小林旭『昔の名前で出ています』台湾語版１…陳雷「流浪之歌」
- 2014/02/13 20:22:19 投稿
- 再生数：581
- マイリスト数：0
『昔の名前で出ています』のカバーは、「流浪之歌( sm22879409 )」「昔日的芳名( sm23505953 )」「林森北路之夜( sm23506037 )」「心酸的祝福( sm23506098 )」「浪子情」「幻影」と、台湾では少なくとも６種類も出てますが、そのうち一番ポピュラーな「流浪之歌」は、もともと台湾演歌の人気歌手・洪栄宏が歌っていました。オリジナルは盛り場を転々とする女性の歌でしたが、「流浪之歌」では別れた女の行方を求めてあちこち１年さまよう男の歌になっています。それにしても台湾語って、演歌によく合う言葉ですね。北京語や広東語ではここまでハマリません。