUMZU
編曲:BUMZU、Nmore(PRISMFILTER)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38808371

[日本語訳/かなるび] Bring it ｰジョンハン·ドギョムver. (SEVENTEEN)

あっという間に投稿数が50行ったので垢変します→user/118632543
※もうこの垢は使わないのでリクエストは移行先にお願いします。

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません<(_ _)>

※会話部分等の元の歌詞に載っていない部分は訳のみです。ルビは付けてません。

原曲:Bring it ｰホシ·ウジ(SEVENTEEN) ['TEEN,AGE'収録曲]

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

チリボンヤの意味は無いです()

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38526879

[日本語訳/かなるび] WHO ｰ Performance team(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!!

セザネコンで披露した時の映像→sm38236842

あそこの腰の振りする時だけ絶対関節なくしてる(???)
この曲の注目ポイントはなんと言っても我らがクォンスニョンのスクリーム。
まさに"スニョンの叫び"((

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

WHOはAl1の曲なのですが画像はTEEN,AGEのです()

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38231045

NCT U - Make A Wish (English Ver.)+日本語訳

From U-TUBE:NCT U - Make A Wish (English Ver.)+日本語訳

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37939695

(暇だったので)怖い話を集めてみた　その24後篇

早ク　　ォ食　ベ
中篇→sm17037159　次→sm17089187　その1→nm13666262　マイリス→mylist/24100603 (SEについての記述あり)
13年6月7日12時　2525再生達成

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17037243

Jesus Christ - 映画VS劇場-10「Damned For All Time～Blood Money」

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場第10弾
英語原文「Damned For All Time」「Blood Money」
日本語訳「裏切」「血の報酬」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15332375

Jesus Christ - 映画VS劇場-04「Everthing's Alright」

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場第4弾
英語原文「Everthing's Alright」
日本語訳「今宵安らかに」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15317058

[日本語訳/かなるび] Pinwheel ｰ Vocal team(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!遅くなってしまい申し訳ないです<(_ _)>

作詞:ウジ
作曲:ウジ、ドンネヒョン、ウォンヨンホン
編曲:ドンネヒョン、ウォンヨンホン

収録アルバム:TEEN, AGE(2017)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38888033

[日本語訳/かなるび] SUKYO ｰ Hiphop team(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!

※KCONで披露された分しか歌詞が公開されていないため、Fullではありません。
ご理解ください。
※動画内に単語の説明を1部入れてます。

作詞:エスクプスウォヌミンギュバーノン BUMZU
作曲:BUMZU

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

画像はTEEN, AGEの時のです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38463470

[日本語訳/かなるび] OMG ｰ Performances team(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

作詞:ウジ、ディノ
作曲:ウジ、ウォンヨンホン、ドンネヒョン
編曲:ウォンヨンホン、ドンネヒョン

収録アルバム:BOYS BE (2015)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

やっぱサムギョプサルヘアーかわいい
韓国語の歌詞が少なかったのでかなるびがすごく楽でした()

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38422782

【日本語字幕】Call of Cthulhuをプレイします　第２章（１／２）

2018年10月30日にリリースされたCall of Cthulhuをプレイします。
プレイ中に登場した会話と資料類は全て翻訳しますので、待ちきれない日本語話者の方はどうぞ。

次回：sm34130813
Part.1：sm34120913
マイリスト：mylist/63767122

注意
１　読みやすい訳を優先していて、逐語訳ではありません
２　頑張りましたけど誤訳もあると思います
３　サイレン→セイレーンかと思いましたが、小文字表記だったのでサイレンっぽいです
　　というかサイレンってセイレーンだったんですね、ご指摘ありがとうございます。

普段は３人でゲーム実況してます
→スナック一人旅マイリスト：mylist/59671790

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34127547

【KAITO】RE:SOUND【カバー】

みんなさん、おはようございます…「こんばんは」？こちらは７月１日の晩ですのでミリアムさんの誕生がまだ終わりませんでした。１２周年を祝うためにvio☆さんの「RE:SOUND」を日本語に訳してみました。間違いがあるならすみません。

ミリアムさんにお誕生日おめでとうございます。ここまでお疲れ様です。打ち切ってしまったのに今年も新しくていい曲が出ますように。

（オリジナル曲）https://www.youtube.com/watch?v=AuAQPWZd6OQ

（ボーカル）KAITOV1

（歌声・MIX）ふゆき

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29163274

【Vocaloid】日本語訳で歌う TWICE - Cheer Up　GUMI/VY1V3

Megpoid Native と VY1V3 を使っています。気に入ったK-popを和訳を見ながら聴くよりも、もっとよく分かるように元の歌詞をできるだけ忠実に日本語に置き換えて聴こうと作ったものです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28800829

アメリカ版マクドナルドCM日本語訳

sm2302729さんのを勝手に日本語にしてみました。すみません。15分くらいで作ったのでぜんぜん面白くないですがみてやってください。あえて元の音は残してます

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2325074

アメリカ国歌　日本語訳

むかしyoutubeにあった動画の転載です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20187998

Jesus Christ - 映画VS劇場-13「The Arrest～Peter's Denia」

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場第13弾
英語原文「The Arrest」「Peter's Denial」
日本語訳「逮捕」「ペテロの否認」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15342407

ポップンディズニーチューンズ(PS) プレイ画面その4

(1) ダンス・ウィズ・ミッキー
(2) ミッキー・マニア
(3) クレイジー・バウト・ザ・マウス

ディズニーチューンズまとめ→mylist/19871225
ポップン録画→mylist/8097769

リクエスト、ご意見などはこちらで→http://junogen.tripod.com/popn.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11286138

[日本語訳/かなるび] the Road(ポール·キム) ｰドギョム(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!!

原曲:the Road ｰポール·キム ['길'収録曲]

作詞:ポール·キム
作曲:ポール·キム、Donnie J、Joseph K
編曲: Joseph K

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

画像はAn Odeの時のです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38681544

[日本語訳/かなるび] Space ｰエスクプス・ウォヌ・ドギョム・ミンギュ・バーノン(SEVENTEEN)

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

作詞:エスクプスウォヌミンギュバーノン BUMZU
作曲:BUMZU
編曲:BUMZU

収録アルバム:Love&Letter Repackage

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38372824

[日本語訳/かなるび] Go ｰスングァン(SEVENTEEN) [青春の記録 OST]

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

作詞:ナムヘスン、Surf Green
作曲:ナムヘスン、Surf Green
編曲:ナムヘスン、Surf Green

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

※ナマケモノ以上の低速度でリクエストにおこたえしています。
一応リクエストは一通り把握しております。ただ投稿するのが遅いだけですのでご安心を。
(過去に使用した垢のコメントはたまにしか覗きませんので、この垢の投稿動画のどれかにコメントしてくださるとうれしいです)
リクエストにこたえるのが早い順
MV ダンス動画→ステージ動画→かなるび日本語訳→30分以上の動画

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38353818