タグ 蔡幸娟 が登録されている動画 ： 85 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
橋幸夫『潮来笠』台湾語版１…蔡幸娟「彼個小姑娘」
たぶん1997年の映像。「彼個小姑娘」はいろんな歌手が歌っているので、誰が台湾語版のオリジナル歌手なのかわかりません。蔡幸娟は1980年に中学生歌手としてデビュー。当初は北京語の歌謡曲を歌い(sm22777380)、一時期は香港で売り出したりしてましたが、80年代末から台湾語の演歌も歌うようになり、さらに同じ曲を北京語、台湾語、日本語の３言語で歌うという「三語一体」アルバムなんてものまで出していました。甘い声が特徴的で、これは今も変わっていません。
『こんなベッピン見たことない』台湾語版１…鄭進一+蔡幸娟「美姑娘仔」
『こんなベッピン見たことない』は芸者歌手・神楽坂はん子が1953年に歌ったヒット曲。台湾では台湾語カバー「美姑娘仔」と北京語カバー「忘也忘不了(sm26985398)」が出ました
『恋の片道切符』台湾語版１…蔡幸娟＆鄭進一「無情的火車」
『恋の片道切符』って日本の曲じゃないはずですが、映像冒頭のクレジットで「日本曲」と出ているので、台湾では日本の歌と言うことになっているのでしょう（？）。別れの悲しい歌のはずなのに、♪バイバイバ～イ、故郷バイバ～イ♪という歌詞が軽薄だし、蔡幸娟もなんか楽しそうに歌ってるような感じが…。台湾語の演歌では♪目屎流♪というフレーズがよく出てきて、目屎＝涙という意味ですが、北京語や広東語では屎＝糞の意味（日本語でも屎尿＝しにょう＝大便と小便）なので、♪目屎流♪では「目クソを流す」という感じになってしまいます。そのため香港人が台湾語演歌を歌うと、♪目屎流♪をわざと強調してウケてます。
佐塚佐和子『蕃社の娘』台湾語版１…鄭進一＆蔡幸娟「黃昏愁」
♪私のラバさん、酋長の娘～♪で1930年に大ヒットした『酋長の娘』は日本が統治していたミクロネシアを舞台にした歌でしたが、39年の『蕃社の娘』は台湾が舞台。蕃社とは先住民（当時で言う高砂族）の集落のことで、歌った佐塚佐和子（別名：サワ・サッカ）は母親がタイヤル族、父親は日本人の警官で、1930年の霧社事件（高砂族の抗日蜂起事件）で犠牲になった人。作曲した唐崎夜雨は台湾人で、台湾歌謡界の先駆者となった鄧雨賢。つまり『蕃社の娘』は台湾人が台湾で作った歌ですが、日本人として日本語で作った歌ですから、日本の歌ってことにもなるのでしょう。その台湾語版が「黃昏愁」ですが、後に「十八姑娘(sm23443428)」という新たなバージョンが出来て、現在に至るまで歌われ続けています。
並木路子『リンゴの唄』？台湾語版１…蔡幸娟+劉福助「南都之夜」
「南都之夜」は1946年の曲で、戦後台湾で最初に流行った歌謡曲として有名な曲。北京語や広東語でいろいろとカバーされ、台湾では小学校で習う愛国歌、中国では革命歌(sm28450443)にもなりましたが、イントロの出だしを聴くと、なんか日本でも御馴染のような曲…。戦後日本で最初に流行った歌謡曲『リンゴの唄』（1945年）の♪リンゴは何にも言わないけれど♪の部分を除いたような感じがします。作曲した許石は、36年に19歳で日本へ渡り音楽を勉強した人。46年に台湾へ戻って「南都之夜」を作ったとか。
『ツーレロ節』台湾語版２…鄭進一+蔡幸娟「春宵舞伴」
『ツーレロ節』はドリフの歌が流行りましたが、昭和30年代には小林旭が歌い、さらに遡ると戦前に海軍の『シャンラン節』を、芸者歌手の美ち奴がレコード化してヒットしたんだとか。で、その『シャンラン節』は「台湾民謡」だそうで…。でも台湾では『ツーレロ節』は日本の歌ということになっていて、日本と台湾でお互いにルーツをなすり付け合っている状態。『ツーレロ節』の台湾語版は小林旭のバージョンをカバーした軽快な「心心相愛(sm25183182)」がメジャーですが、もう１つのカバー「春宵舞伴」はどのバージョンをもとにしたんでしょう？♪ツーツーレロレロ♪の部分を♪陣陣揺落揺落（ツンツンヨロヨロ＝ちょっと踊って）♪と歌ってます。
唱歌『汽車』台湾語版…蔡幸娟＆方瑞娥「快車小姐」
『汽車』と言っても、♪汽車汽車シュッポシュッポ♪ではなくて、♪いまは山中、いまは浜～♪ってヤツです。私的にはＴＢＳで土曜夜にやってた番組『８時だヨ！出発進行』のＯＰソングって記憶ですけどｗ。『汽車』は明治時代から文部省唱歌だったので、戦前の日本統治時代を経験した台湾人は学校で習っていたわけで、戦後、文夏が台湾語の歌にしたのが「快車小姐」。かつて台湾の快車（＝急行列車）には旅客サービスの女性（快車小姐）が乗っていて、お茶を注いでくれたりしてましたが、♪４号車の４番座席には、私のカレが乗ってるの♪で、♪汽車が高雄に着いたらお嫁に行くのよ♪がオチｗ中国の快車にも服務員という女性が乗ってますが、こちらはかなりコワモテですｗ
『浪花節だよ人生は』台湾語版１中華風…蔡幸娟＆鄭進一「愛情像流水」
『浪花節だよ人生は』は日本では多くの歌手が歌って1984年に大ヒットしましたが、中華圏でもカバーがやたらと多く、台湾語版は最もポピュラーな「望月想愛人(sm22836825)」をはじめ「愛情像流水(sm22836473)」「美麗的期待(sm23630147)」「酒場痴情夢(sm23630204)」「堂堂好丈夫(sm23630490)」の５種類、北京語版はマレーシアやシンガポールで出た「盼你回頭(sm23527365)」「美麗的期待(sm23527341)」「教我難忘記(sm23527151)」「愛情像浮萍(sm23527120)」「朋友別介意(sm23915482)」「相思樹(sm23915552)」の６種類…まだあるかも知れません。「愛情像流水」は主に江蕙が歌っていましたが、これは2006年の映像。
李香蘭『紅い睡蓮』北京語版１…蔡幸娟「紅睡蓮」
『紅い睡蓮』は1940年の映画『熱砂の誓ひ』の挿入歌。映画の内容はといえば、『支那の夜』と同様に、日本人男性（長谷川一夫）と支那娘（李香蘭）のラブロマンスという国策映画ですが、戦後台湾では純粋な恋の歌になって北京語版の「紅睡蓮(sm25273163)」「黃昏的街頭」や台湾語版の「初戀的小姑娘(sm25273091)」「賣花女之戀」が出てます。
佐良直美『世界は二人のために』北京語版２…蔡幸娟「世界多美麗」
台湾で出た『世界は二人のために』の北京語カバーは「世界多美麗」。ところが鄧麗君（テレサ・テン）が歌った「世界多美麗(sm25112027)」と 蔡幸娟の「世界多美麗」では、歌詞が一部異なってます。サビの部分は同じですけどねぇ。
平尾昌章『星は何でも知っている』台湾語版1…鄭進一+蔡幸娟[星星知我心]
![平尾昌章『星は何でも知っている』台湾語版1…鄭進一+蔡幸娟[星星知我心]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/24526414/24526414)
『星は何でも知っている』は1958年に平尾昌章が歌ったヒット曲で、台湾では北京語版の「星星知我心(sm24529173)」と台湾語版の「星星知我心」が出現しました。ところが、80年代末にこの映像で台湾語版を歌っている蔡幸娟（女性）が、「星星知我心」という同じタイトルでまったく別の北京語ソングを歌い大ヒットしたため、『星は何でも知っている』の北京語版は台湾ではほとんど歌われなくなってます。さて、台湾語版の内容ですが、ほとんど日本語のオリジナルの直訳そのまんま。
藤山一郎『青い山脈』台湾語版…鄭進一＆蔡幸娟「青色的山脈」
『青い山脈』は1949年に流行った映画主題歌で、典型的な懐メロの１つ。台湾でもカバーが出たようですが、タイトルが直訳なら、歌詞もほとんど直訳です。この歌は北朝鮮でも朝鮮語カバーが出てますが、『証城寺の狸囃子(sm23284834)』とか『津軽海峡・冬景色(sm23124913)』とか、台湾と北朝鮮でカバーが出る曲って、シブイですねｗ
石原裕次郎『夜霧よ今夜も有難う』北京語版１…蔡幸娟「情難捨」
蔡幸娟は1980年に14歳ででデビューした台湾の歌手。当初はアイドル歌手だったものの、シンガポールのレコード会社を拠点に、１つの曲を日本語と北京語、台湾語で歌うという「三語一体」シリーズを出すなんてことをやってた人。『夜霧よ今夜もありがとう』の北京語版は81年に出した曲で、映像はシンガポールのテレビ番組ですが、作詞は自分でやったとか。当時15歳なのに？？
佐塚佐和子『蕃社の娘』台湾語版２…鄭進一＆蔡幸娟「十八姑娘」
霧社事件（台湾先住民による抗日蜂起事件）の犠牲者の娘・佐塚佐和子（サワ・サッカ）が1939年に台湾で歌った『蕃社の娘』。台湾語版の「黄昏愁(sm23443297)」もありましたが、58年にアレンジを一新した北京語版の「姑娘十八一朵花(sm23443452)」が登場して以来、娘十八花盛りという内容が受けて、台湾語版(sm23443428)、客家語版(sm23443562)、さらにマレーシアでは潮州語版(sm23443587)、香港では広東語版(sm23443632)が次々とできました。この映像の鄭進一＆蔡幸娟のコンビは、同じ番組で「黄昏愁(sm23443297)」も歌っていますが、結ばれなかった初恋の思い出を歌う「黄昏愁」に対して、♪若いうちはキレイだが、贅沢言っていつまでもお嫁に行かなかったら、お婆さんになっちゃうよ♪という「十八姑娘」は軽いノリの曲で、歌いやすそうです。
上原敏+結城道子『裏町人生』台湾語版09…蔡幸娟「后街人生」
『裏町人生』は1937年のヒット曲。歌っていた上原敏はニューギニアで戦死しましたが、その後もいろんな歌手がカバーし続けています。『裏町人生』の台湾語版は何種類も出てますが、蔡幸娟が1982年に出した「后街人生」は、日本語と台湾語と北京語の３言語で歌うというもの。北京語の部分は「秋詞(sm25143725)」と歌詞が同じですが、台湾語の部分は「後街人生(sm25009830)」とは少し歌詞が異なります。蔡幸娟は当時17歳で、アイドル歌手としてデビューしたのに、この年から日本の演歌や懐メロを３言語で歌うシリーズをリリースし続けることに。
上原敏+結城道子『裏町人生』台湾語版01…鄭進一+蔡幸娟「後街人生」
『裏町人生』は1937年のヒット曲。歌っていた上原敏はニューギニアで戦死しましたが、その後もいろんな歌手がカバーし続けています。戦後、台湾では無数のカバーが出て、台湾語の 「後街人生(sm25009830)」 「懷念初恋時(sm25013709)」「不可做流氓(sm25013725)」「朋友呀免傷心(sm25140511)」「女性的悲哀(sm33115169)」「夜半的酒場(sm25325105)」「異鄉的都市(sm33115187)」「無情的心肝(sm27242311)」「勇敢的女性(sm27242355)」「后街人生(sm26254622)」 「野花的春天(sm26254521)」 「酒女嘆(sm29314367)」 「酒矸仔嫂(sm31078350)」 「琉球山之恋(sm31240412)」 「離開故郷心愛的人(sm32887720)」 、北京語で「秋詞(sm25143725)」などなど…。「後街人生」は、もともと文夏がカバーして、タイトルはそのまま直訳。内容は夜の世界に身を堕した女の歌で、♪私は主のいない野花だから、どこでも咲くの♪。
並木路子『リンゴの唄』？北京語版３…蔡幸娟「我愛鄉村」
「南都之夜(sm28449811)」は1946年の曲で、戦後台湾で最初に流行った歌謡曲として有名な曲。北京語や広東語でいろいろとカバーされ、台湾では小学校で習う愛国歌、中国では革命歌(sm28450443)にもなりましたが、原曲と言われているのが、戦後日本で最初に流行った歌謡曲『リンゴの唄』（1945年）。♪リンゴは何にも言わないけれど♪の部分を除いたような感じがします。北京語版は台湾のすばらしさを讃える香港映画の挿入歌「台灣小調(sm28449959)」が流行りましたが、その後86年にシンガポールで出たのが「我愛郷村」。歌ってる蔡幸娟は台湾の歌手。
三橋美智也『おさらば東京』北京語版１…蔡幸娟「両相依」
三橋美智也の『おさらば東京』は1957年のヒット曲。北京語版の『兩相依』は60年代から70年代にかけて台湾の姚蘇蓉や鳳飛飛、香港の徐小鳳（ポーラ・チョイ）が歌ってヒットしたとか。
野村雪子『初恋ワルツ』台湾語版１…蔡幸娟「初恋」
野村雪子の『初恋ワルツ』は1954年のヒット曲。台湾では60年代に紀露霞が台湾語と北京語の両方でカバーしていましたが、北京語版(sm26264132)は鳳飛飛が改めて歌い、台湾語版は蔡幸娟が88年に改めて歌った模様。歌詞の内容は北京語版も台湾語版もほぼ同じ。蔡幸娟は80年に15歳でデビューし、北京語のアイドルソングを歌っていたのに、２年足らずで台湾語や日本語、北京語で演歌を歌う路線に転向。現在でも３つの言語で歌い続けている息の長い歌手。
ヒロシ＆キーボー『３年目の浮気』北京語版１…蔡幸娟「不知怎麼樣」
1983年のシンガポールのテレビ映像。歌っているのは台湾の蔡幸娟で、80年に中学生歌手として14歳でデビュー。内容は「Gパンを穿いたカッコイイ男の子がこっちを向いたので、どうしたら良いのかわからない」という初恋の歌になってます。なんか70年代のB級アイドル的な雰囲気が漂ってますね。蔡幸娟は30歳過ぎると綺麗sm22752957になりますが。。。
ピンキーとキラーズ『恋の季節』北京語版１…「恋愛季節」
この動画で歌っているのは蔡幸娟と鄭進一。鄭進一は「森進一に声が似てる」と芸名を付けた台湾語演歌歌手で、弟も鄭進二という名でデビューしたことがあります。
パティ・キム『離別（イビョル）』北京語版１…蔡幸娟+賀一航「寄語白雲」
『離別（イビョル）』はパティ・キムが1972年に歌った代表曲。89年の紅白では日韓２ヵ国語で歌ってました。作曲した吉屋潤は韓国人ですが、50年代から60年代にかけて日本で活躍したジャズのサックス奏者。で、二人は夫婦だったのですが、72年に離婚して発表したのが『離別（イビョル）』だったという次第。台湾で出た北京語カバーが「寄語白雲」ですが、歌詞は76年に香港で出た北京語カバー「離情(sm27618739)」とほぼ同じ、正確に言うと１文字違うだけ。
内山田洋とクールファイブ『中の島ブルース』北京語版…蔡幸娟「伊人何處」
『中の島ブルース』ってクールファイブの歌かと思っていたら、最初に歌ったのは秋庭豊とアローナイツだったんですね。北海道の炭鉱の社内バンドだったそうで。。。で、その北京語カバーの「伊人何處（あの人はどこに）」は、1980年に鄧麗君（テレサ・テン）が歌ったのが最初。この映像で歌っている蔡幸娟は当時、中学生でありながらドサまわりの歌手をしていましたが、「客からよくリクエストが来て歌ってた」そうな。台湾語カバーには、洪栄宏の「情難断」や、蔡小虎の「愛河恋歌(sm23066037)」、蔡一紅の「溪頭之恋」など、何種類もあるようです。
牧村三枝子『夫婦きどり』北京語版２…蔡幸娟「相見歓」
蔡幸娟は1980年に台湾でアイドル歌手としてデビューしましたが、82年から演歌歌手に転向。日本の演歌を日本語と北京語と台湾語で歌うという「三語一体」シリーズなるものを、台湾とシンガポールで出していました。そんな82年に歌った「相見歓」ですが、『夫婦きどり』の北京語版は鄧麗君（テレサ・テン）も「恩愛夫妻(sm26312284)」を出していて競作に。テレサ亡き後、蔡幸娟の甘い歌声はテレサに似ていると言われて、よくテレビで鄧麗君のカバーを歌ってますが、さて、どうでしょう？
岡晴夫『憧れのハワイ航路』北京語版…蔡幸娟「夏威夷航路」
『憧れのハワイ航路』は1948年に岡晴夫が歌った曲。私は二郎さんが歌ってたのをテレビで観た記憶しかありませんｗ台湾では50年代に港町・高雄を歌った台湾語版の「可愛的港都」が出ましたが、83年に蔡幸娟が出した北京語版が「夏威夷航路」。原曲は日本人の海外旅行が禁止されていた時代に、ハワイへの船旅に憧れる歌でしたが、「夏威夷航路」は♪懐かしいハワイに、早く帰りたい～♪という歌。当時18歳の蔡幸娟は、１つの曲を日本語と北京語と台湾語の３言語で歌う「三語一体系列」なるシリーズに取り組んでいて、この曲も日本語のオリジナルと北京語版と台湾語版の「可愛的港都」を続けて歌ってます。
