畠山みどり『無情念仏』北京語版５…張小英「我心碎了」
- 2016/01/27 19:40:51 投稿
- 再生数：141
- マイリスト数：1
畠山みどりの『無情念仏』は1965年の曲。台湾語版の「給無良心的人( sm26583798 )」は悪どい商売をしている人を諌める説教ソングですが、北京語版はアタシを捨てた良心のない男に対する恨み節で、「没有良心的人( sm26589042 や sm26589070 )」や「没良心的人( sm26816963 や sm26816983 )」のタイトルで香港・台湾・シンガポールで歌詞が異なるバージョンがいくつも出てます。別タイトルの北京語版「我心碎了( sm28092214 )」もシンガポールやマレーシア、香港の歌手が歌った男に対する恨み節ですが、こちらの歌詞は♪父親がいない子供は可哀想～♪って、子ども作ってから捨てられた？