タグ 和訳 が登録されている動画 ： 923 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
[K-POP] PSY (Starring Gain(Brown Eyed Girls)) - GENTLEMAN (MV/HD) (和訳付)
![[K-POP] PSY (Starring Gain(Brown Eyed Girls)) - GENTLEMAN (MV/HD) (和訳付)](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/20598301/20598301)
20130413 YG ENT Official Full ver Music Video
今回はBEGのガインが出演
【カバー】旧支配者のキャロル（日本語）【VY1】
sm31873701の改訂版です。
VY1さんでのキャロルを見かけないのでつくってみました。様々な日本語訳動画などを参考にさせていただいています。
2020.12.13追記 音源追加しました（昔自分用に作ったの2個追加しました。よかったらどうぞ）
https://drive.google.com/drive/folders/1bsxbDGnObE_XqpwoNkS-nK-05nHv2WrU?usp=sharing
動画などにご使用ください。ツリー登録をしてくだされば動画視聴させていただきます！
音源の加工は自由にしてくださって構いませんが、再配布はおやめください（加工後も不可）
▼広告ありがとうございます！
るるいえさん、カレー大明神さん、もももさん、花鶏さん、カルマさん、鰤粕さん、ねこさん、靴ベラジカさん、派遣戦士･･･さん、狂信者さん、○猫さん、wannpannさん、梅タブレットさん、リルさん、でろめろさん、ベラさん、Yyさん、ドラクレアさん、どっかのさん、ヘリオドールさん、ヲイコさん、RAvI✁さん、紫苑さん、キゼノさん、あかりさん、namatyaさん、瑠璃蝶さん、aojirouさん、月白縹さん、マグスキーさん、そらねーちゃんさん、ナマケモノさん、暗森佚也さん
2020/01追記
クトゥルフ神話TRPGのリプレイ投稿はじめました。
昭和生まれと平成生まれと2歳児が活躍する物語です。面白いシナリオなのでよければ見ていってください
sm36185648
BOA 「DUVET」 歌詞和訳付き
ちなみに韓国のBoaではないですよ～ アニメ「Serial Experiments: Lain」主題歌 和訳はシングルの歌詞カードに載っていたものです 他の動画 → mylist/11837795 mylist/11836104 和訳とか作ってるのでよかったら私のブログも来て下さい → http://soufefnir.seesaa.net/ ※今回も曲と動画に編集入れてます
Cassis 歌詞和訳
「Cassis」はお酒とかにあるカシスのことです。ジャケットにはカシスの花みたいなのが写ってますね。果実は黒色で酸味が強いです。過去の失敗がトラウマになっている男が、今の彼女に愛を誓う内容のようですね。他の動画→mylist/11836104 mylist/11837795 和訳や投票所を置いてるので、よかったら私のサイトにも来てください→https://soufefnir.seesaa.net/
MOTHERサウンドトラック-All That I Needed (Was You)-(歌詞・和訳ver)
◆あんたたちもうたうかね？
◆じゃあ、けいきのいいやつをやってくれ。
mylist/304959/1655076
【重音テト】旧支配者のキャロル（日本語訳）【カバー】
メリーユールの日!…っていってあげたかったのに。お蔵入りさせようかと思ってましたがどうせあげてもあげなくても埋れるんだったらあげておこうという精神。sm2695687を参考に日本語で歌っていただきました。…もう、歌わせるとか二度とやんない。
![[日本語字幕] Ariana Grande - One Last Time](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/25654947/25654947)
【MAD】オーバーロードのEDに公式和訳をつけました。「L.L.L.」
公式和訳が素晴らしくて、つい...アルベド祭りです。 でもアルベドさん大好きです（重いけど...）本作で2作目ですが頑張ってみました。 最後まで観ていただけるととてもうれしいです。よろしくお願いします。
【歌詞&和訳】Ignite Infinity【FULLver】
ファンタシースターポータブル２ インフィニティ OP の歌詞、画質、音質を向上しました！
[ ﾟДﾟ]＜歌詞、和訳ﾓｱﾙﾖ!
回覧数1000突破！皆さんに感謝！
……あれ？10000……いく？(ノ)゜ω゜(ヾ)
追記：マジで10000再生いった……。
追記：Infinityが無限という意味なのはわかっていましたが、和訳の段階で「無限=際限がない→永遠」と解釈してみました。
わかりにくかったらすいませんヾ(:3ﾉｼヾ)ﾉｼ ﾀﾞｲﾅﾐｯｸ土下座
BURIAL APPLICANT 歌詞和訳
マイコーです。イントロ時の笑顔がかわいいです。 BURIAL APPLICANT は「埋葬志願者」という意味で、子供を愛せない親に対しての歌だと思います。映像の展開がコロコロ変わるので解釈しづらかったのですが、後半で親に向けて言っているだろう箇所が見受けられるので、「Me」や「My」は「僕」にして訳しました。この動画はニコニコ初投稿当時に作っていたので、字幕がいつもと違って大きめです。。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 あとサイトを作ったので投稿してくれると嬉しいです。 https://soufefnir.seesaa.net/ ※皆さんいつもコメント嬉しいです♪ありがとうございます！
パンティ＆ストッキングwithガーターベルトED曲（意訳)「FALLEN ANGEL」
Panty&Stocking with GarterbeltのED曲、「FALLEN ANGEL」です。
私の気に入った意訳をごちゃまぜにして改編。私のループ用。
歌詞が見ずらい場合、拡大推奨(800×450)
SHADOW VI II I 歌詞和訳
「SHADOW VI II I」は「影の破壊」だと雑誌で言ってた気がします。自傷行為をしてしまう人へ向けた歌で、「君を追い詰める影」を破壊したいということだと思います。タイトルの数字を当て字にしたり、携帯の配列に置き換えれば、無理矢理「破壊」と読ませることはできます。この考え方で歌詞中の数字も読み替えられるかと思ったのですが、うまく思いつきませんでした。歌詞中の「Red」は血や自傷行為を象徴してます 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 あと私のサイトにも来てくれると嬉しいです https://soufefnir.seesaa.net/ ※体温の方で優しいコメントくれた皆さんありがとうございます、素敵な人たちに見てもらえて嬉しいです。「Sugar Pain」は載せていいか悩む歌詞なので私のサイトに載せました
【洋楽ラップを和訳で聴こう①】Eminem - Lose Yourself
リクエストにお答えして訳してみた１曲目。これが主題歌になる映画の８マイルは個人的にかなり好きなんですが、主人公の母親がいきなり「彼氏がわたしの××を○○してくれないの」と言いだしたり、当時の僕には色々とショッキングでした。懐かしいなぁ。リクエスト随時受け付けてますので気軽にコメしてやってください。 さぁ、ラビットの熱い気持ちを受け取ってやってくれ！ 癒し系洋楽最初:sm13801170 マイリスト:/mylist/25906741
【日本語字幕】 OneRepublic - Counting Stars 【の洋楽PV】
今回は "OneRepublic" の名曲 "Counting Stars" に挑戦してみました。
言葉の一つ一つに暗喩が込められているので、下手に意訳できません。
それなのに、中身がぎっしりで直訳もムリです。
もうやりたくありません（笑）
感想コメくれたら嬉しいです。
※今回のポイント※ わやQのブログ
http://waya-q.blog.jp/archives/22292729.html
いやぁ、字幕って本っ当に難しいもんですね。
ではまたお会いしましょう。
前回：P!NK - Fuckin' Perfect / sm25522769
次回：Victoria Justice - All I Want Is Everything / sm25538094
＜他の作品＞mylist/48218546
ロイツマ（Ievan Polkka）をそれっぽく和訳して歌ってみた
マイリスト500超え…！？ありがとうございますありがとうございます！！歌詞の日本語は直訳ではなく個人的な解釈をかなり入れた意訳なのでご注意下さい。sm387526/sm1533677参考にさせて頂きました。
Sadie（サディ） 「Ice Romancer」 歌詞和訳
MASTER OF ROMANCE に期待ということで Ice Romancer の和訳をしました。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 よかったら私のHPも来て下さい → http://dp44044394.lolipop.jp/vote/
ビックバン - 嘘 （Ｌｉｖｅ）
KBS「ユン・ドヒョンのラブレター」2007年11月2日放送分より ※一部映像が乱れますことをご了承ください。
【BIGBANG(ビックバン) 빅뱅(ビッベン)】
G-DRAGON（Ｇドラゴン） 1988年8月18日生まれ（リーダー）
T.O.P（トップ） 1987年11月4日生まれ
SOL（テヤン） 1988年5月18日生まれ
D-LITE（テソン） 1989年4月26日生まれ
V.I（スンリ） 1990年12月12日生まれ
※この動画はファンの方からネット経由で頂いた動画を再編集して転載しております。
【PORTAL】Still_Aliveをジャパン語で歌う【デフォ子】
ゲームPortalの挿入歌「still alive」を日本語にしてみました。
ゆったり歌わせたのでゲーム内の日本語訳とは差異があります。
本音声は、ゆっくり実況紹介の「無軌道ゆっくり発掘隊 大発掘祭り」
に参加したCMで少し使用しました。（CMでは1.2倍速です）
大発掘祭り：sm14393229、sm14393358
CMした動画「ゆっくりポータル実況プレイ」mylist/20632897
その他のUTAUもの：mylist/25305434
Defective Tragedy 歌詞和訳
「Defective Tragedy」は直訳だと「不完全な悲劇」です。初めて歌詞を見たときナンジャコリャでした。。私の意見だとこの曲は「自傷もしたことのない子が自殺をテーマにした曲によって精神的に歪んでいく話」と考えています。歌詞中でV系にハマったのがわかるような箇所があります。歌詞の一部を以下のように解釈しました。Plastic case = CDケース、Suicide music = 自殺をテーマにした曲、無傷のRed Line = 自傷の跡がないこと、razor play = 自傷行為、Slow cold rain = 冷たい涙、四角の箱庭 = たぶんCDケース 他の和訳 → mylist/11836104 mylist/11837795 私のHPにも和訳置いてます https://soufefnir.seesaa.net/
洋楽を高音質で聴いてみよう【416】 Lady Ga Ga 『Bad Romance』
Lady Ga Ga の 『Bad Romance』 今年も最後となりました。今年一年みなさんお疲れ様でした。 今年最後の曲はLady Ga Gaの今年発売されたアルバム「The Fame Monster」からです。 このCDは1stアルバム「The Fame」も収録されているのでとてもお得です。 この曲はPVもすごいですよ。前回【415】nm9247579 次回【417】nm9464308
Backstreet Boys 「I Want It That Way」 歌詞和訳
最近この曲聴くようになりました。歌詞を覚えるために作ったのですが、見づらいという… 和訳は自分で訳したものなので歌詞カードと違います。 他の動画 → mylist/11837795 mylist/11836104 ブログで和訳載せてるのでよかったら来て下さい → http://ameblo.jp/sougaze/
FNaFソング"Can you survive?"和訳
動きがリアル、一晩過ごすだけでも自分には無理‥ラストの各バージョン整列にワクワクするよ(*‘∀‘)
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=EPTPnhUeIrY
タイトル：Rezyon - Can you survive? [SFM] FNAF
製作：RobolimeV2
リクエストありがとうございます。作業はいります(''◇'')ゞ(11/10)
(日本語歌詞付き) Five Nights at Freddy's 3 Song 「I`m The Purple Guy by」
本家：https://www.youtube.com/watch?v=e8mcyw32aHI
和訳動画(リンク)
FNaF：mylist/59630502 Minecraft：整理中
和訳曲(リンク)
FNaF：mylist/59141833 Minecraft：mylist/57631019