タグ 訳してみた が登録されている動画 ： 79 件中 65 - 79 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
[翻訳済] To Where You Are - Josh Groban
![[翻訳済] To Where You Are - Josh Groban](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/32866170/32866170)
2018.03.11.
毎度ながら訳というよりも個人の解釈でお届けしております。
優しい一日になりますように。
PTX訳済動画は/mylist/44578264
マーベル/海外TV訳済動画は/mylist/55746460
元動画：https://youtu.be/RQgn9TwV5Ig
曙vs王戦軍≪日本語字幕版≫
陳式太極拳“八大天王”王戦軍と中国初進出の曙が重心崩しの形で力比べ。2006.6.10 河南電視台にて放送。毎週土曜夜放映中の中国伝統武術による人気格闘番組『武林風（武術界の風）』。散打代表との５対５対抗戦に、K-1代表無差別級の大将として出場する予定が、HERO'S ドン・フライ戦(5/3)の二週間後、全治二、三ヶ月の左足小指骨折という名目で、アラン・カラエフに交代させられた曙。相撲のデモと幼稚園児18人との取組だけの予定だったが、十人の男に押されてもビクともしないという記録を持つ王戦軍が、中国側の挑戦者として選ばれた……◆この試合は中国全土に衛星放送で流されたが、日本のHERO'S公式サイト等には詳細が記録されず。
【訳してみた】ウォッシュ・イット・オール・オフ -ジム・フィータス
ジム・フィータスの1985年の作品。
かなり大まかに意訳したり、聞いてこんな感じかな？と足してみました!ただ、怒鳴っていて良く分からないので、間違っている可能性もあることを、予めご了承ください。m(_ _)m
悪い憑き物を落とすエクソシスト的な曲です。これを聞いてついでに思い出すのが、兄＝デキもの、弟＝オタク、が主人公のバスケットケース（1982）という映画です。これは事故や怪我などに気をつけましょう！というムービーが元のようです。
転載元 Youtube:http://www.youtube.com/watch?v=4cUKaQpwYUA
http://www.youtube.com/watch?v=jIKFmB6yOLA
二人アリグー≪日本語字幕版≫
ストIIガイルのソニックブーム空耳モノマネがヒット、必殺技を伝授されるシジミの精だが……注：画質悪。／旧暦一月十五日は、元宵節。灯籠を飾り、団子を食べる習慣がある。台湾ではシジミをよく食べるが、コスプレの蜆精（シジミ・エキス）との関連は不明。／残念ながら、2008年春に二人とも司会を交代。特にケリーは放映開始からいたため、番組の顔として定着、台湾でも反対の声が強かった。詳細は不明、ケリーはブログで沈静化を訴えている。／番組でオウディーが撮り直した実写版 北斗の拳→sm3702663 ◆元ネタ→sm3579245 新年版→sm3604870
アナと雪の女王のテーマ曲「Let It Go」を日本語に訳してみた
続編の映画を観に行く前に急いで仕上げました。
吹き替えの明るく前向きな訳も好きですが、音節とか口パクとかいった制約を気にせずにあのシーンでのエルサの絶望とか悲しみとか虚勢とかを強く意識した感じで独自解釈で好き勝手に訳してみました。
先にプリンセス・プリンシパルの楽曲の訳してみた動画をご覧になった方はご承知でしょうが、相変わらず曲解に近い意訳になっていますので正確性とかはあまり期待しないでください。
MikuMikuDance English Tutorial 2/2 【解説動画英訳版】
MikuMikuDance英語版が出ました！ http://www.geocities.jp/higuchuu4/index_e.htm その記念？に、Youtubeのほうにアップしていた、MikuMikuDance解説動画（英語字幕つき）を転載します。相変わらず下手な英訳でサーセン。元動画：sm2420128 うｐ主の作品リスト→ mylist/3972659 Blog → http://miku-challenge.seesaa.net/ ※前半は sm2637775
MikuMikuDance English Tutorial 1/2 【解説動画英訳版】
MikuMikuDance英語版が出ました！ http://www.geocities.jp/higuchuu4/index_e.htm その記念？に、Youtubeのほうにアップしていた、MikuMikuDance解説動画（英語字幕つき）を転載します。相変わらず下手な英訳でサーセン。元動画：sm2420025 うｐ主の作品リスト→ mylist/3972659 Blog → http://miku-challenge.seesaa.net/ ※後半は sm2637982
MikuMikuDanceの英訳シートを作ってみた。
追記：本家の英語版が出ました！ http://www.geocities.jp/higuchuu4/index_e.htm 神ツールMikuMikuDance（sm2420025）があまりに素晴らしく、Youtubeなどでも外人さんの反応が増えてきているので、メニュー項目その他を英訳した１枚ものシートを作りました。これはその紹介動画です。Youtubeでは、http://jp.youtube.com/watch?v=lv8dWQl9XnQ にアップしてます。このシート自体は http://miku-challenge.seesaa.net/article/89222401.html に置いてあります。MMD作者さん他の権利者の方からクレームがあった場合は削除します。 うｐ主の作品リスト→ mylist/3972659 Blog → http://miku-challenge.seesaa.net/ 追記：説明動画も英訳しました。（sm2637775 , sm2637982）
You raise me up 日本語訳詞【IA】
You raise me upを日本語で歌えるよう訳詞してみました。絵は「山と海」で。
自分ではケルティック・ウーマンが好きなのですが、元々のシークレット・ガーデンでは男声なので、ユニセックスな言葉遣いにしました。詞がメインなので伴奏は最低限です。
日本語で歌おう！：mylist/45989530
You Tube：http://youtu.be/PO3k64RPxaQ
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
アナと雪の女王の挿入歌「For The First Time In Forever」を日本語に訳してみた
以前「Let It Go」の歌詞を日本語に訳してみた動画を投稿した（sm35993031）のですが、その後sm27348080を見てこの歌の歌詞も訳してみたくなったので、そちらを参考にしたりしながらやってみました。
歌のタイトルである「For The First Time In Forever」は日本語吹き替えでは「生まれてはじめて」となっていますが、以前僕が「Let It Go」を訳した時の「ある部分」の訳と敢えて対比させる訳にしてみたり、他にもあちらの訳に出した「期待」という単語をこちらでもイメージしてみたりと、相変わらず色々と曲解に近い意訳になっています。
【単発実況】今年の干支にピッタリなフリーゲームを紹介の巻き【2017】
少し遅い年賀状になりますが、
明けましておめでとうございます。
2017年もオイラの動画を見ていただけますよう、
宜しくお願いします。
というわけで、２０１７年の干支である酉（鳥）に因んだ海外のフリーゲーム
「The Littlest Penguin」及びその他をご紹介しながら実況プレイしていきます。
この動画を見終えたら他の単発実況を見てみよう→mylist/45045463
プレイしてみたい方は、コチラへ↓
http://gamejolt.com/games/the-littlest-penguin/149153
コミュニティも宜しくね→co3509432
