タグ 日本レコード大賞受賞曲 が登録されている動画 ： 187 件中 65 - 96 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
沢田研二『勝手にしやがれ』北京語版３…欧陽菲菲「我為你唱一首歌」
鄧麗君（テレサ・テン）や欧陽菲菲は、自分の持ち歌以外にも日本のヒットソングを台湾で片っ端から北京語でカバーしていた時期がありました。テレサのカバーは演歌が多かったのに対して、欧陽菲菲のカバーはアップテンポな曲やバラードが中心。中でもザ・ピーナッツの『情熱の砂漠(sm24200947)』や、尾崎紀世彦の『また逢う日まで(sm22755109)』のカバーは、中華圏では欧陽菲菲の代表曲になりました。『勝手にしやがれ』も本来は欧陽菲菲のパワフルな歌唱にぴったりな曲だと思いますが、なんかいまいち迫力不足。結局『勝手にしやがれ』のカバーは中華圏では「風(sm24967867)」がメジャーになってます。
細川たかし『矢切の渡し』台湾語版２…陳盈潔「為愛來離開」
『矢切の渡し』って細川たかしの歌かと思ったら、もともとはちあきなおみの歌だったんですね。。。1983年に細川たかしがこの曲でレコード大賞を受賞してから、台湾では何種類ものカバーソングが出現。北京語版に「逝去」、台湾語版に「茫霧之恋(sm23450458)」「為愛來離開(sm23450494)」「啥人対愛情無貪心(sm23450721)」などがあります。
沢田研二『勝手にしやがれ』台湾語版…葉啓田「温暖人間」
台湾語ソング＝演歌か懐メロが定番だった70年代に、当時の「日本のナウな歌」も台湾語でカバーしていたのが、後に「宝島歌王」と称される台湾語演歌界の大御所・葉啓田。郷ひろみ『男の子女の子』のカバー(sm23276916)とともに出していたのが『勝手にしやがれ』のカバー。タイトルを訳せば「この世は暖かい」？北京語カバーは「風(sm24967867)」「我為你唱一首歌(sm24971350)」「往日情懐(sm23046773)」といろいろ出ていました。
アイドルマスター ピンクレディー UFO
警部Ｐです。またまたまたまた、ピンクレディーものです。リクエストに応えて、UFOを作って見ました。後半はぐだぐだになってしまいました。まだまだですが、最後まで見て下さいね！ マイリスト>mylist/19335573
尾崎紀世彦『また逢う日まで』北京語版２…甄妮「多変的風雨」
『また逢う日まで』の北京語カバーは、中華圏では欧陽菲菲が歌った「五月情意(sm22755109)」が定番ですが、もう１つのバージョンが甄妮（ジェニー・ツェン）が76年に台湾で歌った「多変的風雨」。甄妮はオーストリア人とのハーフでマカオ生まれですが、台湾で京劇を勉強中にスカウトされ歌手としてデビュー。77年に香港のアクション俳優と結婚してからは、香港に拠点を移して広東語の女性トップシンガーになった人。
五木ひろし『夜空』台湾語版１…王識賢「情難忘」
やっぱり台湾語は演歌が似合いますね～ｗ五木ひろしの『夜空』は1973年の大ヒット曲で、当時からある北京語カバーの「夜空(sm23161678)」は台湾でいろんな歌手が歌ってポピュラーですが、台湾語のカバーは割と最近出たものが３つあって、洪栄宏の「夜空」、蔡小虎の「挽面(sm23294766)」、そして王識賢の「情難忘」。「情難忘」は2004年に出た一番新しいカバーですが、王識賢が出ているテレビドラマ「意難忘」の主題歌になり、シンガポールやマレーシア、中国でも放送されたので中華圏でかなりヒットしました。この動画は王識賢の熱唱が堪能できるのですが、途中乱れがあるのが残念！
【アイドルマスター】長良川艶歌【五木ひろし】
カリPこと、Cari Daker Loosesky Pこと、ルーズ教祖こと、ルーズマスターこと、借りM@sPです。MAD39作目です。
なぜ、この曲かというと、地元ネタで作ってみたかったからですｗ
音源は、つべからお借りしています。
今までの作品はこちら→mylist/12294112
次→Fool On The Planet（青く揺れる惑星に立って）【TM NETWORK】sm7701219
ちあきなおみ『喝采』北京語版３…崔苔菁「送你一朵紅玫瑰」
ちあきなおみの『喝采』は1972年に大ヒットし、レコード大賞を受賞した曲。台湾では翌73年にタイトルが同じなら歌詞の内容もほとんど直訳した北京語カバーの「喝采(sm26289672)」が出てヒットしましたが、他にも北京語カバーには「一片相思(sm26294779)」「送你一朵紅玫瑰(sm32969009)」「愛你永不変」、歌詞が違う「喝采」なども出現してました。
森進一『襟裳岬』北京語版６…朱明瑛「襟裳岬」
『襟裳岬』は1973年の大ヒット曲ですが、台湾ではテレサ・テンが歌った「襟裳岬(sm24255576)」のほか、「依旧是一個人(sm24255665)」「仍旧一個人(sm22780233)」「沙灘上的歌声(sm24256466)」「照顧我吧！愛神(sm24256504)」「迎接好春天(sm24273014)」などのカバーが出て、パチモノの「我不辜負你(sm24255739)」まで出現しました。一方で84年に中国で出た朱明瑛の「襟裳岬」はテレサの「襟裳岬」とは歌詞が異なって、故郷の母親への思いを訴える内容。
美空ひばり『柔』北京語版４…青山「燦爛的明天」
美空ひばりの往年の代表曲となった『柔』。台湾語カバーは「男子漢(sm23417519)」、北京語カバーは香港・台湾・シンガポールのいろんな歌手が歌った「想当年(sm23422092)」がありますが、60年代後半から70年代にかけて台湾で人気だった青山が68年に歌ったのが「燦爛的明天」。タイトルを訳せば、きらめく明日、
布施明『シクラメンのかほり』北京語版３…江蕾「夜想曲」
『シクラメンのかほり』は1975年のヒット曲。北京語カバーは鄧麗君（テレサ・テン）が香港で「你我相伴左右(sm23549897)」、台湾で「我要你為偶(sm23549939)」という歌詞が90％同じ２つのカバーを歌ってましたが、台湾で別バージョンのカバー「夜想曲」を歌っていたのが江蕾。江蕾は73年にデビューし、78年に結婚して引退した人。
沢田研二『勝手にしやがれ』北京語版２…劉文正「風」
『勝手にしやがれ』は1977年にレコード大賞を受賞した大ヒット曲。台湾では「風」「往日情懐(sm23046773)」「我為你唱一首歌」と、３つの北京語カバーが相次いで登場しましたが、そのうち最もヒットしたのが「風」でした。「風」は台湾では女性の崔苔菁が歌っていたため、台湾のイケメン歌手だった劉文正はシンガポールでレコードを出しましたが、劉文正のカバーの方が、原曲を彷彿とさせて良い感じ。しかし歌詞はといえば、♪雪の中で出会った二人だけど、春の暖かい風が吹いてきた♪♪北風でも春風でも、あなたの笑顔がスキ♪といった内容で女性シンガー向け。だいたい赤道直下のシンガポールで、雪とか北風とか歌ってもねぇ…。
森進一『襟裳岬』北京語版５…姚蘇蓉「照顧我吧!愛神」
『襟裳岬』は1973年の大ヒット曲ですが、台湾では「襟裳岬(sm24255576)」「依旧是一個人(sm24255665)」「仍旧一個人(sm22780233)」「沙灘上的歌声(sm24256466)」「照顧我吧！愛神(sm24256504)」「迎接好春天(sm32613050)」などのカバーが出て、パチモノの「我不辜負你(sm24255739)」まで出現しました。そのうち現在もポピュラーなのは鄧麗君（テレサ・テン）と鳳飛飛という台湾の２大歌姫が歌った76年の「襟裳岬」と78年の「依旧是一個人」ですが、一番最初に出たのは73年の「照顧我吧!愛神」。タイトルを訳せば、「愛の神様、面倒見て！」で、森進一のデビュー曲『女のためいき』のカバー(sm24185307)を大ヒットさせた姚蘇蓉が歌っていましたが、あまりヒットしなかった模様。彼女のオーバーな歌唱法もイイカゲンに飽きられた？
沢田研二『勝手にしやがれ』広東語版…甄妮「心曲」
1980年の曲ですが、なんか楽しそうな映像ですねｗｗｗ甄妮（ジェニー・ツェン）はマカオ生まれで台湾育ち。オーストリア人と広東人とのハーフという容貌で、1970年代から80年代前半にかけて人気を集めた歌手です。当初は台湾を拠点に北京語で歌っていましたが、77年からは香港に拠点を移して主に広東語で歌っています。『勝手にしやがれ』のカバーは北京語でも出しています(sm23046773)。その横でイチャイチャしている恋人役の男性は林子祥（ジョージ・ラム）で、80年代初めにタモリが『オールナイトニッポン』の空耳ネタで取り上げたのを契機に、『YMCA』や『ジンギスカン』の広東語版レコードが日本で発売されたこともあった人。
パプリカ／Foorin 【うたスキ動画】
自信ないけど歌ってみました。去年の日本レコード大賞最優秀賞受賞曲
https://www.joysound.com/web/joy/movie/preview/3913332226/
細川たかし『北酒場』北京語版３…岳雷「愛的小路」
『北酒場』は細川たかしが1982年に歌った大ヒット曲。中華圏でも台湾では「愛的小路(sm27044833)」「北酒場(sm27044881)」などの台湾語カバーが出て、香港ではなぜかテレサ・テンが広東語版の「遇見你(sm24686086)」を歌い、マレーシアやシンガポールでは北京語版の「層層相思(sm27582055)」「曽聴説(sm27584251)」「愛的小路(sm27582174)」などが出ました。シンガポールでは80年代から「北京語普及政策」によって広東語や台湾語の曲がすべて放送禁止になったため、台湾でヒットした台湾語ソングの北京語版が続々と出てましたが、この曲も台湾語カバーの「愛的小路(sm27044833)」を北京語で再カバーしたもの。岳雷は80年に歌手オーディション番組で優勝しデビューしたシンガポールの歌手ですが、2011年に鼻腔癌で亡くなってます。
細川たかし『矢切の渡し』北京語版２…龍飄飄「夢幻的愛」
『矢切の渡し』って細川たかしの歌かと思ったら、もともとはちあきなおみの歌だったんですね。。。1983年に細川たかしがこの曲でレコード大賞を受賞してから、台湾では北京語版の「逝去」、台湾語版の「茫霧之恋(sm23450458)」「為愛來離開(sm23450494)」「啥人対愛情無貪心(sm23450721)」「誰人親像你(sm26951013)」など何種類ものカバー曲が出ましたが、マレーシアでも北京語版の「依然牽掛(sm23753383)」と「夢幻的愛(sm26951029)」が、香港では広東語版の「藍月亮(sm26621709)」が出てます。
森進一『襟裳岬』北京語版７…田震「襟裳岬」
『襟裳岬』は1973年の大ヒット曲ですが、台湾ではテレサ・テンが歌った「襟裳岬(sm24255576)」のほか、「依旧是一個人(sm24255665)」「仍旧一個人(sm22780233)」「沙灘上的歌声(sm24256466)」「照顧我吧！愛神(sm24256504)」「迎接好春天(sm24273014)」などのカバーが出て、パチモノの「我不辜負你(sm24255739)」まで出現しました。一方で84年に中国で出た田震の「襟裳岬」は、前半はかなりアヤシイ日本語で、後半はオリジナルの北京語の歌詞かと思えば、再びアヤシイ日本語というもの。
ちあきなおみ『喝采』台湾語版１…黄乙玲「傷心的車站」
台湾では『喝采』のカバー曲は、鳳飛飛が歌った同じタイトルの北京語版(sm26289672)の方がオリジナルの内容に忠実な歌詞で、かつ有名です。台湾語版はおそらく最近できたもの。ロケ地は台湾中部のローカル線・集集線です。
初音ミク 「いいじゃないの幸せならば」
幸せならば、いいですよね？
☆昭和歌謡大全はこちら→mylist/834681/2921197、リスト職人さん渾身の調査結果はこちら→mylist/2652507/2827152
松尾和子『誰よりも君を愛す』台湾語版１…文夏「我比誰都愛你」
『誰よりも君を愛す』は松尾和子＆和田弘とマヒナスターズが1959年に歌ったヒット曲。台湾で出た「我比誰都愛你」は同じタイトルで台湾語版(sm27214252)と北京語版(sm27214286)があります。
美空ひばり『柔』台湾語版４…文光「懷念的恋夢」
『柔』は1964年に発売された美空ひばりの代表曲の１つですが、台湾ではやたらとウケていて、台湾語版は「男子漢(sm23417519)」「可憐四姉妹(sm26145131)」「流浪男子漢(sm26479789)」「懷念的恋夢(sm26479955)」「思恋情歌(sm26480026)」など、いろんなカバーが出てます。香港やシンガポールでは『柔』の北京語版「想当年(sm23422092)」が出ました。