タグ 翻訳の人 が登録されている動画 ： 99 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
ユナイテッドファンとシティファンの違い（サッカーCM）
すみません。本当にごめんなさい。最初標準語で字幕つけたのですがどうもしっくりこなかったのです。激エセです。お互いいがみあってるわりには似たもの同士って事ですね。すべてのクラブサポーターに言える事かもしれません。
クリス・マーティン ボラットにズボンを取られ、白ブリーフ
うん、いつかまったくわかんないけど、たぶんチャリティライブでの一コマ。まず、クリスが白ブリーフ履いてても全く違和感がないのはなぜ。たぶんこれ用に履いたんだろうけど、普段から履いてるところが想像できる・・・。ちなみにボラットとクリスだと、ボラットのほうが高学歴です。
ジョゼ・モウリーニョ、バロテッリについて語る（2012年のインタビュー）
モウリーニョ監督がバロテッリについて語ってる映像です。バロテッリの評価って不思議ですよね。どんなに迷惑かけられても、結局『バｗｗロｗｗテｗｗッｗｗリｗｗ』に着地するような節があると思います。もちろん心の底から恨んでる人もたくさんいると思いますが。なんか、もう宇宙人みたいな感覚なんでしょうね。モウリーニョが『お願いだからマリオ、言う事聞いてくれ』と懇願しているところが想像出来ます。モウリーニョ監督にはぜひ『僕とマリオの2年間』という題で本を書いて欲しいですね。マンチーニ監督もいつかなんか書いて欲しいです。前後にクリロナ、エッシェン、アルビオルとかイグアインについても話してたのですが、スペインサッカーはよくわからないので割愛しました。
チェルシー選手に聞く 『チェルシーで（顔が）一番かっこいいのは誰？』
2007年頃のインタビューです。JT、悩みすぎ・・・。あんたが誰を選ぶかなんて最初から皆分かってるんだから、そんなまごまごするなよ。他のみなさんはわりと素直に答えたり、嫌悪感を示したり、色々ですね。
ノエル・ギャラガー（日本で買ったジャケットを韓国で汚され怒る）
眉毛（兄）の韓国でのインタビュー。ガチで億万長者なのにジャケットごときでプンスカする兄貴が面白いです。インタビュー全編でも13分ぐらいしかないのに2分以上ジャケットの件でプンスカしてる兄貴。質問は1問目が有名人であることの弊害について、3問目がツアー中家族と会えなくて寂しいか、4問目が子供について、だと思います。韓国語読めないので2問目は何のことかさっぱりわかりません。だれか教えてください。※全く不要なの箇所にもファッキンの使用が多いですが、兄貴の気持ちを汲み取って正確（？）に訳そうと思いました。
チェルシー選手に聞く 『チームメイトの長所と短所』
選手たちがワイワイ楽しそうにしていたので載せてみました。長所はともかく、短所はもうちょっと自重してやれよ・・・かわいそうに・・・と思わざるを得なかったです。ま、面白いからいいけど。ちなみに英語で一本眉のことを『unibrow』と言います。※誤解のないように申し上げますが、up主はチェルシーの回し者ではありません。
【日本語字幕】 Victoria Justice - All I Want Is Everything 【の洋楽PV】
今回は "Victoria Justice" の "All I Want Is Everything" です。
これ最っ高にかわいいですよね。めっちゃ元気になります。
がんばれ 女の子！
感想コメくれたら嬉しいです。
※今回のポイント※ わやQのブログ
http://waya-q.blog.jp/archives/22426685.html
いやぁ、字幕って本っ当に難しいもんですね。
ではまたお会いしましょう。
前回：OneRepublic - Counting Stars / sm25528425
次回：Bryan Adams, Rod Stewart, Sting - All For Love (映画「三銃士」より)
/ sm25560024
＜他の作品＞mylist/48218546
怒り心頭のアーセナルサポーター＠エジル加入後
リクエストして下さった方ありがとうございました。アーセナルＴＶ、面白いですね。そしてこのおじ様含めインタビューされてる人の多くはホーム戦は毎試合観にきてる方も多いようです。また面白いのがあったらぜひ教えてください！とりあえずおじ様に笑顔が戻って良かったです。
サッカー選手と遊ぼう！（スティーブン・ジェラードとゴルフ編）
ジェームズ・コーデンのW杯番組（James Corden's world cup live）で放送された映像ですね。他の方が映像で紹介されてましたが、字幕付きでどうぞ。ま、どってことないインタビューですが。ジェラードって、とてつもなく訛ってるんですよね。リバプールのスカウスアクセントは抑揚が激しいのですが、がっつり地元の感覚でしゃべると本当にイギリス人でも分からない人が出てくるので、スティーブンもゆっくりしゃべってると思うんです。だからか、すごい田舎っぺ丸出しのほのぼのとしたしゃべり方に聞こえます。日本語でいうと栃木弁みたいな？（すみません）でも「ちょっと」訛ってるんじゃなくて、「はんぱなく」訛ってるんです。でもほのぼのとした感じがジェラードの雰囲気に合ってて、私は彼も彼のしゃべり方も好きです。
サッカー選手と遊ぼう！（ジョン・テリーと釣り編）
ジェームズ・コーデンのW杯番組（James Corden's world cup live）で放送された映像です。他の方が映像で紹介されてましたが、字幕付きでどうぞ。ジェラード編と同じく、こっちも内容はわりとどうでもいい事メインです。最後の方にスキャンダルの話が出ますが、テリーがスルーしてました。それにしてもJTはランプシーが好きですね。別に選んでるわけではないのですが、彼のインタビューには必ず彼の名前が出てきます。私もランプシー好きだから気持ちはわかるけど。途中でテリーがなぜジェームズをタックルしたのかは謎です。話の流れとも一切関係ないのに。夜だしお酒が入ってたのではないかと思います。※釣りの知識がないので、そこらへんの誤訳は見逃してくださいな。でも私も釣りには全く惹かれませんでした。
ユーロのショッキング映像トップ40パート⑨（字幕付き）
ご視聴ありがとうございました。次に訳す映像についてご意見いただければと思います。今のところ2010年W杯シリーズが途中ですが、なんだかコントがないと味気ないので繋がった映像が手に入るまで待とうかなあと思ってます。手に入る保障もないのですが。今のままでも完結させたほうがいいですか？それとチェルシーの2012年CL優勝について選手が振り返るドキュメンタリー（50分ぐらい）を訳そうと思ってます。あとはシアラーとリネカーによる2010年W杯のドイツ対イングランドの解説とか。あとは字幕付きじゃないとわかりにくいサッカーCMとか。いろいろあります。何から先にやったらいいのかわかんないので教えてください。
【ヨーロッパの王者】チェルシーCL優勝ドキュメンタリーパート④
そこで切るのかよ？！っていう突っ込みを全力で待ってたのですがなかったですね。しょうがない。ドログバさんを見てやっぱり『持っている人』ってのはいるんだなあと思いました。チェルシー選手として最後の公式戦がチャンピオンズリーグ決勝、しかもそのPK戦の最後のキッカーなるなんて・・・運命です。対して常日頃から縁の下の力持ちで頑張って、この試合でも一番の活躍をしたチェフさんのトホホな話も笑えます。やっぱりクラブチームっていいなあ。仲間がいるって本当に素晴らしい！！
ファンのリアクション集のおまけsm20517701
ユーロのショッキング映像トップ40パート⑧（字幕付き）
遅くなりました。残すは1位のみです！私のお気に入りは2位です。最後のコメントが泣けます。泣ける？！この動画で？！そんなまさか！泣けるといえばデンマークのラウドルップも泣けます。
⑨sm20426184
W杯のショッキング映像トップ50パート⑨（字幕付き）
ついにトップ10突入です！今回一番時間かかりました。カメルーンの選手名が謎すぎる。名前の綴りと実際の発音がマッチしなくて誰が誰だか全くわからないうえに、無名の選手が多いから日本語表記が見つからない！なんだよ『N'dip』とか『N'Kono』って。なので、省けるところは存分に選手名を省いてます。ランキングはこれからが本番ですね。みなさんのお気に入りの瞬間は入っているでしょうか？
⑩sm20009133
ユーロのショッキング映像トップ40パート⑥（字幕付き）
今回は最初のジダンのモロ見え以外全部新しいランキングです。ここからはすべて新しいものになります。今回はいろんな意味で『痛い』映像が多いですね。
⑦sm20370241
05年CL決勝のハーフタイムの控室の模様（リバプール）
ジェイミー・キャラガーとジェラードが作ったドキュメンタリーからの抜粋。サッカーにはたくさんのドラマがありますが、私はシーズン中はほとんどEPLしかみてないのでCL決勝はやっぱりこれと、08年と去年のが思い入れ強いです。表に出ないからこそ、どうなってるんだろう、って好奇心が湧きますよね。あまりネタバレないようにここらへんでやめときます。
W杯のショッキング映像トップ50パート⑥（字幕付き）
ふ～、やっとハーフタイムです。今回はニコニコでも人気（？）のある試合が出てきます。順位が低いと感じる人もいるかもしれません。その理由はたぶん一つで『イギリスに全く関係ないから』です。色んな考えがあるので一概には言えませんが、この件に関してのイギリスのスタンスは『やーい！イタリアがサッカー後進国に負けた！』です。イギリスは例の国とサッカーで真剣直接対決する機会があまりない一方、イタリアはいろんな大会で当たるし、当たってきたので、イタリアが負けると少しはメシウマなのです。（ドイツ対ブルガリア参照）買収があったのかどうかについての意見は、BGMの選曲でわかると思います。投稿ですが、ちょっと疲れてきたので、気長に待ってください。
⑦sm19988176
W杯のショッキング映像トップ50パート⑩（字幕付き）
コメントで気付きましたが、どなたかYoutub○に載せてくださったみたいですね。既存の映像に訳をつけただけなので文句は言えないのですが・・・。ま、いっか。前回、ネタバレなので書きませんでしたが、ランパードがPKを外した時、悲しかったですね～。個人的にはランパードは代表、もといプレミア・リーグで一番好きな選手なので。ジェラードも悲しかったなぁ。ランパードは2010年も散々でしたね。当時は年齢的にも彼の最後のW杯かなと思ってたので（今でも呼ばれてますが）残念でしたね。地元ファンに囲まれてパブで見てましたが、ゴールがスルーされたとき、阿鼻叫喚の大発狂でしたよ。そしてガザの男泣きへの評価は賛否両論かな？私も大津選手が泣いたときは『泣くなよ（笑）』と思ってしまった方です。
⑪sm20013592
W杯のショッキング映像トップ50パート⑦（字幕付き）
さぁ、この番組のマスコット、我らがクラウチさんのターンです！内容については、まぁ、見てもらえばわかると思います。ラフプレーに関して、皆さんの寛容度はいかほどでしょうか？私は結構緩いほうです。やる事に対して、というよりやられる事に対してです。試合は綺麗に勝ちたいじゃないですか。だから、相手が微妙なペナルティでイエローとかレッド出されると、なんか落ち着かない気分になります。ま、あからさまなのはだめですけどね。※すみません、今回字幕の文字が長かったり、音と少しズレてるところがあります。
⑧sm19994182
W杯のショッキング映像トップ50パート①（字幕付き）
2010年南アフリカW杯直前に放送されたBB○の番組です。ショッキング、とのタイトルの通り、かっこいいゴールとか優勝チームとか、そんな映像ではないです。むしろハプニング集に近い内容なので、こちらの趣旨にぴったりな番組でした。制作・放送がイギリスなので、もちろん内容はイギリス寄り、アンチ・ドイツです（笑）いい意味でですよ！ドイツもたくさん出てきます。とっても楽しい番組なのですが、いかんせんCM無しの2時間番組なので、パート⑫まであります。しかも選手名の日本語表記を探してると、異様に時間がかかるので、パート②までやってみて、再生とコメントが伸びたらもっと載せます。人気出るといいな～。タグは誰をつけたらいいかわからないので、少なくしました。適当に足してくださいな。
②sm19969040
W杯のショッキング映像トップ50パート②（字幕付き）
パート②です。ちょっと古めかつ、かなりイギリス寄りのランキングになってます。当時見てて覚えていても、そうでなくても、楽しめる編集になってますよ。あと、特に音楽が楽しいですね。ちゃんと内容に沿ったものがチョイスされてます。サムネ、脇を隠したポーズとどっちにしようかかなり迷ったのですが、最終的にこれになりました。
③sm19969114
W杯のショッキング映像トップ50パート⑪（字幕付き）
トップ5突入です！ウェイン・ルーニー選手ってのは、不憫な扱いをされますよね。才能は確実に素晴らしいのに、イギリスメディアでは○ゲだのブサ○クだの散々な扱いです。日本では悪童って呼ばれてるんですか？私はシャイで素朴なイメージがありますが。ピッチの行為とか女性問題もあるけど、そんなの誰でもあるじゃんね。代表主要選手の悪い方のイメージって、テリー＝不倫男、ベッカム＝頭悪い＆ゲ○っぽい、ジェラード＝田舎者＆恐妻家、ランパード＝酒乱、とかこんな所でしょうか。あとランキングでは世紀の大誤審（？）ですね。誤審ってのは被害を被る事も救われる事もあるので、都合の悪い時だけ怒るのはいけませんね。※コメントにも書きましたが9:45は1998年の誤りです。
⑫sm20020394