キーワード 訳してみた が含まれる動画 ： 1247 件中 97 - 128 件目

ゲーム情報番組で『北斗の拳』のゲームを自主制作風に台湾人がパロディ。／中国大陸では漢字を簡略化したが、台湾では日本の旧字体にも似た繁体字を使用。／檳榔西施は、噛みタバコに近い嗜好品、檳榔（ビンロウ）を売る女性。越を滅ぼしたほどの美貌の西施（せいし）の名より。小野小町の名から『秋田小町』と、美人や女性の代名詞として使う感覚。高給歩合のバイトで男性の客寄せのため露出は多いが、風俗嬢とは限らず、日本ならキャバ嬢が近いか。◆一作目 実写版スト２『アリグーの謎』→sm3692996 「アリグー」とは？→sm3579245

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3702663

めーりん下品杉ｗ　　　　　前：sm3593256　次：sm3801179　1面→sm3519667　マイリスト→mylist/6949942　　　　　　　　　　あ、あれ？魔理"裟"編･･･？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3748902

『アイニー』を着ぐるみで踊るシンディー。PCサイト専用字幕。2006年夏のドラマ番宣での出演か。音声注意。三秒にこだわり、表示タイミング重視で意訳。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3774550

前回(sm3769576)(削除済)でルナサの二つ名を間違えていたorz　ゴメンよ…ルナサ…　そして指摘してくださった方ありがとう。　お詫びに最後に二名追加しました。　Part1→sm3643244

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3775174

プロジェクトファイルからムービーファイルへエンコードすると、改行の位置が変わってしまうのは何故？前：sm3748902　　　　　次：sm3957244　　1面→sm3519667　マイリスト→mylist/6949942　　あ、あれ？3面･･･？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3801179

むぅ・・・・画質が悪いな・・・・・・GIFだからか？そうなのか？JPEGがよかったか？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3835550

sm3857337の別音源で、こちらは実写版。歌詞を適当に翻訳してみたけど、共産党軍の癖に無駄に格好良いのう。※うｐ主は中国語学習暦が短いので、より正確な訳が見たければsm6421862の方が良い。「当那一天来临」作詞：王晓岭 作曲：王路明

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3860625

英語版beyondを制作者なりに和訳してみましたぶっちゃけ動画制作初めてだし英語嫌いだし色々おかしい＼(^O^)／でもきっとめげません、だけどもう作りません(何

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3874377

キタ！火山灰キタ！これで勝つる！！　　前：sm3801179　　次：sm4048655　　1面→sm3519667　　マイリスト→mylist/6949942

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3957244

IKZOを尊敬する英検3級、24歳の俺がガチムチタイ王国旅行に向け、勉強ついでに英語のことわざを訳してみた。和訳のコツを教えていただけたら、幸いです。おれのアソコってこんなもんだったのかwww

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3992847

アレー　　　　　前：sm3957244　　次：sm4483301　　1面→sm3519667　　マイリスト→mylist/6949942

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4048655

ドラクエのモンスター名とか遊びで再翻訳してたら面白かったので、動画にしましたｗなんか中国が一番壊れていたように思います。でもやっぱりポケモンの再翻訳の方には勝てませんね、あれは神です。まぁ期待せず見てください＾＾２⇒sm4448339、３⇒sm4730230

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4064861

よ/う/つ/べ/にう/ｐ/されていたAPH/動/画/のコ/メ/ン/ト/を訳してみた。実在する国家等および原作者様とは関係ありません　　【追/記】ご指摘ありがとうございます。２９秒からのコ/メは「ア.ル.フ.レ.ッ.ド.と.手.の.H.E.R.O.が.好.き.」です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あと、フ/ェ/リっていうのはフ/ェ/リ/シ/ア/ー/ノです。ア/ニ/メ/の/反/応/は1/話と最/終/話の、二つを制作する予定です。

http://www.nicovideo.jp/watch/nm4085152

スマブラＤＸとスマブラＸのフィギュア説明をYahooで再翻訳してみた。フィギュア画像6秒、再翻訳8秒で表示していますが、見づらい方はご報告を。次回から修正します。視聴・コメント時の注意→「空耳コメはＯＫですが、画面が見づらくなるほどの空耳コメは自重してください。」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4095968

前回に増してカオスな仕上がりｗ　【人として軸がぶれているを再翻訳してみた:sm3324811】　獄・さよなら絶望先生　刑務所とさようならの絶望の教師

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4154554

初うｐです・・・アラド戦記の職業を英語にして、最翻訳してみたのですが・・・・ まいりす→mylist/7846685　しんさく→nm5132177

http://www.nicovideo.jp/watch/nm4188469

ニコニコ動画『裏組曲』の歌詞・曲名・歌手名等を、Excite翻訳とYahoo翻訳を用いて再翻訳してみました。歌詞・曲名・歌手名等はsm2348633に準じています。　　　私が過去に作成した動画はこちら→mylist/7751103

http://www.nicovideo.jp/watch/nm4235014

ども、ＨＩＤＡＫＡです。曲名の「forever if made」は、「出来るならいつまでも」というタイトルを翻訳エンジンで英訳してみたら出て来た言葉なので、実際にこれで正しいのかどうかは知りません。語感は良いからあまり気にしてませんが～～♪作詞：蒼雨宇宙【mylist/3617374】／作曲：ＨＩＤＡＫＡ／イラスト：風都雨音 http://piapro.jp/sugarstar ／動画作成：ミソ自作曲一覧→【mylist/8065711】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4344277

懲りずにまた作ってしまいました職業編に比べると少し疲れました・・・自分は今考えています今は英語のみ　ですが他の翻訳みたいに中国や韓国も翻訳したほうがいいでしょうか？できればコメントにて意見をくださると嬉しいです時間余ったので最後にオマケをつけました　　　　まいりす→http://www.nicovideo.jp/mylist/7846685　　　新作ガンナ～編→nm5132177

http://www.nicovideo.jp/watch/nm4370776

前回の投稿から一か月余り・・・やっと完成＾＾；前回のモンスター編の続きです。今回は５０体のモンスターを再翻訳しました。また、いろいろとツッコんでやって下さいｗ１⇒sm4064861、３⇒sm4730230

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4448339

最古の重音テトオリジナル曲こと、耳ロボＰさんによる素敵な元曲(nm3611741)を最近知って、思いあまって歌詞の英訳を初動画投稿してみました。解釈のむずかしいところなど、あちこち意訳はいっています。聴き手の数だけ解釈が変わるのもこの歌詞の魅力だと思いますので、明らかな間違い以外はご了承を。動画に使用した写真はニコニ・コモンズから、サムネイル画像は手書きＰＶ（sm4359975）の絵師さんのpixivの画像をお借りしました。この場を借りてお礼申し上げます。

http://www.nicovideo.jp/watch/nm4459626

おぜうさまサトイモ疑惑浮上。　　　　　　　前：sm4048655　　次：sm4914923　　1面→sm3519667　　マイリスト→mylist/6949942

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4483301

ええ、まあ、二番煎じ。英語１だった俺がノリと勢いで超訳してみた。誤訳？原文？なにそれ食えるのおいしいの。　デモマン:sm4500024

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4498970

英語１だった俺がノリと勢いで超訳してみた。誤訳？原文？なにそれ食えるのおいしいの。　参考にさせてもらった動画:sm2597506　ヘビー:sm4498970

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4500024

とりあえずpart2です。動画作成ってこんなに大変なんですね・・・。画質をあげようとしたらサイズが増えるし、編集はよくわからないし、もう散々｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡さらにはpart1で英語を訳すとか言っちゃってまじで後悔した・・・。一応雰囲気だけで訳してみたけど、正しいのかわかりません。もっと勉強が必要だな(´･ω･`)mylist/8233025 part1⇒sm4513994 part3⇒sm4519462

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4517059

何番煎じだか分からんけど、そんなに期待せず、広い心でゆっくり楽しんでいってね。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4575763

英米人をみくみくにしてやんよ。　…と思ったら喉の調子がっ! 誰かもっと上手く歌ってくれ!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4689395

ハイ、３出来ました。「いろいろ」と言いつつ「モンスター」しか再翻訳してない・・・；今回もツッコミとかお願いします＾＾１⇒sm4064861、２⇒sm4448339※何かじごくのピエロ２回出てきますが、ミスなので気になさらずｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4730230

前回（sm4630202）の反省を踏まえた作り直し。2番の冒頭までです。
英語のラップを含め、一応歌詞には沿ったつもりです。（訳してみたらすごく・・・兄貴です）
この調子でニア、ロシウあたりも歌詞に沿って入れていければ。
３０～45秒の辺り、明らかに同テーマのsm4267727を気付いたら真似してました。申し訳ありません。
次のtakeでは直したく思います。ご意見・ご感想なんでもくださいませ。（※アスペクト修正のため再アップ）

11/2　sm5122890もうちょっと追加
履歴（mylist/9549284）

12/31　完成しましたsm5714469

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4790586

エキサイトに再翻訳機能がついて、さらに再翻訳がやりやすくなったので みくみくにしてあげる【してやんよ】を再翻訳してみた。

http://www.nicovideo.jp/watch/nm4801596

気まぐれにやってみました。自分自身対して三国志に詳しいワケじゃないので、「なぜあの武将が居ないんだ」とかあったらスイマセン；ホントに適当に、名前知ってる人から選んだんで。あと、中国は大丈夫かと思ってたらそうでもなかったですｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4839539

EaglesのDesperado（ならず者）に稚拙な絵を加えてみた。右側で意訳してみた。合ってるかはわからない。ドラマの主題歌って最近知りました。個人的にはKOKIAのdesperadoが好きです。マイリストmylist/3384211

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4883786