タグ アリゾナ老人シリーズ が登録されている動画 ： 128 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
アリゾナの老人、秒速５センチメートルに惚れる（邦訳版）v1.0
元動画→sm3187002■翻訳職人さん乙でした。翻訳テロップ化しました。■一部、未翻訳があります。突込みがあれば、修正するかもしれません。■更新時は古くなったこの動画は削除するかもしれません。
アリゾナのじいさん「ARIA The ANIMATION」を語る(字幕)
次→sm9878638 【Youtubeの元動画】→ http://www.youtube.com/watch?v=NW8qIxENJEA Grumpy Jii-san rows a boat, 2008年12月13日
アリゾナのじいさん「ARIA The ORIGINATION」を語る(字幕)
sm9878638←前【Youtube元動画】→ Grumpy Jii-san sings a finale to the flowers, 2010年04月04日
【灰羽連盟】アリゾナの老人、鐘が鳴る度に翼を得る（字幕版）
良い作品との噂を聞いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
ここ数日で『ベルばら』などアニメシリーズをいくつかじっくり観て大いに満たされたので、再びぼちぼちとやっていこうと思います。
【元動画】Grumpy Jii-san gets his Wings (every time a bell rings,) 2009年12月17日
http://www.youtube.com/watch?v=RqbF1qZPar0
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【風の谷のナウシカ】アリゾナの老人、巨大な虫をひっ叩く（字幕版）
ついにこの作品が来たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
漫画は途中で止まっていたので改めて通読したいです。
【元動画】Grumpy Jii-san swats some big bugs 2010年12月04日
http://www.youtube.com/watch?v=a8qNkcaC9XE
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
スティーブン=ソンドハイム（1930 - ） 米国のミュージカル作詞家・作曲家。「ウェスト・サイド物語」(1957)「Passion」(94)他。
『オデュッセイア』 古代ギリシャ(紀元前8世紀末頃)の伝説的吟遊詩人ホメーロス作とされる長編叙事詩。ナウシカの名は物語に登場するスケリア島の王女ナウシカアーに由来する。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
アリゾナのじいさん「ARIA The NATURAL」を語る(字幕)
sm9818046←前｜次→sm11936750 【Youtube元動画】→ http://www.youtube.com/watch?v=SuxuArxJ17I, Grumpy Jii-san Sings the 2nd Verse, 2009年06月23日
【serial experiments lain】アリゾナの老人、連載を試みる（字幕版）
ワールドカップ中継を観てグローバルな世界を思いつつ、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
難解でしたが最後はジンと来ました。
【元動画】 Grumpy Jii-san Experiments with Serialization 2009年09月16日
http://www.youtube.com/watch?v=yNaRFijpDy8
《訳注》
ロールシャッハ・テスト スイスの精神科医ロールシャッハが1921年に考案した性格検査方法。インクのしみを見せ想像したものによって人格を分析する。
ミニマリズム 美術・建築などの分野で1960年代の米国に登場した傾向・創作理論。装飾的な要素を最小限に切り詰め、簡素な構造や外見を特徴とする。
（その他専門分野の人名・用語はWikipediaやGoogleなどをご利用下さい。）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【イノセンス】アリゾナの老人、未ださとりの境地に達せず（字幕版）
老師が『攻殻機動隊』劇場版の続編をご覧になったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
『イノセンス』わたしには難し過ぎました。
【元動画】Grumpy Jii-san isn’t so innocent 2010年03月15日
http://www.youtube.com/watch?v=i1HqXZ_u6gg
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
挙げると膨大な分量になるので省略します、WikipediaやGoogleなどをご利用下さい。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【天空の城ラピュタ】アリゾナの老人、天空を支配する（字幕版）
『ナウシカ』に続いて誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今回特にディズニーの力の入れようが垣間見えて興味深いです。
【元動画】Grumpy Jii-san plunders the skies 2010年12月21日
http://www.youtube.com/watch?v=eVEcAsr2qWs
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
Heart of Oak 英国海軍の公式行進曲。転じて強大な艦船を指すものと思われます。
（その他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【紅の豚】アリゾナの老人曰く、「豚も飛べるはず」（字幕版）
宮﨑監督次回作情報を目にしたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
まとめの言葉が胸に響きます。
【元動画】Grumpy Jii-san talks when Pigs Fly 2011/03/04
http://www.youtube.com/watch?v=lkE7dfJh-Rw
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
『ペンザンスの海賊（The Pirates of Penzance）』 英国の劇作家・作詞家のWilliam Schwenck Gilbert(1836 - 1911)と作曲家Arthur Sullivan(1842 - 1900)による陽気なオペラ。
『カサブランカ（Casablanca）』 1942年米国公開の映画。フランス領モロッコのカサブランカを舞台とする恋愛映画だが、第二次大戦時の国際的問題を絡めた場面が頻出する。
（他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【サマーウォーズ】アリゾナの老人、一足早く夏を迎える（字幕版）
老師が話題作を早くもご覧になったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
春彼岸の連休を使って今回は『イノセンス』と２本立てです。
『時をかける少女』はsm9424140
【元動画】Grumpy Jii-san welcomes Summer early 2010年03月20日
http://www.youtube.com/watch?v=4Cy596M1MOg
《訂正》字幕0:49 「日本の数学オリンピックで２位になっている」を「数学オリンピック日本代表にもなりかけた」に訂正します。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【攻殻機動隊】アリゾナの老人、古き精神を堅持する（字幕版）
友達のオススメがあったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
絵もいいですが曲がすごく印象に残りました。
【元動画】Grumpy Jii-san is a Shell of his old spirit 2010年01月02日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=U22Y4acNCiM
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
補綴学（ほてつがく） 体の欠損した部位を人工物で補う知識と技術。一般には歯科補綴学を指すようです。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/12417292
【攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX】アリゾナの老人、並ぶ者無し（字幕版）
『攻殻機動隊』TV版を観たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
タチコマに衝撃を受けました。
【元動画】Grumpy Jii-san Stands Alone 2010/11/05
http://www.youtube.com/watch?v=mZnwVNTdUpY
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
Jerome David Salinger（J.D.サリンジャー 1919 - 2010） 米国小説家。1951年に代表作『ライ麦畑でつかまえて』を発表。
『Frankenstein』（フランケンシュタイン） 原作は英国小説家メアリー=シェリー(1797 - 1851)の小説。言及される作品は1931年米国制作のホラー映画か。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【銀河英雄伝説OVA版】アリゾナの老人、英雄達の長話をする(字幕版)
OVAを観終えて総選挙の期日前投票に行き感慨深いものがあったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
ラインハルトがいない現実、ヤンの言葉に勇気をもらい民主主義を支えたい。
劇場版第一作の批評は sm13937732
【元動画】Grumpy Jii-san lengthens a star-filled legend 2011/03/31
http://www.youtube.com/watch?v=FOf77n6dpIg
《補注》
マキャベリズム (Machiavellianism) イタリア・ルネサンス期の政治思想家・外交官マキャベリ（1469 - 1527）が著書『君主論』の中で述べた政治思想。政治目的のためにはいかなる反道徳的な手段も許されるとする現実主義・権謀術数主義。
ロビンフッド (Robin Hood) 中世イングランドの伝説上の義賊。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【プラネテス】アリゾナの老人、広大な宇宙を散歩する（字幕版）
野口聡一さん・山崎直子さんの活躍に刺激を受けたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
You copy?
【元動画】Grumpy Jii-san wanders wide open spaces 2010年01月17日
http://www.youtube.com/watch?v=vTrUULwDIdE
《訳注》
スプートニク～ 1950～60年代の宇宙開発競争に登場する人名や人工衛星名。詳しくはWikipediaの「宇宙開発競争」を参照。
『ロボテック』(Robotech) 1985年米国で放送されたSFロボットアニメ。『超時空要塞マクロス』『超時空騎団サザンクロス』『機甲創世記モスピーダ』の3作品を連続するストーリーとして再編集したもの。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパン三世 カリオストロの城】アリゾナの老人、お城を襲う（字幕版）
昨年もTV放映され衰えぬ人気の作品、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年はルパン三世アニメ化40周年ですね。
【元動画】Grumpy Jii-san Storming the Castle 2010年11月17日
http://www.youtube.com/watch?v=YAaogvd_u-c
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《訳注》
『オリビアちゃんの大冒険（The Great Mouse Detective）』 ディズニー制作の1986年公開アニメ映画。結末部の酷似については公開当時に故・手塚治虫が『キネマ旬報』誌上にて指摘し「宮崎氏がこれを観てなんと言うか聞いてみたい」と言及している。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【四畳半神話大系】アリゾナの老人、畳を敷く（字幕版）
暖かくなってきましたね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
そうだ、京都、行こう。
【元動画】Grumpy Jii-san goes to the mats 2010/08/22
http://www.youtube.com/watch?v=QHHN0ANRl74
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【銀河鉄道の夜】アリゾナの老人、銀河鉄道に乗る（字幕版）
爺さんが宮沢賢治を語っていたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
爺さん博識過ぎです。
関連作品批評『イーハトーブ幻想～KENjIの春』sm18254392
【元動画】Grumpy Jii-san takes the Night Train 2008年12月08日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=_gCDIz3exGU
《訳注》
「葉巻は・・・」
精神分析学者フロイトの言葉。同じ理論で「猫はただの猫に過ぎないこともある」であり、特にこの３名を人の姿で表した杉井監督の意図を酌んだと思われます。
クリフノート
原意は「学生用に書かれたガイドブック」で、転じて「作品を読まなくてもあらすじや内容がわかるサイトや、そのためのソフトウェア」など。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【戦闘妖精雪風】アリゾナの老人、新次元と戦う（字幕版）
休暇から戻りました。早速休暇中に観たアニメの老師の批評を、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
北米版を調べているついでに価格を見るとAmazonで$19.74、ビックリしました。
【元動画】Grumpy Jii-san battles new dimensions 2010年06月06日
http://www.youtube.com/watch?v=QFx9bphagQU
今敏監督の訃報を旅先で聞き、しばし絶句しました。監督のサイトにある「遺言」は生と死・存念と諦観とが織り混ざった、作品同様いかにも監督らしい名文だと思います。
「さようなら」 http://konstone.s-kon.net/modules/notebook/archives/565 （公式サイト「KON'S TONE」）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ぼくらの】アリゾナの老人、ぼくらの仲間になる（字幕版）
主題歌が好きなので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
爺さんと同じく、わたしも心が鞭打たれました…。
【元動画】Grumpy Jii-san joins Our Gang 2008年08月05日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=JiWyZK-GPDE
《訳注》
三畳紀
現在から約2億5100万年前に始まり、約1億9500万年前まで続く地質時代。名は南ドイツで発見されたこの紀の地層において、赤色の砂岩、白色の石灰岩、茶色の砂岩と堆積条件の異なる三層が重畳していたことに由来する。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【千年女優】アリゾナの老人、年相応の役を務める（字幕版）
二本目の今敏監督作品を観たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
久しぶりに涙腺が緩くなりました。
【元動画】Grumpy Jii-san Acts his Age 2009年12月02日
http://www.youtube.com/watch?v=GHqyTQGQdQM
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ヨコハマ買い出し紀行】アリゾナの老人、世界の終焉を見る（字幕版）
※注意！作品を未見でネタばれが嫌な方は視聴をお勧めしません。
前回とコーヒー繋がりですね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
観終えて「My favorite anime」の一つになりました。
【元動画】Grumpy Jii-san watches the end of the world 2010年07月02日
http://www.youtube.com/watch?v=5kCXl9ooKCI
《訳注》
ホホカム、シナグアン 1400年頃までアリゾナ州周辺に居住したアメリカ先住民族。豊かな文化を偲ばせる大規模な建造物及び灌漑農業の遺跡が確認出来るも忽然と姿を消した理由は不明。コロンブス到達以前であり欧州人の進出とは無関係。詳細は英語版Wikipediaで。
《訂正》字幕0:10 モンテスマの「壁」を「井戸」に訂正。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【人狼】アリゾナの老人、ある日森で悪いオオカミに出会う（字幕版）
賢狼が登場したので次は人狼を、というわけで誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次代の才能を激賞しています。
【元動画】 Grumpy Jii-san runs into the big bad wolf 2010年01月22日
http://www.youtube.com/watch?v=12Zyl_WIaRA
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
Woody Allen(1935 - ) 米国の映画監督、俳優、脚本家。1977年『アニー・ホール』でアカデミー監督賞・最優秀作品賞など受賞多数。
Federico Fellini(1920 - 1993) イタリア出身の映画監督、脚本家。４度のアカデミー賞外国語映画賞受賞など受賞多数。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【機動警察パトレイバー the Movie】アリゾナ老人、映画に進出する（字幕）
懐かしいですね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
漫画を読み返したくなりました。
【元動画】Grumpy Jii-san Labors to the big screen 2009/02/16
http://www.youtube.com/watch?v=8OMNXS00uOY
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
Daniel Craig（ダニエル=クレイグ 1968 - ） 英国の俳優。2005年に第６代目ジェームズ=ボンド役に抜擢される。
Jar Jar Binks（ジャー=ジャー=ビンクス） 映画『スター・ウォーズ』シリーズの新三部作（エピソード1～3）に登場する架空の人物。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292