北米版ドラクエ８ 普通に翻訳プレイ その３３
- 2008/07/12 00:20:59 投稿
- 再生数：3346
- マイリスト数：6
引き続き「女王」→「王妃」に訂正お願いします。実はこの時元々眠かった上に前回の本棚あたりから頭痛がしてきたため、いつにも増して訳のニュアンスがおかしいことになっています。あと仲間にも話しかけたかったんですがちょっと余裕がありませんでした。申し訳ありません。(追記)11:00付近の台詞はご指摘いただいた通り部分否定です、すみません。ちょっとぴったりの訳が思いつきませんが、とりあえず「すっかり」を取ってください。 sm3918039 ←その３２ その３４→ sm3977665 マイリスト→ mylist/5664686 番外編マイリスト→ mylist/6469192