キーワード フランス軍歌 が含まれる動画 ： 65 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
結月ゆかりによる 特攻隊節 （大日本帝国軍歌）
先にお知らせ：ちょっと体調不良により暫く投稿できそうにありませんので、投稿予定でした「Auprès de ma blonde」の代わりに数年ほど前に制作して、予備弾薬として貯蓄しておいたこちらの動画を投稿させて頂きます。フランス軍歌を楽しみにしておられた方々にはご迷惑をおかけしますが、ご了承下さい。
こちらの曲は実際に大日本帝国の特攻隊の方々が出撃前の晩の宴会（？）の席で歌っていた歌なんだそうです。
ちょっと変わったリズムの曲ですが、古くからある日本調の曲を崩して、ちょっと西洋風にアレンジして大東亜戦争当時の方々が歌っていたとか。（元の曲は白頭山節からの拝借だそうです。唱歌教育のせいでこの時代で既に古い日本調の歌はじい、ばぁ以外は歌えない状態だったとか。）
なお「テンツルシャン」とかいう謎の擬音は、三味線擬音だそうな。
次回投稿予定：2024年6月13日
Auprès de ma blonde
（5月30日は多分投稿できない状況かと思いますが上記の日には投稿したい思いです。申し訳ございませんが、よしなに。）
★本日のうちのMMD的家系図
くま式 結月ゆかり Melody_Chang & ChaChaMARU型
【フランス軍歌】玉葱の歌 / Chanson de l'Oignon (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【JP. Ver.】Song of the Onion / Chanson de l'Oignon (France military song)【NEUTRINO-AI KIRITAN】
音源販売BOOTH→https://never-give-in.booth.pm/
Instrumental→https://youtu.be/JjK8bS0PZ34
英訳→https://en.wikipedia.org/wiki/Chanson_de_l%27Oignon
フランス語版→https://youtu.be/mMnVPanFiAw
玉葱の歌
1.
玉葱を揚げよ
美味なる黄玉
勝利の道行く
伴こそ 玉葱
いざ進め いざ進め
進め友よ
いざ進め いざ進め
進め友よ
2.
跳ねて香り立つ
油に人寄せ
獅子と変えるその
黄金の 玉葱
いざ進め いざ進め
進め友よ
いざ進め いざ進め
進め友よ
3.
羨しく見つめる
オストリーの犬に
くれるな犬には
毒なり 玉葱
いざ進め いざ進め
進め友よ
いざ進め いざ進め
進め友よ
4.
共に油揚げ
黄金の玉葱
共に食べてこそ
友なり 玉葱
いざ進め いざ進め
進め友よ
いざ進め いざ進め
進め友よ
------------
1番の原詞は「油で揚げた玉葱が好き、美味しいから」といった内容ですが、マレンゴの戦い前の逸話に着想を得て「勝利の道行く～」という詞を足してみました。
その他はノリと勢いで訳したので、半分ネタと思っていただけると幸いです。
-----------
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
背景など→https://www.pinterest.jp
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
【フランス軍歌】玉葱の歌を弾いてみた【ピアノ】
【フランス軍歌】玉葱の歌を弾いてみた【ピアノ】
フランス軍歌
Chanson militaire française
French marching song
《玉葱の歌》
《La chanson de l'oignon》
《Song of the Onion》
参照楽譜：『玉葱の歌』（La chanson de l'oignon）（ピアノ楽譜）
https://youtu.be/JfbIJOUKVJ0?si=bIRpoC7QNF0DL_Ms
ピアノ譜：Piano Music S / 一部改変：PAL-BLAC[k]
piano score:Piano Music S / re-arr.:PAL-BLAC[k]
演奏系総合： mylist/18331638
クラシック系マイリスト： mylist/65665149
GUMI による Chant de la Légion (元ドイツ軍歌のフランス軍歌 日本語吹替え版 ３番まで)
はてさて、今回はフランス外人部隊の歌である「軍団の歌」をうちのGUMIさんに歌ってもらっております。（La légion marche「軍団行進曲」、La Légion marche vers le front 「軍団は前線へ」とも）
フランス外人部隊は、1831年の設立から200年近くも存続している由緒正しき戦闘団で、フランスの重要な戦闘には大抵の場合派兵される精鋭部隊です。（特に植民地絡みの戦争）
今回翻訳するにあたってのじじいの勝手な言い分ですが、フランス語で「部隊」は普通「troupes」や「force」です。（unité、arméeもある。）でもフランス外人部隊は、わざと自らの事を「Légion」と言っています。
これはフランソワ 1 世軍団 （1534年）、コルシカ軍団 （1765年）等、16世紀から19世紀にかけてフランスに存在した特別な部隊にあやかっての呼称だと思われます。（無論この「Légion」の語源は古代ローマ軍団兵。）
一応「Légion」には、多数の生物の集団という意味もあり「部隊」でも大きく間違ってはいません。（弁護団＝Une légion de solliciteurs）
ですが日本語でフランス外人『部隊』とするのは、ちょっと本来のニュアンスから違うんでないの？と思い、訳を「軍団・軍団兵」にしております。悪しからず。
●前回のコメントにお返事
頂いたコメント：うｐ乙であります！これでレギオンコンドルの有名所な替え歌はコンプですかね？
あんさー：まず過去に作成したのが、コンドル軍団ver（元歌）を始め６曲になりますが、他にドイツ降下猟兵ver、ポーランド義勇兵ver、チリ軍士官学校ver（現代）、ブラジル空挺部隊ver（現代）、イタリア空挺部隊ver（現代）、フランス空挺部隊ver（現代、歌詞は今回のとほぼ変わらない）、フランス語の別ver（歌詞の内容はドイツのSSver）、パリ消防団ver（Chant de section "Le diable marche avec nous"）が存在し、それらとは別に各種ロックverがあります。
んで、赤文字の歌については投稿するもやぶさかではなし。ですので、もしも「このバージョン聞きたい！」というコメントが今回あった場合４曲までですが投稿予定です。（無ければ当面保留）
まぁ、次回はドイツ降下猟兵verでも投下して様子見をば。
次回投稿予定：2023年10月19日
次弾装填：Grüne Teufel
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI SweetxLizzy型
GUMIによる Le chant du Diable (元ドイツ軍歌のフランス軍歌 日本語吹替え版 ３番まで)
はてさて、この度のリクエスト曲は「悪魔の歌」っちゅーフランス語の軍歌・・・かと思いきや、実はドイツ軍歌「コンドル軍団分列行進曲」のフランス義勇SSによる替え歌という、なんとも奇妙な歌をお届け致します。（え？過去にもエストニア義勇SSバージョンとか、ラトビア義勇SSバージョンも観たから別に驚かないとな？さよけ。）
この歌を歌っておりました第33SS（親衛隊）所属武装擲弾兵師団、通称「シャルルマーニュ師団」は、フランス人から成る「反共フランス義勇軍団」等の、複数の部隊がまとめられた部隊です。
赤（共産主義）をしばく、もしくは高給目当て等の諸々の事情によって集まった彼らは、旅団規模（6000名程度）の組織だったのですが、これまた諸々の政治的理由によって師団へと昇格。
師団と名はつくものの、実兵力は旅団規模という編成のまま、彼らは1945年のポメラニア戦線に放り込まれます。
運の無い事に、この初戦で歩兵戦力差8倍、多数の戦車支援付きソビエト軍とぶち当たり、重火器、戦車、航空支援なし、というないないずくしの状態で、個人用携帯対戦車火器（パンツァーファウスト等）を頼みに戦闘を開始。
が、48時間の戦闘で25%(1500名程度)にも及ぶ損害を出し、再編成の為に後退。
さらに運の無い事に、霧の中を撤退中にソビエト軍戦車隊と鉢合わせ、大平原の真っただ中で今度は対戦車火器が一切ない状態で迎撃・・・できるわけもなく蹂躙されて壊滅したのでした・・・。（ドイツ軍戦線に辿り着いた生存者は100名程度）
その後シャルルマーニュ師団は、残存兵力と予備兵力を合体させ1000名程度の集団になりますが（師団？？）、最後は第11SS義勇装甲擲弾兵師団「ノルトラント」所属の部隊となり、ベルリン市街戦へ投入されます。
もはや帰る場所の無い彼らは、支援についてくれたティーガーII戦車と共に、パンツァーファウスト片手に鬼神の如き戦いをみせます。（彼らだけで、62輌ものソビエト戦車を撃破したそうな。）
そして、ドイツ第三帝国と共に散っていったのでした。（生存者は50名以下+後に銃殺）
●おまけ
Q.歌の中では「戦車」って歌ってるのに、動画中の写真は何で「突撃砲」なん？
A.シャルルマーニュ師団の編成に普通の旋回砲塔タイプの戦車がおらへんで、突撃砲と大砲（Pak）ばっかなんやもん・・・要はSSなんやけど「どノーマル」なドイツ軍の歩兵師団の編成なんで、歌詞と写真に齟齬が生じてしもた訳です。いぜう。
次回投稿予定：2023年10月5日
次弾装填：Chant de la Legion (フランス外人部隊の歌）
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI Suzy125 型
初音ミクによる Chanson de l'oignon (フランス軍歌 日本語吹替え版 ４番まで)
今宵、うちの孫（ミクさん）とお届けしますリクエスト曲は、フランス軍歌「玉ねぎの歌」になります。
なかなかふざけた名前に思われますが、実は18世紀の曲だったりします。
曲は1797年のオペラ「アンリの城」で使用されたホルンの曲だったそうですが、19世紀に入ってから歌詞がつけられ「玉ねぎの歌」として人気を博したとか。
嘘か誠か分からない話としまして、1800年6月14日のマレンゴの戦いの最中、自軍の近衛擲弾兵がパンにゴシゴシ何か擦り付けているのを目にして、ナポレオンが
「いったい貴官は何をパンに擦り付けているのかね？」 と尋ねたところ、
「玉ねぎであります、将軍閣下！ええ、全く。栄光への道をスタスタと歩むのにこれ以上のものありませんよ。」と近衛擲弾兵が答え、その答えに満足したナポレオンが近衛擲弾兵の間で「玉ねぎの歌」を歌う事を許可したとか何とか。
（一応フランスにとって玉ねぎはガリア人の時代から高く評価されており、シャルルマーニュ（カール大帝）の時代でも栽培が推奨された由緒ある作物です。現在はフランス外人部隊が演奏会の時に歌う歌のレパートリーにもこの曲が入ってます。）
最後に、当時の「油で揚げた玉ねぎ」は、どうも「Oignon sauté：オニオンソテー（たっぷりの油を使ってフライパンで玉ねぎを炒めた代物）」か「Oignon passé en friture：フライドオニオン（油浴で玉ねぎを揚げたカリカリの玉ねぎ）」の可能性が高いのです、が、確認がとれませんでした。悪しからず。
（個人的には当時の調理器具のレベルや「パンに擦り付ける事が可能」という点からオニオンソテーじゃないかのぅ？と思ってたりします。）
〇さぁて「オリジナル軍歌」のアイデア募集ですが、作成曲を以下の３曲に決定致しました。
●スターウォーズ The Imperial March (Darth Vader's Theme)による 帝国軍オリジナル軍歌
●Tuskegee Airmen 部隊歌（タスキーギ・エアメン）：月鈴那知様
●Bailey's South African Sharpshootersの歌（ベイリーズ騎士団）：芒崎奏様
採用された方々、おめでとうございます（？）。
不採用だった方々。また来年もありますので、次回も懲りずにお言葉を頂ければ幸いです。
上記の曲は、多分、来年の６月位までにはできてる（といいですなぁ）と思いますので、宜しくお願い致します。
次回投稿予定：2023年9月21日
次弾装填：Le chant du Diable Anthem
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 ミク G123u型
GUMIによる Verdun! On ne passe pas (フランス軍歌 日本語吹替え版 ３番まで)
今回のリクエスト曲は「ヴェルダンよ！奴等を通すなかれ」というWW1のフランス軍歌となります。
歌の題材になっております「ヴェルダンの戦い」は、1916年の第一次世界大戦西部戦線における、フランス共和国内ヴェルダンにて繰り広げられたドイツ軍とフランス軍の戦いです。
防衛側のフランス軍戦死者16万3000人、負傷者21万6000人、攻撃側のドイツ軍戦死者15万人、負傷者18万7000人（諸説あり）という膨大な損失が出たそうな。
歩兵の闇雲な突撃、それに対する砲撃、機関銃の斉射によって象徴される西部戦線の悲惨な塹壕戦は、第一次世界大戦の一つの「顔」だと思われます。（東部戦線が割と機動戦だったのが対照的です。）
現在ヴェルダンにある納骨堂にはドイツ兵とフランス兵13万人分の識別不能の人骨が、墓ではなく「骨の家」（Beinhaus）として、所定の場所に無造作に詰め込まれているそうな・・・。
■翻訳に関して ちょっと解説
Mais tout à coup, le coq gaulois claironne（だが突然、ガリアの雄鶏がラッパを鳴らす）＝これは多分ローマ時代の「鶏占い」の事かと思われます。昔のローマ軍は戦闘の前に雄鶏を使って吉凶を占っており、雄鶏が鳴けば「吉」で鳴かなければ「凶」だそうで、この歌詞の場合「良い兆し」や「希望」を表すのでは？と思います。
Plus de morgue, plus d'arrogance,（遺体安置所も傲慢もない）＝ morgue には古語で「高慢な態度」の意味があるので、もう一つの意味である「遺体安置所」とかけているのでは？と思い、訳を「尊大、傲慢もない」としてみました。
●さてさて、前々回から募集しておりました「オリジナル軍歌」のアイデア募集を締め切り、まとめました所、以下のアイデアを頂きました。
シックストリプルエイト黒人女性郵便大隊の歌：芒崎奏様
メキシコ志願兵からなるアステカイーグルスの歌：トオノ様
スターウォーズ The Imperial March (Darth Vader's Theme)による 帝国軍オリジナル軍歌
タスキーギ・エアメン部隊歌：月鈴那知様
アメリカ海軍弩級戦艦 ワイオミング級戦艦の歌：モントゴメリー様
ベイリーズ騎士団の歌：芒崎奏様
皆様ありがとうございました。
つきましては次回までに内容を精査し、制作する曲を発表したく思います。
暫しお待ちあれ。
次回投稿予定：2023年9月7日
次弾装填：La chanson de l'oignon
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI MeltAisu型
【和訳付き】フランス外人部隊で今も歌われ続けるシャルルマーニュ師団の軍歌集【ドイツ軍歌替え歌】
フランス外人部隊に今も残るシャルルマーニュ師団の軍歌を纏めました。仏陸軍音楽司令部の軍楽史講師が著した「Les origines "maudites" des chants militaires 1941-1945」という本でシャルルマーニュ師団関連も色々紹介されていたので、その内容を参考としています。
大戦後のフランス外人部隊に元ドイツ兵が多く入隊していたという話はは有名ですが、ドイツ兵だから皆ドイツ人という訳ではなく、シャルルマーニュ師団の元兵士も中には一定数いたのだとか。
動画タイトルには「シャルルマーニュ師団」と入れましたが同師団は存在期間が非常に短かったので、その前身であるLVF(反共フランス義勇軍団)やフランスSS義勇突撃旅団時代からの歌が中心となっています。
また、外人部隊版の音源に関しては、現在の歌詞とかつての歌詞が改変によって異なる場合は、かつての歌詞も動画上部に載せました。
なお、「悪魔の歌」と「部隊は前線へ」に関しては両者に歌詞的な類似性が無いので、戦後ドイツ語からまた作り直されたものと思われます。(なので動画には入れず)
以下の曲名横の()内は(元曲のドイツ軍歌名、どこ発祥か)を表してます
「モニカ」(さらば、可愛いモニカよ、NSKK)：
#00:00 東部戦線へ向けて出発するLVFが歌って行進(1943年)
#00:18 ゼンハイムでの訓練でフランスSS義勇突撃旅団が歌唱(1944年2月、ラジオパリ)
#01:13 外人部隊版
「ああ戦友よ」(暗き夜は終わった、LVF)：
#03:15 東部戦線へ向けて出発するLVFが歌唱(1943年9月、ラジオパリ)
#04:19 「ああ部隊兵よ」(第一外人落下傘大隊歌、1950年版)
#06:57 「ベトミンに抗い」(外人部隊版)
「ヴェロニカ」(ミューレンブルクのサンスーシ宮殿、LVF?)：
#11:57 外人部隊版
「街路は我等のもの」(パンツァー・リート、LVF)：
#13:26「白いケピ帽」(外人部隊版)
「エーデルワイス」(それはエーデルワイスの花だった、ヴァロニェンSS突撃旅団)：
#16:43 外人部隊版
「義勇兵」(コンドル軍団爆撃機隊行進曲、LVF)：
#19:30「我等は皆志願兵だ」(第一外人連隊歌)
「過ぎゆく思い出」(青き竜騎兵、LVF)：
#23:16 外人部隊版
「Kamaraden」(ドイツ海軍→シャルルマーニュ)：
#25:43 外人部隊版
おまけ；
#28:05 「ハシバミの実はこげ茶色」(部分、1943年8月、フランスSS義勇突撃旅団)
【フロリアン・ガイエルの歌】ジャッカルの歌【フランス極右】
ドイツ軍歌、フロリアン・ガイエルの歌のフランス語版です。
歌詞から推定するにアルジェリア独立戦争頃から遅くても1970年頃までには作られたと思われ、フランス極右やフランス軍兵士に歌われていた曲です。
今も極右に歌われることがある他、フランス軍内では一部で細々と(表立っては歌えない)歌われているようです。
「新秩序」や「 régimistes」のように当時のフランス極右がよく使っていた単語が歌詞に見える一方、この歌がフランス軍でも歌われていたという事実は、ファシスト系組織とOAS、ひいてはルペンのようなアルジェリア帰還兵との繋がりを窺わせます。
ジャッカル：FLNやその協力者のこと(ズアーブ兵がジャッカルと呼ばれていたことと関連？)
太鼓の音が鳴り響く：「Les lansquenet(ランツクネヒト)」という別の民族主義歌への言及？
régimistes：体制派(特にドゴール主義者)。使用例がほとんど存在しない造語的なものであるものの、「新秩序」の指導者の一人だったフランソワ・デュプラが使っている例はネットでヒットする。
新秩序：70年前後に存在していたフランスの極右運動。対独協力者の系譜を受け継いでファシスト的主張・行動を行い、国民戦線(現在の国民連合)の母体となった。あるいは単にナチスのヨーロッパ新秩序のこと。
#00:00 極右バージョン(モンジョワ・サンドニ合唱団(国民戦線や父ルペンと深い関係)・1980年収録)
#02:19 フランス軍バージョン(サン・シール陸軍士官学校第202期(2015-2018年)有志)
【フランス軍歌】玉葱の歌【NEUTRINO-AIきりたん】''Chanson de l'Oignon''
【France military song】''Chanson de l'Oignon'' Japanese edition【NEUTRINO-AI KIRITAN】
歌無しバージョン→https://youtu.be/hxZVGF1-slI
チャンネル主Twitterアカウント
→https://twitter.com/NeverGi27703984
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ジプシーアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” gypsy arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ジプシーアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” gypsy arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #gypsy #軍歌
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがアレンジしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
Onions are good! Onions are great!
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
フランス軍歌 "玉葱の歌"
Twitter→https://twitter.com/okeyawataya @okeyawataya
Vo: Eleanor Forte
無理やりフランス語歌わせてるので発音が若干おかしくなってるけどユルシテユルシテ...
誰か4番まで作ってくれたらうれしいゾ
油で揚げたタマネギが好き
うまいから俺はタマネギが好き
油で揚げたタマネギが好き
タマネギが好き タマネギが好き
リフレイン
進もう戦友よ 進もう戦友よ
進もう 進もう 進もう
油で揚げたタマネギ一つで
俺達は獅子にもなれる
油で揚げたタマネギ一つで
俺達は獅子にもなれる
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポルカアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” polka arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポルカアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” polka arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #polka #軍歌
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがアレンジしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
Onions are good! Onions are great!
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
フランス軍歌「玉ねぎの歌」タンゴアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” tango arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」タンゴアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” tango arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #tango #軍歌
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがアレンジしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
Onions are good! Onions are great!
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポップピアノアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” pop piano arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポップピアノアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” pop piano arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #piano #軍歌
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがポップピアノアレンジにしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
Onions are good! Onions are great!
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
【ウマ娘+ワーテルロー】La Victoire est à Nous ! (勝利は我らに)でうまぴょい伝説
スペが「La victoire est moi!」(勝利は我に＞調子に乗んな!）と言っているのでフランス軍歌 「La victoire est à nous」(勝利は我らに)を付けてみた。
そしてネイがうまぴょいしてナポレオン激おこウェリントン呆れｗ
映画『『ワーテルロー』でナポレオンは持病の腹痛を起こし一時ネイ元帥に指揮を委ねた。しかしネイはイギリス軍が戦線を立て直す為に後退したのを全面的な撤退と誤認して騎兵に突撃を命令する。
イギリス軍はこれに方陣を組んで対処する。フランス騎兵の突撃は大規模であったが歩兵砲兵の支援を欠き騎兵単独では方陣を突き崩すことは出来ず、消耗を重ねるだけで終わってしまった。
フランス軍歌「玉ねぎの歌」タンゴアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” tango arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」タンゴアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” tango arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #polca #軍歌
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがポルカアレンジにしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
Onions are good! Onions are great!
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポルカアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” polca arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポルカアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” polca arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがポルカアレンジにしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
Onions are good! Onions are great!
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #polca
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポップピアノアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” Pop piano arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポップピアノアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” Pop piano arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがポップピアノアレンジにしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #poppiano
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポップピアノアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” Pop piano arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」ポップピアノアレンジ French military song “La chanson de l'oignon” Pop piano arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがポップピアノアレンジにしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #poppiano
フランス軍歌「玉ねぎの歌」テクノアレンジ “La chanson de l'oignon” Techno arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」テクノアレンジ “La chanson de l'oignon” Techno arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがテクノにアレンジしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #Techno
フランス軍歌「玉ねぎの歌」マーチアレンジ “La chanson de l'oignon” march arrengement
フランス軍歌「玉ねぎの歌」マーチアレンジ “La chanson de l'oignon” march arrengement
〈Composition〉unknown
〈Arrangement〉Sperm Saionji
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌にも使われた「玉ねぎの歌」を西園寺スペルマがマーチにアレンジしました！玉ねぎサイコー！！ウェーイ
CD通販はこちらです！https://ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030845629/
DL販売はこちらです！ https://barbarasaionji.booth.pm/items/2309533
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
#ガルパン #フランス #korg #synth #synthsizer #march
GUMI、初音ミクによる Chant du Départ Fullver（フランス軍歌・旧国歌 日本語吹き替え版 ７番まで）
うちの孫's（ミクさん、GUMIさん）に歌ってもらっておりますこちらのリクエスト曲は、昨年、期間限定で国歌のリクエストをコメントにて募らせて頂き、じじい（作者）の独断と偏見にて採用させて頂いた曲になります。
題名は「門出の歌」という、ナポレオンさんが皇帝をやっていたフランス第一帝政期の公式歌です。（今は軍歌として歌われている様子。）
王制絶対許さない政権でもありましたので、第一帝政のちょい手前あたりから血塗られた政権交代劇のオンパレードですわ。
興味がありましたら是非調べてみて下さいな。
●翻訳について
Nous ouvre la barrière→我らは門を開く
のbarrièreなんだども、儂としては、単に門の意味ではなく「貴族の大邸宅の守衛にでも守られている入り辛い門のイメージ」＋「どっちかつーとバリケードの意味」を踏まえ「関門」としてみた所存。
Nos flancs porteront vos vengeurs.→我等が子宮（脇腹）は、そなたへの復讐者を運ぶ。
中世で旦那を殺された妻が、当時の詩等で使う表現で「父の仇を子供に討たせる」という意味。
歌うのに音素が足りなさすぎるので「胎児（我が子）よ復讐を」と意訳。
他、一杯あるけんども割愛！
○嬉しかったので宣伝
儂、過去にSäkkijärven polkkaの和訳版を作ったんだども、
その和訳歌詞を「こんぺいとう」様に使って頂けてるのを見つけてしまいましたので（勝手に）紹介させて頂きます。（背景とピアノアレンジがいいぞ！そして、AIきりたんの歌唱力恐るべし・・。）
【AIきりたん】Säkkijärven polkka【日本語吹き替版】
sm36531384
儂としては、こうやって勝手に波及（？）していくのが「ニコニコ動画」の文化なんじゃあるまいか？と思っているので、カラオケ音源も含めて、てけとーに、どうぞ使ってちょ。
（真面目な話をすると、和訳歌詞やカラオケの使用と改編にあたっては、儂が著作者人格権等を行使できる立場じゃが、んな無粋な事でぎゃーぎゃー言わんし、お金取らないなら連絡不要です。）
次回投稿予定：2020年4月23日
次弾装填：山よ海よ空よ
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク midnighthinata型、ままま式 GUMI Alan Smithy型
広告に関する謝辞：万歳三唱様、Buttogo様、秋月型初月様、感謝しかありません、ありがとうございます。
【フランス軍歌】Hymne de la Marine Nationale / フランス海軍の歌
フランス海軍のテーマ曲
別音源→https://www.youtube.com/watch?v=9IOYjP_Kiko
【フランス軍歌】Chant du 1er Régiment de Hussards Parachutistes / 第1驃騎兵落下傘連隊歌
フランス陸軍第1驃騎兵落下傘連隊歌
ポーランド革命歌"Warszawianka 1905 roku / ワルシャワの歌(ワルシャワ労働歌)"の替え歌
【フランス革命歌】Ah! Ça ira サ・イラ【和訳歌詞】
Ah! Ça ira（エディット・ピアフ版）の和訳歌詞付き動画
多分誤訳あります...
和訳歌詞付き軍歌→ series/9900
解説
「サ・イラ」は1790年革命1周年の連盟祭を期に流行した歌。
革命当時、パリには政治を題材にした自作の諷刺歌を歌って生計をたてる演歌師（シャンソニエ）と呼ばれる寄席芸人たちが多くいた。
元軍人のラドレもそのひとりで、「サンキュロットの演歌師」を自称して数多くの作品を精力的に発表し、パリ中の人気を得ていた。そのラドレの作品でもっとも知られるのがこの「サ・イラ」である
流行の舞踏曲「カリヲン・ナシヨナル」（ベクトール作曲）の韻に宛がったもので、世に出るや忽ち民衆の心を捉え代表的な革命歌に登りつめた。
エディット・ピアフ版の歌詞は革命下の民衆によって作られた替え歌の中で最も有名ものが基になっており、オリジナルのラドレの歌詞よりも過激な内容となっている。
参考
世界軍歌全集
Wikipedia
玉葱の歌をフランス語で歌おう！（La chanson de l'oignon）ガルパン仕様
YouTubeに投稿してるのと同じ物です
https://youtu.be/tEOd4XLzi44
YouTubeの方にはフランス語字幕も付けてあります
最近パクられる事が増えてきたので
だったらこっちにもＵＰしとくわ！って事です
玉葱の歌 La chanson de l'oignon
【ネタバレ注意】こっちにないverだったので
最終章2話見てきました。んー！素晴らしい！
音源：https://www.youtube.com/watch?v=Pr0SMj0xeis