タグ 訳してみた が登録されている動画 ： 79 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
洋楽の歌詞をAAで表現 Sparks編
Sparksファン集まれ！Sparks知らない人も寄っといで！ハイパースパークスタイム始まるよーーー！！奇妙奇天烈摩訶不思議変態兄弟スパークスの歌詞を訳してAAで表現してみたぞ。胡散臭い外見、意味不明な歌詞、奇妙な曲。そして目まぐるしく変わる音楽性は、まさに「どうしてこうなった」状態。だがそれがいい！Queenファンには初期、Pet Shop Boysファンには中期、平沢進ファンには後期がオススメ。入門用、作業用BGMとしてもどうぞ。ちなみに一番好きなアルバムは『Plagiarism』。え、邪道？***作品集→mylist/9693877***ブログ「故意のピンチヒッター」→http://amazingjourney.blog72.fc2.com/
洋楽の歌詞をAAで表現 オムニバス編Vol.01
あのアホ動画が帰ってきた！今度はいろんなバンドの曲を訳してAAで表現してみたぞ。みんな大好きなあのバンドのあの曲がアレな感じになってしまったぞ！！ *** U2 - Where The Streets Have No Name / Judas Priest - Painkiller / The Beatles - Birthday / The Who - Silas Stingy / Sex Pistols - Holidays in the Sun / The Small Faces - Lazy Sunday / Queen - Lazing On A Sunday Afternoon ***作品集→mylist/9693877***The Beatles編→sm7344637***Queen編→sm8470145***ブログ「故意のピンチヒッター」→http://amazingjourney.blog72.fc2.com/***Twitter始めたよ！（ID:punpunmaru）***
【単発実況】今年の干支にピッタリなフリーゲームを紹介の巻き【2017】
少し遅い年賀状になりますが、
明けましておめでとうございます。
2017年もオイラの動画を見ていただけますよう、
宜しくお願いします。
というわけで、２０１７年の干支である酉（鳥）に因んだ海外のフリーゲーム
「The Littlest Penguin」及びその他をご紹介しながら実況プレイしていきます。
この動画を見終えたら他の単発実況を見てみよう→mylist/45045463
プレイしてみたい方は、コチラへ↓
http://gamejolt.com/games/the-littlest-penguin/149153
コミュニティも宜しくね→co3509432
【iM@S架空戦記】奥州合戦=あずさ鏡=（第１９話）
ライブ帰還後初うｐ。
十八話 → sm11118706
あずさ鏡幕間（十八・五話？） → sm11254899
二十話 → sm11497247
マイリスト → mylist/15642458
ブログ → http://blog.livedoor.jp/ernestp/
鳥の王１９R → sm11422321
MikuMikuDance English Tutorial 2/2 【解説動画英訳版】
MikuMikuDance英語版が出ました！ http://www.geocities.jp/higuchuu4/index_e.htm その記念？に、Youtubeのほうにアップしていた、MikuMikuDance解説動画（英語字幕つき）を転載します。相変わらず下手な英訳でサーセン。元動画：sm2420128 うｐ主の作品リスト→ mylist/3972659 Blog → http://miku-challenge.seesaa.net/ ※前半は sm2637775
【魔法少女まどか☆マギカ】マミさんの技名を真面目に日本語訳
初投稿です！勢いで作って勢いでうｐ！
使用音源としてお借りしました→sm14564333
イタリア関連→mylist/25917647
パッソ
レガーレ・ヴァスタリア
ダンサデル・マジックブレッド
ティロ・フィナーレetc
（3月までに再生数1000越えたらイタリア語検定３級受かる）
追記；レガーレ・ヴァスタリア間違えていました。マジレスに感謝ッ!!!
最後まで見るとイタリア語版に飛びます
MikuMikuDance English Tutorial 1/2 【解説動画英訳版】
MikuMikuDance英語版が出ました！ http://www.geocities.jp/higuchuu4/index_e.htm その記念？に、Youtubeのほうにアップしていた、MikuMikuDance解説動画（英語字幕つき）を転載します。相変わらず下手な英訳でサーセン。元動画：sm2420025 うｐ主の作品リスト→ mylist/3972659 Blog → http://miku-challenge.seesaa.net/ ※後半は sm2637982
[翻訳済] クリストファー・マローニ - The Rose X-Factorオーディション
![[翻訳済] クリストファー・マローニ - The Rose X-Factorオーディション](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/31905112/31905112)
勇気が入り用になったので。
いつものとおり訳というよりは個人の解釈ですので広い心でお楽しみください。
X-Factorというイギリスのタレント発掘番組です（2012年）。
和訳は投稿者です。
マーベル/海外TV訳済動画は/mylist/55746460
PTX訳済動画は/mylist/44578264
好きなものを訳そうは/mylist/45632357
元動画：https://youtu.be/k1T9-I3wx8I
カイジAAで表現する “Won't Get Fooled Again”の歌詞
“無法の世界”の邦題で知られるThe Who“Won't Get Fooled Again”の歌詞を、ｷﾝｸﾞｵﾌﾞ無法者のカイジが分かりやすく説明してくれたぞ。（原曲をご存知の方は気づいているかもしれませんが、かなり強引な解釈をしています。）***作品集→mylist/9693877***
実写版・スト２≪日本語字幕版≫
ソニックブーム空耳モノマネを使って、台湾で自主制作風パロディ。メーキング映像あり。／中華圏では、旧正月に『福』と書かれた赤い方形の紙を、扉や壁に“福到了”（福が来た）と“到”と同音にかけて“倒”（逆さま）に貼ることもあるので、“倒退”（後退）した。／元宝は、明・清代の巨額の取引用の貨幣で、馬の蹄（ひづめ＝足）を返した形に近く、馬蹄銀（ばていぎん）とも。／台湾のゲーム情報番組『電玩快打』新春特番より。この直後に「マジメなファンは怒るかもしれないが、自分たちの解釈で自由に作りました」と説明。専門用語が一部不明。基本的に三秒下一行大約13文字で意訳、流れ重視。◆ガイルのモノマネ→sm3579245 実写版北斗の拳→sm3702663 （全て日本語字幕あり）
実写版・北斗の拳《日本語字幕版》
ゲーム情報番組で『北斗の拳』のゲームを自主制作風に台湾人がパロディ。／中国大陸では漢字を簡略化したが、台湾では日本の旧字体にも似た繁体字を使用。／檳榔西施は、噛みタバコに近い嗜好品、檳榔（ビンロウ）を売る女性。越を滅ぼしたほどの美貌の西施（せいし）の名より。小野小町の名から『秋田小町』と、美人や女性の代名詞として使う感覚。高給歩合のバイトで男性の客寄せのため露出は多いが、風俗嬢とは限らず、日本ならキャバ嬢が近いか。◆一作目 実写版スト２『アリグーの謎』→sm3692996 「アリグー」とは？→sm3579245
【東方アレンジ】Arbitrary Worldを翻訳しました
幻想郷美少女異変解決倶楽部の方々は、新たな異変の発生に伴い第四の刺客である半人半霊を
送る事を決めたそうですが、いやいやお前ら何を暢気な事をやっているのかと。
解決してないどころか、未だ続いている地霊異変にまず取りかかるべきではないのかと。
東方地霊殿は、不可侵であるはずの地底から湧いた淀みを解消するために
妖怪が人間を遣わせた、と言う話だったと記憶していますが……
未だ地霊の者は地上を闊歩し、地上と地底の交流は、深まるばかり。
……だから、この曲は。
誰が何と言おうと、オープニングテーマなのです。
尚、今回、きゅろっとぱらだいすのくーげる氏のイラストを沢山使わせて頂きました。
快く承諾頂き、感謝に堪えません。 【mylist/23773477】
【訳してみた】ウォッシュ・イット・オール・オフ -ジム・フィータス
ジム・フィータスの1985年の作品。
かなり大まかに意訳したり、聞いてこんな感じかな？と足してみました!ただ、怒鳴っていて良く分からないので、間違っている可能性もあることを、予めご了承ください。m(_ _)m
悪い憑き物を落とすエクソシスト的な曲です。これを聞いてついでに思い出すのが、兄＝デキもの、弟＝オタク、が主人公のバスケットケース（1982）という映画です。これは事故や怪我などに気をつけましょう！というムービーが元のようです。
転載元 Youtube:http://www.youtube.com/watch?v=4cUKaQpwYUA
http://www.youtube.com/watch?v=jIKFmB6yOLA
EyesOn Meの和訳に挑戦してみた。
『アルティマニア』等の公式の訳ではなく、「実際に歌えるように」挑戦してみたものです。ご了承ください。Eyes On Me feat:初音ミク(sm1077890)のタグに「和訳に挑戦する人いる？」があったので作ってみた。とりあえずMIDIだが許してくれ。直訳ではないので意訳や省略があることは勘弁して欲しい。ちなみに元MIDIは拾い物をちょちょいと弄って。画像はsm1026430のものをお借りしました。ありがとうございます。他の動画はこちら→mylist/211011/2613922【追記】訳の指摘ありがとうございます。時間あるときにちょっと直してみようと思います。
【東方アレンジ】The perfect seasonを翻訳しました
『オゥ 信じる者しか救わないセコイ神様拝むより俺とちゅっちゅしようぜ』と言うのは現代日本のイナバの弁。
とんでもねー誘い文句ですが歌が上手くイケメンなのでちゅっちゅし放題だそうです。爆発しろ！！
さて、我らが幻想郷には秋を司る神様が二柱もいます。
夏の妖怪は居ない（幽香は花の妖怪）のに。
神主程の人間であっても、一キャラでは表現しきれなかったのでしょう。
生の陽光に奮え、死の足音に震える、完成された季節を。
本訳は非常に後ろ向きな内容ながら、根底には秋の喜びが満ち溢れています。
神の望まぬ生贄となり、穣子様に慰められるか、冬を前に精魂尽き、静葉様に迎えられるかは、あなた次第です。
そして中岡さん、すみません。 【mylist/23773477】
【訳して歌ってみた】世界は恋に落ちている【何回loveっていうねん】
勝手に訳して歌ってみました
甘酸っぱい青春恋物語かと思いきや、熾烈なイケメン争奪レースの歌だったのですね←
これは負けられないと言うことで←強気で歌いました(´・ω・)９
爽やかな本家様→（sm24085307）
【GUN×SWORD】A Rising Tideを翻訳しました
※ネタバレを含む前置きです。本編未見の方は……何故こんな動画に来たのですか？
昔。
争いと暴力を嫌い、世界中から諍いを無くそうとした男がいました。
彼は長い時間をかけ、少しずつ仲間を増やし、思いを広げていきました。
失った物もありました。誰かを傷つけた事もありました。
永い時は彼の命すら蝕みましたが、彼は前に進む事を止めませんでした。
そして、彼の命が正に尽きんとし、同時に彼が悲願を達成しようとしたその刹那
彼は愚か者に殺されてしまったのです。
これは神の悲劇でしょうか。
いいえ、GUN×SWORDのあらすじです。 【mylist/23773477】
AAで学ぶ「Sparks“Thank God It's Not Christmas”」の歌詞
神様、クリスマスを無くしてくれてありがとう！鬱クリスマスソング“Thank God It's Not Christmas”の歌詞を、孤独なAAキャラ達が分かりやすく説明してくれたぞ。***作品集→mylist/9693877***
AAで表現する フランス・ギャル“夢見るシャンソン人形”の歌詞
フランスといえばフレンチポップ。フレンチポップといえば個人的にはバルタンじゃなくてギャル。France Gallの代表曲“Poupee De Cire, Poupee De Son（邦題：夢見るシャンソン人形）”の歌詞をAAで表現してみたぞ。今回はオマケ付だ！***作品集→mylist/9693877***
やる夫AAで表現する The Who“Bell Boy”の歌詞
名盤「四重人格」に収録された“Bell Boy”の歌詞を、多重人格者やる夫が分かりやすく説明してくれたぞ。（原作のストーリーを無視した解釈をしています。ご了承ください。）***作品集→mylist/9693877***
プリンセス・プリンシパルのOPを日本語に訳してみた
以前ED曲を訳したとき（sm31933750）に引き続き、今度はプリンセス・プリンシパルのOP曲「The Other Side Of The Wall」の歌詞を日本語に訳してみました。
相変わらず曲解に近い意訳になっています。
マイリスト:mylist/34074842
melody...3D PV ver1.50 with English lyrics
I tried to translate the lyrics of "melody...3D PV ver1.50" into English, so that it can be actually sung in English. 神動画「melody...3D PV ver1.50」（sm1783839、原曲はsm1381337）、まだ英訳版が出ていないようなので、力不足を覚悟しつつ訳してみました。訳に余計な言葉がかなり追加されているのは、音節数を合わせて実際に歌えるようにしようというムチャな試みのせいです。 うｐ主の動画リスト→ mylist/3972659 Blog → http://miku-challenge.seesaa.net/ 追記：ミクが歌ってくれました（sm2389266）ありがとうございます。役に立つかもしれないと思ってブログにsrt字幕ファイルあげました。
高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた５：約定，別說再見
元ネタ：https://www.youtube.com/watch?v=2wkhS8NLj8k&t=1s (ニコ動にありません……)
第１回（下一站．與你）：sm28925568
第２回（未完成START）：sm29185261
第３回（下一站．與你full）：sm31875345
第４回（Recharge!）：sm31882256
第５回（約定，別說再見）：コレ
高捷（たかめ）少女意訳シリーズ新作（多分最後）です。
うん、正直一番きついよね！！ 結局一番わけわからん歌詞になったし！！
とは言えこれで一通りノルマは達成かな……
え？ 穂姫？ HAHAHAご冗談を公式を見ればいいじゃないデスカ（死
例によってまずい場合は取り下げますのでよろしくー
2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ
【東方アレンジ】Fantasia of loveを翻訳しました（高画質版）
東方アレンジ”Fantasia of love”を翻訳させて頂きました。
原曲の本当の訳はどんなものか、いつか目にできればとは思っているのですが、原作者様の心の中にしかないような気もします。
万一、この訳が作者様の目に触れたら、どんな反応をして下さるかは想像もつきません。
しかし、最初にするであろう事は判ります。
権利者削除の申し立てです。 【mylist/23773477】
（5/3追記）奇特な方朝倉うどん氏製作の、この和訳をベースにした動画が好評だそうです。sm14284592 user/4938450
こんなに格好良く使って頂き、感謝に堪えません。
・あちらからいらした方へ
アレンジは違いますが、この動画、訳等の内容は向こうとほぼ同じです。
良ければマイリスでもご覧になっていって下さい。
AAで表現する ジンギスカン“もすかう”の歌詞
男女混成グループといえばドイツのDschinghis Khanもいいよね。かつて一世を風靡した“Moskau”の歌詞をAAで表現してみたぞ。おっさんですか？シャアですか？いいえ、ザンギエフです。（空耳字幕ありがとうございます。入れようか悩んでいたので助かりました）***作品集→mylist/9693877***
【ロシア】Король и Шут／呪われた古い家【字幕】
ロシアのパンクロックバンドКороль и Шут（カロ―リ・イ・シュート：王と道化）の
「Проклятый Старый Дом（呪われた古い家）」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。
日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
さりげなくつべより高画質だったり。曲もPVも好きすぎる。
ちなみにこのバンド、スウィーニー・トッドでロックオペラのアルバムなども出しています。
重すぎる方はこちら→ sm17739330
ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052
【東方アレンジ】No Life Queenを翻訳しました
(8/16更新）
初の四桁再生、沢山のコメント、本当に有難うございます。
動画を上げ始め半年、頂ける反応が何より楽しみで励みでした。
今後は約４倍位頑張れそうです。宜しくお願い致します。
そして、英語や音楽に精通された有識者の方々から叱責、助言、苦言を頂いておりますが
残念ながらうｐ主にとっては馬耳東風であります。完全無視カレーです。
付けて頂いた”訳してみた？”タグにも、してやったり顔でニコニコしている有様であります。
今後ともこの作風で行きますので、宜しくお願いします。
朝倉うどんさんに動画を作って頂けました。sm15319403 user/4938450
良い動画を着せて頂き、訳も喜んでいる事でしょう。私もニコニコです。
マイリス【mylist/23773477】