キーワード Angry_Video_Game_Nerd が含まれる動画 ： 56 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
AVGNがパワーレンジャーのゲームを遊ぶ(Ep144)
先達がおられました。: 前= sm30954281 後= sm30995765
Ep144, 今回は映画「パワーレンジャー」の公開に合わせてパワーレンジャー特集のようです。
翻訳にはYoutubeの英語字幕を参考にさせていただきました。
誤訳等ありましたら指摘していただけると幸いです。
元動画: http://cinemassacre.com/2017/03/23/mighty-morphin-power-rangers-angry-video-game-nerd/
画面の大きさや分かりやすさの関係で意訳・言い換えを行った箇所が多いです。
Beat'em upは狭義ではベルトスクロールを指しますが、広義では敵を倒して進むアクション全般を指します(この動画でも、SNES版は2本とも「Beat'em up」と分類されています)。そのため、訳語としては2本とも「近接アクション」とあてました。何か正しい用語があればご教授願います。
AVGNがAmiga CD32を遊ぶ 後編（Ep.163）
前編→sm34339854
ここまでひどいゲームがまだあるとは思わなかった…AVGNは安泰だ
意訳多め
【追記】
sm32713782の動画を見るとこのゲームがどれだけ酷いかもっとよく分かると思います
本家サムネイルが変わったのでこちらも変えました
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=HfnNrISCFfk
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
AVGNがプレステの教育ゲームを遊ぶ(Ep155)
Ep156の翻訳は152~154の訳者さんが取り掛かっておられるようです。
前回までの訳者の方の訳が素晴らしかったので、そちらを期待していた方には申し訳ありません。
今回はクリスマス回となります。
元動画:http://cinemassacre.com/2017/12/22/avgn-lightspan-adventures-ps1/
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
翻訳にはAVGNWikiのTranscriptを使用させていただきました。また、冒頭の歌の訳は、Ep116-117の訳者さんのものを使用させていただきました。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
AVGNがロボコップのゲームを遊ぶ(Ep151)
多忙の為しばらくEp152の翻訳・Youtube字幕には取り掛かれない見込みです。申し訳ございません。
今回は映画「ロボコップ」シリーズのNESゲームを遊ぶようです。
元動画:http://cinemassacre.com/2017/11/20/avgn-robocop-nes-games/
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
翻訳にはAVGN WikiのTranscriptを使用させていただきました。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
AVGNがソニック’06を遊ぶ(Ep145)
日本では「新ソニ」とも呼ばれる、Xbox360の「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」のレビューです。
元動画:http://cinemassacre.com/2017/04/20/32487/(Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします)
字幕に収めるため・分かりやすくするために意訳を行った箇所が多いです。
翻訳にはYoutubeの英語字幕を参考にさせていただきました。また、過去回の翻訳はその回の役者さんの訳を使用させていただきました
誤訳訂正などを盛り込んだYoutube日本語字幕が適用されました。
AVGNが「バーンスタイン・ベアーズ」のゲームを遊ぶ（Ep142)
1か月遅れでハロウィンスペシャルの翻訳が終わりました。今回は一見ハロウィンと関係なさそうな児童書「バーンスタイン・ベアーズ」ゲーですが…
http://cinemassacre.com/2016/10/18/berenstein-bears-angry-video-game-nerd-episode-142/
誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。(Bloodstainは血痕の意味ですが、訳さなくても大意は通じるのであえて訳していません。)
尚、画質に関しては一般会員の限界で前までのEpよりも低くなっています。申し訳ありません。要望があればYouTubeに高画質版を投稿します。
翻訳にはTranscript
http://avgn.wikia.com/wiki/Transcript_of_2016_AVGN_Episode_Berenstein_Bears を利用させていただきました。
また、過去のEpの映像の字幕に関しては、その回の翻訳者さんの訳を使用させていただきました
AVGNがPS版「猿の惑星」を遊ぶ(Ep146)
元動画: http://cinemassacre.com/2017/07/04/avgn-planet-of-the-apes-playstation-episode-146/
(Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴をお願いします)
AVGN Blu-ray X3(Ep115-140)発売中!→https://www.amazon.com/dp/B0711VB1NR/ref=cm_sw_r_cp_dp_T2_-iltzb0KP7PKM
字幕に収めるため/自然な日本語にするために意訳を行った箇所が多いです。
翻訳にはYoutubeの英語字幕を使用させていただきました。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
Youtube字幕の方は後日更新予定です。
色々とご指摘ありがとうございます… 時間/金銭的に原作まで購入・確認するのはきついですので、今後は翻訳をやめさせていただきます。
AVGNvsNC AVGNがNCに応答
｢お待ちかねNostalgiaCriticへの応答動画だ!!インターネットが大爆発起こすぜ!!!!｣ って本人が言ってた。そしてしっかりThatGuywiththeGlasses.comのサイトの宣伝もしてた。流れがよくわからんってえ方はこの辺をご覧下さい。 /sm6848675 /sm6886954 /sm7073722 AVGN,NC他マイリス /mylist/10041450 /mylist/11387586
バッ糞バニーがAVGNへリベンジ 番外編
本編→[sm8075048] バッ糞バニーがAVGNへリベンジ（Ep75）
でのNG集・メイキング動画です。
リスニング力に自信がないので、わかるところだけ字幕コメントを付けてます。
ご了承くださいm(_ _)m
これこそクソ EP 16-20
エピソード１６から２０までを翻訳しました。お題は順に 駐車場のスパイク、iTunes、鳥の餌付け、針金ハンガー、電子レンジです。■ AVGN関連→mylist/9686647
AVGNがコープス・キラーを遊ぶ(Ep192)
今回は3DO版『コープス・キラー』を遊ぶようです。因みに、同作は日本語吹替版もある様子。
※他の方がEp193(以降)を翻訳して下さったようです→ sm40593808
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=3BwciKSEhv4
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
AVGNがメガドラのエコー・ザ・ドルフィンを遊ぶ(Ep183)
今回は難ゲーとして名高い、Genesis(海外版メガドラ)の「エコー・ザ・ドルフィン」を遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=6144EJIDj94
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
↓ゲーム「AVGN I&II Deluxe」↓
グッズ: https://store.cinemassacre.com
Steam: https://store.steampowered.com/app/1162960/Angry_Video_Game_Nerd_I__II_Deluxe/
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
ちなみに序盤に出てくるドリキャス版のBGMはまたもティム・フォリン氏が担当しているとのこと。
AVGNがバートマンと放射能男(NES)を遊ぶ(Ep187)
次回の翻訳は3月中には上がるかと思います。
今回はNES(海外版ファミコン)の「Bartman Meets Radioactiveman」を遊ぶようです。シンプソンズには詳しくないので、誤訳等あったら申し訳ありません。(ごちゃごちゃするのでシンプソンズ関連の注釈はだいぶ省きました)
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=hH_2gfxCBQk
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre
ゲーム「AVGN I&II Deluxe」: https://AVGNGame.com
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。また、最後のクリスマスソングは頑張れば歌えるように文字数を抑えてみました。
※1/3訂正:前回のシンプソンズ回はEp30です。字幕の「13年」に引きずられて間違えていたようです、申し訳ありません。
AVGNがダークマン(NES)を遊ぶ(Ep189)
今回はサム・ライミ監督の映画『ダークマン』が原作の、NES(海外版ファミコン)のゲームを遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=WPVwsiTdDHA
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。『ダークマン』からの引用は、字幕版等の確認の余裕がなかった＋確認できたぶんも動画内での文脈に合わなかったので既訳を反映していません。
多忙のため、次回の翻訳投稿時期は不明です。5月中を目指します。
次々回以降は未定です。翻訳してくださる方がいればお任せします。
AVGNがコモドール64を遊ぶ(EP198)
今年最後の翻訳動画なので初投稿です。良いお年を。
※一部、日本での商品名で翻訳している箇所があります。ご了承ください。
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
意訳あります。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=UDumOYP0ZA0
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
AVGNvsNC 総集編 確執の歴史
これ１本で大体分かるAVGNvsNC。ファイナル・バトルで公開されなかったポスターも一挙公開。いまや2人は設定関係無く仲良しです。 Nightwish:Ghost Loves Score AVGN,NC,他マイリス /mylist/10041450 /mylist/11387586
AVGNのクソパッケージ美術館その4：アクションファイター
元動画様:AVGN: Bad Game Cover Art #4 - Action Fighter (Sega Master System)
https://www.youtube.com/watch?v=ZTCvRn3T4GA
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・やたらとやり玉に挙げられるセガマスターシステム。
訳したもの：mylist/47207506
AVGNがセガの販促ビデオをレビュー(EP193)
(AVGNの翻訳動画は)初投稿です。
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
意訳あります。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=WF9eUXKgzCA
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
[2022年6/17 追記]
(Ep194の翻訳)工事完了です…→sm40633881
Angry Video Game Nerd full 強引に日本語版
隔離→公に開放→再隔離中。王様のCDを聞いたきっかけでよくないハッスルをしてしまいました。安物マイクと技術力の無さが災いしてノイズ入りまくり。エフェクトでかなり誤魔化しております。
これこそクソ EP24：目盛り11の無いアンプ
You Know What's Bullshit!- - Amps That Don’t Go To 11
エピソード24の翻訳
自前翻訳リストmylist/53327144
映画"This is Spinal Tap"に登場する架空のバンド"Spinal Tap"
そのメンバーの発明品”目盛りが11まであるアンプ”が元ネタです。
今回のオチは、要するに架空の発明品について語っていたことそれ自体が、
”クソ”ではなく”戯言・でたらめ”という意味でのbullshitでした、ということだと思います。
AVGNがメガドラ版ハロー！パックマンを遊ぶ(EP195)
投稿が遅れて申し訳ございません！
ゲーム内のセリフの翻訳は日本語版を基準に訳しています。
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
今回は意訳多めです。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=Y66vEfEiPBM
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
前回のEPはこちら→sm40633881
AVGNのクソパッケージ美術館その12：Street Hockey '95
元動画様:AVGN: Bad Game Cover Art #12 - Street Hockey '95 (SNES)
https://www.youtube.com/watch?v=XCaJMIZ5q08
AVGN関連：mylist/54075582
AVGNのクソパッケージ美術館その9：Rallo Gump
元動画様:AVGN: Bad Game Cover Art #9 - Rallo Gump (DOS)
https://www.youtube.com/watch?v=Z2yNh1Nao0Y
・実際のゲームもこんなデザインです。
AVGN関連：mylist/54075582
【AVGN】Ep.173に向けてナードからのお知らせ
近日公開のAVGN新作には面白い施策が、
なんとレビュー丸々ノーカット一発撮りだ！
Cinemassacre公式Twitterに上がった告知動画（https://twitter.com/cinemassacre/status/1184273182058074112 ）を訳した物です
曰く「見る前に知っといてくれ」らしいので翻訳
ヒアリングで訳したのでガバがあったら許してネ…
上がりました→sm35863685
AVGNがグリーンドッグを遊ぶ(EP197)
コロナに感染してダウンしてたので初投稿です
今年中に去年のAVGNのエピソードを翻訳しようと思いましたが、無理そうです
意訳あり
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=3KC_h3VkXbI
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
AVGN-ナードの部屋紹介(2006年)
AVGNのエピソードDVDVol.6に収録された特典映像。後にYouTubeで公開されたものです。主にANNとして動画を作成していた2006年のナードの部屋紹介と裏話。空いた時間のプチ翻訳。これを見てから初期のレビューを見ると、また違った見方ができるかもしれません。そしてなにより羨ましいのが、アメリカの住宅事情。
【AVGN スーパー戦隊シリーズ】 GO GO AVGN! OP
[Undertale] RE-Incarnation - v0idless → sm30947174
♂ UNDERMALE ♂ → sm30892493
【グラビティフォールズ】Reverse Falls PV - Mike Inel → sm30947330
♂ UNDERMALE ♂ → sm30892493
【PV】Flash Drive EP - Wave Racer (SpeedoSausage) Full Edit → sm30803041
今石 洋之 & 吉成 曜 リトルウィッチアカデミア Interview → sm30787572
[AMV MIX] Everybody's Circulation - TMABird (恋愛サーキュレーション) → sm29802755
[のうコメAMV] Sweet Melty Memes☆ - TMABird → sm29803140
[AMV] A Salty Stick - BakaOppai [Shawn Wasabi] → sm26380353
Watch the full episode → www.youtube.com/watch?v=Ht5NmRtWb88
Hopefully someone here in the comunity could also translate his Noob Review
【Cinemassacre】チャンネル登録者数300万人記念動画
コメントで要望があって、見てみたら英語字幕もあったので翻訳
ScreenWaveはScrewAttackが無くなった後に配給を行ってる所らしいですね
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=-2WFM5ebM5o
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
ロルフ(AVGN)が3歳の娘によるマリオメーカー2のコースを遊ぶ【Cinemassacre】
AVGN役で知られるジェームズ・ロルフ氏が、3歳の娘が作ったスーパーマリオメーカー2のコースを遊びます。LJNも顔負けの難コースに、ロルフ氏は…？
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=oxAp6aFUbiI
※Rolfe氏の収益のため、元動画の視聴もお願いします。
誤訳などありましたらご指摘いただけると幸いです。