田原俊彦『ジャングルJungle』広東語版…梅艶芳「欲望野獣街」
- 2014/02/20 01:13:19 投稿
- 再生数：1260
- マイリスト数：2
1991年の曲。「香港の山口百恵」としてデビューし、80年代半ばに妖艶路線に転じた梅艶芳（アニタ・ムイ）のいわば総仕上げ。アニタはこの年に歌手をいったん引退して、女優に専念します。それまでマッチのカバーを多く歌っていましたが、気分一新でトシちゃんをカバー。「妖女( sm22846568 )」のＭＶでもそうだったけど、アニタって蛇と戯れるのが趣味なのか？♪Jungle、Jungle、Jungle♪が繰り返された後、トシちゃんの原曲では「そうさ」の部分を、「欲望野獣街」では♪suicide♪（自殺）と歌い、さらに「シューサイ！」は広東語ではサッパリしたとかスッキリしたの意味にも取れます。そういえば近藤真彦を巡ってアニタの恋敵だった中森明菜は、89年に自殺未遂を起こして、この頃は一落千丈の状態でしたね。。。女ってコ・ワ・イ。