テレサ・テン『夜のフェリーボート』北京語版２…鳳飛飛「怎能離開」
- 2014/05/06 21:25:03 投稿
- 再生数：365
- マイリスト数：1
テレサ・テンは日本で歌った曲をほとんど中国語でもセルフカバーして歌っています。『夜のフェリーボート』は1976年の曲で、いかにも70年代と言う感じの情緒たっぷりのメロディですが、テレサが自分でカバーした北京語版は「你在我心中( sm23494463 )」。他に、テレサのライバルの鳳飛飛が北京語で歌った「怎能離開( sm23494741 )」や、香港の薰妮（ファニー・ファン）が歌った「情心怎分享( sm23494175 )」、蔡小虎が最近台湾語でカバーした「鑽石手指( sm23494901 )」もあります。「怎能離開」が発売されたのは76年９月で、。日本で『夜のフェリーボート』が出た３カ月後。テレサの「你在我心中」より先だった？歌詞の内容は、別れ際に振り向いた男に対して、私のことを想っているのならなぜ別れるのよと未練一杯な女の歌。