テレサ・テン『夜のフェリーボート』広東語版…薰妮「情心怎分享」
- 2014/05/06 20:30:13 投稿
- 再生数：338
- マイリスト数：1
テレサ・テンは日本で歌った曲をほとんど中国語でもセルフカバーして歌っています。『夜のフェリーボート』は1976年の曲で、いかにも70年代と言う感じの情緒たっぷりのメロディですが、テレサが自分でカバーした北京語版は「你在我心中( sm23494463 )」。他に、テレサのライバルの鳳飛飛が北京語で歌った「怎能離開( sm23494741 )」や、香港の薰妮（ファニー・ファン）が歌った「情心怎分享( sm23494175 )」、蔡小虎が最近台湾語でカバーした「鑽石手指( sm23494901 )」もあります。「情心怎分享」は78年の曲で、彼氏に新たな女ができて別れを決めた女の歌で、歌詞にフェリーは出てきません。当時の香港はまだ地下鉄はなく、フェリーがバスと並んで日常的な市民の足だったので、「フェリーに乗ってお別れ」じゃ説得力はないでしょうね。。。