タグ 和訳 が登録されている動画 ： 925 件中 33 - 64 件目

King Crimson

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40458186

第一章その１
病んでる感じのあゆみちゃんも可愛いのだけれども、
服装が芋っぽいのが残念。
(日)天神小学校→(英)Heavenly Host Elementary Schoolと、海外版では翻訳されています。
ゲーム中では(日)天神～→(英)Tenjin~と記述されているようなんですが、
何で学校名だけわざわざ英訳されているのかはよくわかりません。
おそらく、神聖そうな名前を持つ場所で殺戮が行われる、
というシチュエーションが向うでは受けるからなのかも？

初代をプレイ済みの方にとっては、意外であろう人物が登場します。

Mylist >>> mylist/53205026
Part 1 >>> sm25332052
Part 3 >>> sm25374808

2016/02/21追記
日本語対応版を誠意制作中です。
詳細はこちら >>> sm28262804

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25348628

第一章その２
「ほたる」ってどう考えても男性の名前じゃないだろ…
モータルコンバットの登場キャラに同名の男キャラがいるので、
それで向うでは勘違いされているのだろうか？

Mylist >>> mylist/53205026
Part 2 >>> sm25348628
Part 4 >>> sm25469440

2016/02/21追記
日本語対応版を誠意制作中です。
詳細はこちら >>> sm28262804

2016/03/31追記
日本語対応版がリリースされました。
詳細はこちら >>> sm28540054

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25374808

戦闘がないと自然と和訳量が増えて青色吐息

前：sm28074883　次：sm28168778
マイリス：mylist/54623681

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28099940

mylist/54568853
1991年、アルバム『DANGEROUS』からの先行シングル
人種差別に対して訴える楽曲。
PVの後半は人種差別の歴史に怒りを表す「パンサー・パート」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28042106

本編シリーズと並行で進行してる序章の「エピソード0」です。
最初っから最後までジョン兄がしゃべりっぱなしで、早口になってくので鬼スピードの部分読むの大変かもしれません(汗）


タイトル：Five Nights at Freddy's: The Movie Prequel #1
制作：Secret4Studio
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=MYB1ujw_wdk&feature=youtu.be

続きの話→sm31510763(エピソード１）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31422478

みなさん初めまして。

この動画は現在Steamで無料配信中
「Spooky's House of Jump Scares」
の結月ゆかり実況動画となっています。

今回が初動画投稿になるので至らぬ点があるかもしれませんが
よろしくお願い致します。(特に和訳は不安です。)

投稿ペースは
全20partを週1～2回のペースを目安にしていきたいとおもっています。

次回：sm26890084(本日18時公開)
本作マイリスト：mylist/51738687 ← マイリストできました！

実況中のゲーム:http://store.steampowered.com/app/356670/?l=japanese
使用させていただいた立ち絵：im4852034

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26877415

だいぶ間が空いてしまい、申し訳ない。
録画した動画が上書きされたり、ホラゲフェス投稿作品(sm26791547)を作ったりで
ちょいと放置しておりました。
とりあえずクリアまでの動画は貯めこんだので、後はチマチマ翻訳していきます。

Mylist >>> mylist/53205026
Part 6 >>> sm25689716
Part 8 >>> sm27137878
2016/02/21追記
日本語対応版を誠意制作中です。
詳細はこちら >>> sm28262804

2016/03/31追記
日本語対応版がリリースされました。
詳細はこちら >>> sm28540054

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27097632

放置しまくってました、お久しぶりです。
この世界では弾薬が通貨みたいですね。

前：sm28168778　次：sm29087944 マイリス：mylist/54623681

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29072716

タイトル：Annoying Villagers 13 - Original Minecraft Animation by MrFudgeMonkeyz
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=cSTnxc_xxzY
この話は１０分越えでプレイヤーには鬱展開なんで大変ですが色々詰め込まれてるんで…(汗
sm30754435←前の話☆続きの動画→sm30769554

(Blue Monkeyさん)→mylist/58216139　(MrFudgeMonkeyzさん)→mylist/58349170
マイクラ音楽系→2/26追加mylist/58151598
他に翻訳したマイクラ和訳はこちらtobuさんちで→2/25追加３つ
sm30708487(1)☆sm30708555(2)☆sm30708604(3)
エレメントのSEのセスリングさんの三部作です。装置作りとイカ使いのプロフェッショナルです
エクセル版マリオを作った人だよｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30758659

タイトル：Annoying Villagers 16 - Original Minecraft Animation by MrFudgeMonkeyz
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=LGNdQKzBguUT
青のおっさんがヘロブレインから盗んだものとモフモフくんの特殊能力ってなんだろねー(@_@)
sm30775859←前の話☆

(Blue Monkeyさん)→mylist/58216139　(MrFudgeMonkeyzさん)→mylist/58349170
マイクラ音楽系→2/26追加mylist/58151598
他に翻訳したマイクラ和訳はこちらtobuさんちで→2/25追加３つ
sm30708487(1)☆sm30708555(2)☆sm30708604(3)
エレメントのSEのセスリングさんの三部作です。装置作りとイカ使いのプロフェッショナルです
エクセル版マリオを作った人だよｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30782035

STEAMでなんとなく見つけたFallout3 gotyをプレイする動画です。Fallout3は核戦争後の荒廃した世界を描く洋ゲーです。場合によってはそれなりに首がねじ切れたりするので見る人はご注意を。ミスティアの衣装はim2914676からお借りしています。この動画の作成に使用したソフト…Fallout3（STEAM Game of the year版）、アマレココ、ゆっくりMovieMaker3、きつねゆっくり、AviUTL、AMV3ビデオコーデック、FOMM、その他MOD各種製作者に感謝します。今回はFallout3 CUBE Experimentalをプレイします。文字部分はすでに日本語化されているようなので、音声部分をそれなりに和訳しながらプレイしようと思います。聞き取れてなかったらごめんなさい。
マイリスト mylist/37592970
その10　sm21115737
その12　sm21141634　

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21135042

注意：和訳内容はうそです。
原語版配布元：https://www.youtube.com/watch?v=vmmWbeY96wo
日本語版配布：https://d.kuku.lu/44d436a86

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40547315

真っ赤なYOSHIKI

そりゃ、アレだけあゆみからの扱いが酷ければ、ねぇ。

追記 #6:38の翻訳が間違っていました。正しくは以下の通りです。
「オカルトマニアの姉に育てられた怪談馬鹿か。魂に関しては疎いようだな」

Mylist >>> mylist/53205026
Part 5 >>> sm25678949
Part 7 >>> sm27097632

2016/02/21追記
日本語対応版を誠意制作中です。
詳細はこちら >>> sm28262804

2016/03/31追記
日本語対応版がリリースされました。
詳細はこちら >>> sm28540054

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25689716

タイトル：Annoying Villagers 15 - Original Minecraft Animation by MrFudgeMonkeyz
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=_hwrkFlEWyQ
あっちでもこっちでも大変な事態に‥この先、義勇隊に全員集合されたら僕は誰が誰だかわからないｗ
sm30769554←前の話☆続きの話→sm30782035

(Blue Monkeyさん)→mylist/58216139　(MrFudgeMonkeyzさん)→mylist/58349170
マイクラ音楽系→2/26追加mylist/58151598
他に翻訳したマイクラ和訳はこちらtobuさんちで→2/25追加３つ
sm30708487(1)☆sm30708555(2)☆sm30708604(3)
エレメントのSEのセスリングさんの三部作です。装置作りとイカ使いのプロフェッショナルです
エクセル版マリオを作った人だよｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30775859

PVに歌詞・和訳・うんちく(解説)を載せました
これを聴いて観れば、きっとあなたはこの曲が好きになるはず？
コメントしてくれると嬉しいです。制作の励みになります

ゆぞの投稿リスト⇒・mylist/47251044
ゆぞのブロマガ⇒・ch.nicovideo.jp/yuzo


Bondog さん　宣伝ありがとうございます。
Lateralus さん　宣伝ありがとうございます。（4回目）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32536678

真っ赤な三連星。

Mylist >>> mylist/53205026
Part 8 >>> sm27137878
Part 10 >>> sm27494928

2016/02/21追記
日本語対応版を誠意制作中です。
詳細はこちら >>> sm28262804

2016/03/31追記
日本語対応版がリリースされました。
詳細はこちら >>> sm28540054

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27201203

どう見ても鼻毛が出ているようにしか見えませんが...PC版で画質を限界まで上げた結果がこれだよッ！！ 歌詞はPS版からの転用ですが、表示方法を少しだけ工夫しています。☆FF8まとめ　mylist/16517124　　■PS版ラグナロクイベント　sm8955303　　◆12/31 14:30 和訳の表示位置を変えました。 ◆2020/01/27 久々に覗いてみましたが、HTML5になってニコスクが使えなくなっているため歌詞が表示されません。タイトル詐欺みたいで申し訳ないです。時間が作れたら歌詞を補填します。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9234278

制作者さん曰く、本作は有志が作成したRebuild版(英翻訳)を基にしたとのこと。
旧作でのサチコさんはこれといって固有名称は無く、年代が主人公たちと同じ
ということと、悲惨な最期を迎えたことぐらいしか、情報がありません。
旧作の赤服さんに新作のサチコさんの特徴を加えているのは、
制作者さんのオリジナル要素です。

Mylist >>> mylist/53205026
Part 9 >>> sm27201203

2016/02/21追記
日本語対応版を誠意制作中です。
詳細はこちら >>> sm28262804

2016/03/31追記
日本語対応版がリリースされました。
詳細はこちら >>> sm28540054

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27494928

雰囲気だけでプレイして、後から話を理解していくスタイル。

アレックス、諦めたらそこで試合終了だよ。

口調に個性をもたせたら訳が楽しくなってきたけど、キャラ崩壊注意報です。

前：sm28070186　次：sm28099940
マイリス：mylist/54623681

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28074883

It's Yes performing on the BBC show 'Sounding Out' which was taped on Oct. 3, 1971 and broadcast in January of 1972. This was a promotion of sorts for the Fragile LP.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6199087

youtubeから輸入

https://www.youtube.com/watch?v=1cdut6ko8CA

来年は完治して銀盤に立てますように

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32473391

※サムネをミスった為再投稿しました。

真面目な方な和訳は某動画投稿サイトYouTubeにアップされている動画のものを少しアレンジしたものです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35804366

最近よく見るようになったので、Google先生にお願いしてみました
スゲーいいキャラなんですよ実際

訳の範囲はエクセルサス討伐後～巴投げまで
気が向いたらその前後もやるかも。たぶんやりません

6/29追記：
ちょくちょく誤訳を指摘されてますね。ばかやろ～～
特にアイビーリーグのくだりはけっこうデカいミスなので、後日修正版を出す予定です
ともあれご視聴・ご指摘いただきありがとうございます。精進します

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40644365

遂に登場。貴重な？悪落ちした哲士。
初プレイ時、彼の言動を見て真っ先に思いました。

お前、絶対 獄 長 が憑依しているだろ！

(2015/09/21追記)
コメント通り"哲志"が"哲士"になってました。
こちら次回以降の動画では修正します。

Mylist >>> mylist/53205026
Part 7 >>> sm27097632
Part 8 >>> sm27201203

2016/02/21追記
日本語対応版を誠意制作中です。
詳細はこちら >>> sm28262804

2016/03/31追記
日本語対応版がリリースされました。
詳細はこちら >>> sm28540054

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27137878

PVに歌詞・和訳・うんちくを載せました
主に好きなメロディーに歌詞の内容が深いものをうｐしています

コメントしてくれると嬉しいです。制作の励みになります

注）この動画はPVに多くの情報を載せているため、一度で全部を把握するのは大変困難です。 
繰り返し再生し、歌詞やうんちくを別々に観ることをお勧めしますm(_ _)m

ゆぞの投稿リスト⇒・mylist/47251044
投稿リストDream Theater ⇒・mylist/73010368

蘊蓄だいすき♪ さん　宣伝ありがとうございます。
なるお1928(DTは人生) さん　宣伝ありがとうございます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37481661

タイトル：Annoying Villagers 14 - Original Minecraft Animation by MrFudgeMonkeyz
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=7skztGnJdlU
またまた突然始まるダンスバトル！これって進化を望んだ村人が残した誰も傷つけないで済む本来の「ピースプル」な部分なのかも…王様ってダンス好きかなあ(..)
sm30758659←前の動画☆続きの話→sm30775859

(Blue Monkeyさん)→mylist/58216139　(MrFudgeMonkeyzさん)→mylist/58349170
マイクラ音楽系→2/26追加mylist/58151598
他に翻訳したマイクラ和訳はこちらtobuさんちで→2/25追加３つ
sm30708487(1)☆sm30708555(2)☆sm30708604(3)
エレメントのSEのセスリングさんの三部作です。装置作りとイカ使いのプロフェッショナルです
エクセル版マリオを作った人だよｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30769554

PVに歌詞・和訳・うんちくを載せました
主に好きなメロディーに歌詞の内容が深いものをうｐしています

コメントしてくれると嬉しいです。制作の励みになります

注）この動画はPVに多くの情報を載せているため、一度で全部を把握するのは大変困難です。 
繰り返し再生し、歌詞やうんちくを別々に観ることをお勧めしますm(_ _)m

ゆぞの投稿リスト⇒・mylist/47251044
投稿リスト Metallica⇒・mylist/67256436
ゆぞのブロマガ⇒・ch.nicovideo.jp/yuzo


みなり月 さん　宣伝ありがとうございます。（17回目）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36702286

Aviciiの1stアルバム「True」収録曲

女性が幼なじみの男性に対して歌った曲
個人的にAviciiの楽曲の中で１番好きな曲です。

他和訳動画【mylist/50704293】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29403261

解像度の関係で字幕が小さめでですが、拡大すると見やすくなります。

メイキング映像一覧 : mylist/15296604

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8534193

PC版Metro 2033 Reduxの英語字幕を自力で和訳しながら遊びます。
基本的に英語は得意なわけではないので、訳ミスは笑って許して下さい。

動画はチャプター毎に区切って上げる予定ですが、
撮っているのは数チャプター毎なので動画の始まりと終わりに挨拶がないことがあります。
無礼です。
許してください。

次：sm28074883
マイリスト：mylist/54623681

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28070186

PVに歌詞・和訳・うんちくを載せました
主に好きなメロディーに歌詞の内容が深いものをupしています

コメントしてくれると嬉しいです。制作の励みになります

ゆぞの投稿リスト⇒・mylist/47251044
投稿リスト Metallica⇒・mylist/67256436
ゆぞのブロマガ⇒・ch.nicovideo.jp/yuzo


ゲストさん　宣伝ありがとうございます。（18回目）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26676828